Готовый перевод The Obsessed Beauty Can't Have Me / Одержимый демон и его недосягаемый идеал: Глава 1

Глава 1. Сон

Много лет спустя, сталкиваясь с последней небесной молнией, Чэнь Хэсюань неизменно вспоминал то далекое раннее утро, когда Ци Юй признался ему в своих чувствах.

Тогда еще стояла ранняя весна, сквозь промежутки между бутонами на ветвях пробивался тусклый свет, оставляя на ветру дрожащие светлые и темные тени.

— Старший брат...

Из глубин густого леса донесся очень тихий, но полный надежды голос.

Услышав этот знакомый голос, Чэнь Хэсюань на мгновение замер, сдерживая порыв развернуться и уйти. Шаг у него был широкий, и, пройдя всего пару шагов, он смутно разглядел стройную, высокую, но при этом хрупкую фигуру в бирюзовых одеждах.

Чэнь Хэсюань раздвинул густые сплетенные ветки, отчего сидевшие на дереве птицы испуганно вспорхнули.

Он встретился взглядом с парой испуганных круглых глаз.

Ци Юй уже давно почувствовал приближение Чэнь Хэсюаня, но стоило ему подумать о том, что он сейчас скажет старшему брату, как сердце у него затрепетало, как испуганная птица. Сначала он просто опустил голову и смотрел себе под ноги, но в тот момент, когда Чэнь Хэсюань приблизился, невольно снова поднял на него взгляд.

Пришедший был высоким и статным, с осанкой изящного нефрита и благородного сосны. Он придерживал ветку, слегка склонив голову набок и глядя на Ци Юя, а лучи света падали на его резкие черты лица, делая взгляд еще более глубоким и суровым.

Ци Юй в тот же миг утонул в его глазах.

— Зачем ты меня искал? — Чэнь Хэсюань сделал еще несколько шагов и остановился на некотором расстоянии от Ци Юя.

Странное раздражение заполнило сердце Чэнь Хэсюаня.

Он не был глупцом и прекрасно понимал, какие чувства питает к нему Ци Юй. Все это время он только и делал, что остерегался и избегал Ци Юя, но никак не ожидал, что с младшим братом все равно дойдет до такого.

Лишь придя в себя, Ци Юй почувствовал, как сильно горит его лицо.

Он подавил трепетавшее в груди сердце и с надеждой посмотрел на Чэнь Хэсюаня.

— Старший брат...

— Я люблю тебя.

Тихий весенний свет безмолвно падал по диагонали на их мечи в ножнах на поясах. Было слышно, как шуршат колышущиеся листья и редко щебечут птицы вдалеке.

Чэнь Хэсюань опустил глаза и молча смотрел на стоявшего перед ним человека.

Чэнь Хэсюань, даже спустя много лет, помнил это отчетливо.

После того как Ци Юй излил ему свои чувства, его яркие глаза пристально смотрели на него, и в них смешивались надежда и страх.

Затем, словно поняв, что означает это молчание, он не удержался и закусил губу, его ресницы, точно крылья разбитой бабочки, легко затрепетали. И хотя он выглядел до боли хрупким, все равно продолжал смотреть на него с робкой надеждой.

Много лет спустя Чэнь Хэсюань помнил и то, что ответил тогда: «Прости, меня не интересуют сердечные дела, я хочу лишь постичь Великий Путь».

Радость в сердце Ци Юя вмиг была безжалостно подавлена горем. Лишь спустя долгое время он наконец смог выдавить из себя вопрос: «Старший брат, это правда?»

Чэнь Хэсюань лишь опустил взгляд на его темную макушку и коротко бросил: «Мм».

Глаза Ци Юя по-прежнему были устремлены вверх, словно он не желал верить его словам.

Но, столкнувшись с абсолютно безмятежным взглядом Чэнь Хэсюаня, он наконец поверил и промолвил: «Прости, что потревожил старшего брата».

Едва договорив, он отрешенно замигал, пытаясь скрыть накатывающие слезы, но Чэнь Хэсюань, стоявший чуть выше, видел все до мельчайших подробностей.

Ци Юй торопливо повернулся и зашагал прочь, ступая по влажной мягкой земле.

Взгляд Чэнь Хэсюаня провожал его удаляющуюся спину, и на сердце у него неизбежно заскреблось какое-то смутное, тоскливое чувство.

Даже он сам год назад никак не предполагал, что холодный и надменный младший брат, столь презрительно относившийся ко всем остальным, втайне воспылает к нему чувством.

http://bllate.org/book/35551/4396773