Готовый перевод The Obsessed Beauty Can't Have Me / Одержимый демон и его недосягаемый идеал: Глава 2

Ци Юй обладал ослепительным талантом и стал первым внешним учеником, которого Глава секты — наш Учитель-наставник — принял под своё начало после Чэнь Хэсюаня. Он также был единственным в секте, кто достиг Стадии Закладки основания всего за три года после поступления. Даже Чэнь Хэсюаня, которого называли главным гением Секты Синчжоу, в своё время под руководством множества старейшин с трудом удалось ступить на Стадию Закладки основания лишь спустя три года.

Стоило лишь подумать о том, что такой талант Ци Юя пропадает даром и не служит Великому Пути, как становилось горько от упущенных возможностей. Чэнь Хэсюань лишь надеялся, что тот поскорее разберётся в запутанных сердечных делах.

……

Проснувшись в кошмаре от резкого толчка, Чэнь Хэсюань всё ещё видел перед глазами затуманенные дымкой глаза старого знакомого, и лишь когда тлевшее на столе Благовоние Успокоения Духа испустило последнюю струйку дыма, он окончательно пришёл в себя.

Вспомнив, что на сегодня у него запланирован визит друга, Чэнь Хэсюань вышел за порог. Служивший здесь мальчишка как раз собирался смести метлой снег, но Чэнь Хэсюань окликнул его.

Должно быть, снег шёл всю ночь: двор покрылся толстым слоем белого пуха, а ветви деревьев отяжелели от сугробов.

Увидев заснеженный пейзаж, Чэнь Хэсюань на мгновение погрузился в оцепенение: ему смутно казалось, будто на дворе стоит мягкая и солнечная весна, но затем он осознал, что это был лишь сон, а наяву давно властвовала глухая зима.

Посидев какое-то время во дворе, он заметил на краю белёсого неба маленькую чёрную точку, которая быстро увеличивалась в размерах. Подлетев ближе, гость оказался верхом на Бессмертном журавле.

Птица приземлилась почти невесомо, оставив на снегу лишь лёгкие следы когтей и не подняв вокруг ни единого порыва ветра.

Это заставило Чэнь Хэсюаня вспомнить любимца одного человека из прошлого — крайне наглую тварь. Из этого создания должен был получиться отменный суп, но хозяин баловал его донельзя, отчего питомец вырос настоящим разбойником. Если бы он сейчас находился здесь, от этого снежного покрова наверняка ничего бы не осталось.

Поймав себя на этой мысли, Чэнь Хэсюань неожиданно для самого себя едва заметно улыбнулся уголкам губ.

А друг, наблюдавший за ним со смешком, напротив, изумлённо вскинул брови:

— И чего это ты уставился на моего журавля с такой улыбкой? Даже не думай, это моё сокровище.

Опомнившись, Чэнь Хэсюань тут же сгнал с лица улыбку, слегка покачал головой и произнес:

— Вовсе нет. Просто вспомнил одну не слишком забавную вещь.

Мальчишка увёл журавля, а Чэнь Хэсюань вместе с другом расположились за каменным столом посреди двора.

Будучи старыми друзьями на протяжении многих лет, они неизменно сохраняли тёплые отношения.

Приятель был в общих чертах осведомлён о том, что выпало на долю Чэнь Хэсюаня в последние годы, а потому прямо спросил:

— Это всё из-за него?

Чэнь Хэсюань опустил глаза и глухо отозвался:

— Угу.

Заметив на его лице тоскливую тень, друг тяжело вздохнул и предложил:

— Ладно, давай не будем о нём. Ты же говорил, что угостишь меня вином? Где оно?

Друзья откопали под деревом глиняный кувшин, попросили мальчика принести приспособления для подогрева, и принялись пить горячее вино посреди студёной зимы, попутно беседуя о различных событиях в Мире Бессмертных.

С каждым выпитым кубком тело постепенно наполнялось теплом. Поскольку уровень культивации обоих был весьма высок, алкоголь не мог затуманить их разум, однако в подобной атмосфере нервы неизменно расслаблялись.

Едва они закончили обсуждать молодых дарований, появившихся в Мире Бессмертных за последние годы, приятель издал искренний, идущий из глубины души вздох:

— Подумать только, в наши молодые годы мы ведь тоже считались подлинными гениями Мира Бессмертных.

Услышав хвастовство друга, Чэнь Хэсюань усмехнулся:

— Это кто же «мы»? Что-то я не припоминаю.

— Да взять хотя бы нашу Секту Синчжоу — у нас набралось целых четыре выдающихся мастера, — друг загнул один палец, а затем отсчитал: — Во-первых, старший брат-ученик, ты. Достиг Стадии Золотого ядра уже в пятнадцать лет — поистине первый человек во всём нашем Мире Бессмертных.

— Ты даже не представляешь, насколько нынешние младшие ученики боготворят тебя. Знаешь, как они тебя называют? Сошедшая с небес звезда Цзывэй, — друг не смог сдержать смешок.

— Ну это уже явный перебор, — Чэнь Хэсюань сделал небольшой глоток вина и тоже улыбнулся. — А кто остальные трое?

Приятель с воодушевлением назвал ещё двоих, но стоило ему дойти до последнего, как лицо его внезапно застыло.

Чэнь Хэсюань уже и сам догадался, о ком шла речь, и тихо произнёс:

— Последним, должно быть, был Ци Юй. Из тех, кого в те времена называли гениями, оставался только он.

Заметив тревогу на лице товарища, Чэнь Хэсюань вздохнул:

— Честно говоря, я и сам не знаю, как к этому относиться.

Он поднял винную чашу, неотрывно глядя на поднимающийся над ней лёгкий пар:

— И всё же… чем сильнее я стараюсь забыть его, тем отчётливее моё сердце против воли возвращается к нему. Я вспоминаю, как мы вместе постигали основы в Секте Синчжоу, вспоминаю те дни, когда он заточил меня во Дворце демонов, и особенно отчётливо помню, что я убил его собственными руками.

— Ты в этом не виноват, — в голосе друга промелькнуло сочувствие. — Тогда вас вместе величали Два героя Синчжоу, но кто бы мог подумать, что он окажется носителем Прирожденного семени демона?

— Мы и сами не верили поначалу, когда те люди потребовали схватить Ци Юя, — друг яростно опрокинул в себя чашу вина и нахмурился. — Но когда он ранил Учителя-наставника и остальных братьев-учеников, нам пришлось поверить.

Чэнь Хэсюань опустил голову и горько усмехнулся:

— Я ведь тоже поначалу не верил. Мне казалось, что всё это противоречит его истинной сути. Но за те две с лишним тысячи дней и ночей, что он держал меня взаперти, мне поневоле пришлось поверить.

Резкий, пронзительный ветер принёс с собой леденящий холод, который мгновенно развеял часть тепла, навеселявшего их изнутри. Звон сталкивающихся чаш смешался с шорохом падающего со снежных ветвей снега.

Осушая чашу за чашей, Чэнь Хэсюань отрешённо проговорил:

— И всё же… я убил его. Я убил его своими руками.

— С тех пор как я выбрался из Дворца демонов, не проходит и дня, чтобы он не снился мне, — продолжал Чэнь Хэсюань, вспоминая недавний ночной кошмар. Пусть он уже не мог припомнить подробностей, но знал наверняка — снился именно Ци Юй.

— Разве Благовоние Успокоения Духа, что я дал тебе, не помогает? — изумленно воскликнул друг, услышав это.

Прижав ладонь к краю чаши, Чэнь Хэсюань отсутствующим голосом ответил:

— Первые три дня помогало, а потом толку не стало. Правда, раньше я хотя бы помнил содержание снов, а теперь, стоит зажечь благовоние, память стирается напрочь. Впрочем, мне и не хочется его вспоминать, так что я продолжаю его жечь.

Приятель одарил его встревоженным взглядом:

— Как же так? Раньше подобных сбоев не случалось.

Чэнь Хэсюань горько усмехнулся:

— Мне и самому интересно: не потому ли это, что я лишил его жизни?

И тут же добавил:

— Впрочем, всё верно. Он так жаждал, чтобы я помнил о нём. Даже умерев, он желал, чтобы я никогда его не забывал.

Друг попытался утешить его:

— Возможно, дело в самом составе благовония. Я заберу его с собой и как следует изучу.

http://bllate.org/book/35551/4396774