×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cross-dressing My Rival Led to My Downfall / Переодевание для врага: Как мой коварный план обернулся катастрофой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чу, измученный и растерзанный банком тестовых вопросов, выглядел поникшим, словно побитый морозцем баклажан. Когда он спускался вниз к ужину, ноги его едва держали.

Ужин был ранним, а после него подали немного фруктов. Ло Чу обнял миску и в один присест съел чуть больше положенного.

— Мне пора возвращаться.

Небо уже едва заметно серело. Ло Чу прикинул, что сегодня набрал положенные восемь часов, и робко, исподтишка поинтересовался:

— А сегодняшний день пойдёт за один раз?

Педант до мозга костей хмыкнул:

— Ты подписал бумаги уже ближе к полудню. Если засчитывать за раз, значит, ты остаёшься ночевать?

Губа не дура, знатно он всё рассчитал.

— Тогда я пошёл.

Пэй Цзяню как раз поступил звонок, и Ло Чу, не желая задерживаться ни секунды дольше, тут же предложил отправить его домой с водителем.

— ...

Пэй Цзянь бросил на него взгляд, но настаивать не стал, лишь напоследок напичкал фруктами, рассунув их по сумкам и пакетам.

Уже после ухода Ло Чу Пэй Цзянь какое-то время возился на кухне, а затем вынес свой кулинарный шедевр и поставил на столешницу.

Когда мужчина в рубашке вошел, он застал Пэй Цзяня сидящим на стуле: одна нога упиралась в перекладину, а колено было слегка согнуто. На столе слева и справа красовались два торта. Тусклый желтоватый свет свисающего сверху абажура резко очерчивал его брови, а грани профиля казались высеченными из камня.

Не поднимая головы, Пэй Цзянь сосредоточенно и с самым небрежным видом высыпал целую пригоршню разноцветных конфеток, украшая ими один из тортов.

— Ха... — мужчина в рубашке замялся, собираясь что-то сказать, но вовремя прикусил язык. — Это и есть та хрень, которую ты учился готовить несколько дней?

Переносица Пэй Цзяня пересеклась резкой вертикальной складкой — он явно был крайне недоволен таким выбором слов. Его ленивый голос звучал с присущим ему высокомерным упорством:

— Это торт, а не какая-то хрень. Тебе не кажется, что у меня получилось красивее оригинала?

Э-э-э...

Мужчина в рубашке, Бо Чжихань, сперва глянул на изысканный и аппетитный тортик-крольчишку слева, а затем перевёл взгляд на творение рук Пэй Цзяня, похожее на какую-то красно-зелёную лепёшку.

Всё та же неизменная самоуверенность.

— Не особо.

Пэй Цзянь даже глазом не моргнул и заявил с абсолютной невозмутимостью:

— Тогда займись самоанализом.

— ............

Сказать было нечего, возразить — тем более.

Бо Чжихань молча сменил тему:

— Когда я только вошёл, дядя Чжан обмолвился, что ты привёл домой какую-то симпатичную девчонку?

Пэй Цзянь бросил равнодушное «угу», всем своим видом показывая нежелание продолжать разговор.

Бо Чжихань давно привык к его внезапным приступам холодной молчаливости и поддразнил:

— А куда подевался тот смазливый парень из десертной в прошлый раз?

Бо Чжихань работал помощником Пэй Цзяня уже несколько лет, их связывали хорошие отношения. Многие личные дела вел именно он — например, раздобыть тот самый тортик, который Пэй Цзянь сейчас пытался воссоздать, поручили Бо Чжиханю, выяснившему, что он занимал первое место в рейтинге продаж летних десертов Яньского университета.

Пэй Цзянь остался беспристрастен:

— Это один и тот же человек.

— Ого! — на лице Бо Чжиханя застыло выражение человека, только что расколовшего сочный арбуз. — Вы затейники, однако.

Пэй Цзянь поленился подыгрывать его спектаклю:

— Хватит притворяться, разве ты не догадался?

Разоблачение ничуть не смутило Бо Чжиханя, и он с улыбкой ответил:

— Ну ладно-ладно, мне же просто любопытно.

Бо Чжихань окончил престижный университет из Лиги плюща. Вырвав зубами победу у толпы конкурентов, он сперва устроился на работу к отцу Пэй Цзяня, но благодаря выдающимся способностям был быстро переведён в подчинение к самому Пэй Цзяню.

Вскоре Бо Чжихань продемонстрировал преданность делу, прочно привязался к Пэй Цзяню и полностью оборвал связи со стороной отца Пэй Цзяня.

Такой прожженный делец, услышав при входе слова управляющего, дяди Чжана, за секунду сложил два и два.

Впрочем, он и так кое-что знал: в последние годы за рубежом Пэй Цзянь втайне следил за тем, что происходило на родине. Сопоставив это сороненным в кондитерской словом «бывший», Бо Чжихань уже примерно представлял общую картину.

— Раз уж он даже согласился поиграть с тобой в косплей, чего ты тогда ходишь с кислым лицом?

— Ничего подобного.

С чего бы ему ходить с кислым лицом? Единственный, кому положено злиться, — это Ло Чу, которого силой заставили подписать кабальный договор. Сейчас он, наверное, сидит где-нибудь злой как чёрт и поносит его на чём свет стоит.

В этот момент слуги как раз спускали вниз картину. Сегодня утром он лично сопровождал её доставку сюда, а теперь её точно так же, в первозданном виде, уносили обратно.

Увидев это, Бо Чжихань едва сдержал смех.

Пэй Цзянь холодно бросил:

— Смешно?

Бо Чжихань вовремя взял себя в руки:

— Ни капли.

— ...

У Пэй Цзяня пропало всякое желание возиться с тортом. Поразмыслив немного про себя, он в нерешительности заговорил:

— Те твои бывшие девушки... как ты их добивался?

Пусть Бо Чжихань был всего на пару лет старше Пэй Цзяня, его любовный опыт отличался невероятным разнообразием.

Бо Чжихань ответил честно:

— Да никак. Я их не добивался.

Любовь взрослых держится на взаимной симпатии: сходятся — живут вместе, не сходятся — расходятся, и никаких лишних нервов.

Уголки губ Пэй Цзяня дернулись, но он стерпел.

— А если тебе кто-то понравился, но этот человек к тебе равнодушен?

— Найти другую.

— ...

Ответ исчерпывающий, в следующий раз лучше вообще молчи.

Бо Чжихань решил подразнить его намеренно:

— Кхм, вообще-то с твоими данными можно заполучить кого угодно. Зачем упираться рогом в того, кому ты не нужен? Он что, небесный небожитель? По мне, так ничего особенного, найдёшь себе получше.

Пэй Цзянь на провокацию не поддался:

— Не пытайся меня задеть, этот трюк не пройдёт.

— Ха, — усмехнулся Бо Чжихань, покачав головой. — Ну всё, братец, ты попал. Ты влип по уши.

— Подожди-ка.

Пэй Цзянь припомнил недавнее, его брови нахмурились, а в голосе прорезался лёгкий холодок:

— Как ты его только что назвал? Ничего особенного?

— Ничего подобного!

Ощутив угрозу, Бо Чжихань включил режим сотрудника на полную мощность:

— Абсолютно ничего подобного! Вы же идеальная пара! От роста и внешности до характера и манер — идеальная стопроцентная совместимость! С самого первого дня уже вовсю мило ходите на свидания, дальше — обнимашки, поцелуки, свадьба на месте и тройня за три года. Кто вообще сможет угнаться за таким темпом?

Если уж он согласился пойти с тобой на свидание, разве это не значит, что ты ему нравишься? Почему он не ходит на свидания с другими? Раз он пошел на свидание с тобой, значит, ты ему нравишься, значит, он тебя любит, значит, он готов отдать за тебя жизнь и без тебя ему белый свет не мил!

— Вот это приятно слышать.

Слова звучали исключительно бальзамом на душу.

И сплошная чистая правда, сразу видно.

Лежавший на столе телефон звякнул: водитель прислал отчёт о выполнении задания, сообщив, что благополучно проводил Ло Чу до самых ворот учебного заведения.

Пэй Цзянь успокоился, поднялся, сунув руки в карманы брюк, и с чувством глубокого удовлетворения направился наверх, но перед уходом не забыл отдать распоряжение:

— Напиши хвалебную речь ещё тысяч на пять и скинь мне на почту до конца вечера.

http://bllate.org/book/35549/4396691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода