×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Rival Lost His Memory and Insists I'm His Boyfriend / Заклятый враг забыл всё и решил, что я его парень: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здравствуйте, я Цинь Шуюань, а вы, должно быть, его друг? — Цинь Шуюань сама протянула руку. — Простите, что побеспокоила вас так поздно.

Цзян Син не знал, то ли ему сделать шаг вперёд, то ли отступить, и, переборов себя, пожал протянутую руку:

— Здравствуйте, я Цзян Син, а я для Цинь Ци…

Цзян Син хотел сказать однокурсник, но слово застряло в горле. Больше всего ему хотелось назвать себя заклятым врагом, смертельным недругом, соперником… человеком, который прямо сейчас мечтает одурачить Цинь Ци, заставить его назвать себя папочкой, записать это на диктофон и при каждой встрече дразнить его этим.

Его заминка длилась недолго. Как только он уже почти справился с внутренним барьером и собрался обычным тоном произнести слово «однокурсник», Цинь Ци вдруг резко развернулся и встал вровень с Цзян Сином, оказавшись лицом к лицу с Цинь Шуюань.

Он повернулся настолько стремительно, что Цзян Син, заметив, что их плечи сейчас соприкоснутся, испуганно отпрыгнул в сторону, сделав широкий шаг.

Вот только правая нога шагнула, а левая осталась на месте, и руку, которую он всё это время прятал за спиной, Цинь Ци неожиданно вытянул наружу мертвой хваткой.

В тот же миг раздался твердый и спокойный голос Цинь Ци, обращенный к Цинь Шуюань:

— Он мой парень.

Левая нога Цзян Сина, так и не успевшая сделать шаг, застыла в воздухе — он понятия не имел, на какую плитку её теперь опустить.

Голову он повернул под таким углом, которому позавидовал бы башенный кран на стройке под его окнами, а его и без того узкие глаза вылезли из орбит, превратившись в два блюдца.

С громким стуком будильник рухнул на пол, рассыпавшись на мелкие осколки, словно брызги воды. Его миссия стоимостью в девять юаней девять фэней подошла к концу.

Цзян Син чувствовал себя точно этим будильником — разбитым вдребезги.

Цинь Ци не просто потерял память, скорее всего, у него окончательно повредился рассудок, и от прыжка из окна он стал геем! И по несчастливой случайности этим парнем оказался он сам!

Цзян Син чувствовал, как у него на голове встают дыбом волосы, а по спине бежит холодный пот.

Если бы не пугающе серьезный взгляд Цинь Ци, он бы решил, что этот гад просто решил над ним подшутить.

Долго сверлить взглядом Цинь Ци он не стал — во-первых, смотреть больше не хотелось, а когда его взгляд переместился на лицо Цинь Шуюань, он тут же пожалел об этом и с удивлением понял, что на Цинь Ци смотреть было еще не так страшно.

Уголки губ Цинь Шуюань заметно опустились, ее недавняя вежливая улыбка испарилась без следа, а острый, пронзительный взгляд устремился прямо на Цинь Ци.

Цзян Син лишь смутно радовался тому, что моральной казни подвергается не он.

— Я помню только его и абсолютно уверен, что он мой парень, — снова раздался голос Цинь Ци, но слова эти прозвучали подобно громовым раскатам, от которых невозможно было укрыться.

Три души и семь духов Цзян Сина наконец вернулись на место. Резко оттолкнув Цинь Ци, он был готов поклясться хоть небесами:

— Он всё перепутал! У нас с ним ужасные отношения! Я пришел сюда только посмеяться над ним!

Цинь Шуюань переводя взгляд с одного на другого. Видимо, сделать вывод по чьим-то обрывочным фразам ей не удавалось, поэтому она велела обоим присесть для серьезного разговора.

Цзян Син совсем не горел желанием и дальше участвовать в этом цирке и лихорадочно соображал, как бы незаметно смыться.

Но вопреки его ожиданиям, Цинь Ци присел на корточки и принялся собирать осколки будильника, наглухо перекрыв ему путь к отступлению.

Сейчас Цинь Ци выглядел совершенно иначе, чем обычно: он не мусор подбирал, а возился с ним так, будто это какое-то сокровище.

Пиздец. Цинь Ци, кажется, не память потерял, в него вселился демон.

Цзян Син лично видел, как он безжалостно сбрасывал на пол торт, который ему кто-то подарил.

Он также слышал немало сплетен о том, что в своих словах и поступках тот совершенно не считается ни с чьими чувствами.

И вдруг — такая трепетная забота о каком-то паршивом будильнике?

Сбежать Цзян Син так и не смог: его настолько потрясло это странное поведение Цинь Ци, что он просто забыл вовремя уйти.

— Объяснись, — Цинь Шуюань присела на краешек кровати и с усталым видом подняла взгляд на сына. — Насколько мне известно, ты всегда интересовался только противоположным полом.

— Это вам так казалось, — ответил Цинь Ци.

— Ты сейчас все еще находишься в амнезии, я не стану с тобой спорить, — произнесла Цинь Шуюань. — Но я надеюсь, что пока к тебе возвращается память, ты не будешь вытворять глупости.

С этими словами она повернулась к Цзян Сину.

Цзян Син заметил, с каким колоссальным трудом она выдавила из себя подобие улыбки:

— Сяо Цзян, спасибо, что приехал навестить его так поздно. У него помрачение рассудка, возможно, он просто обознался. Не принимай это близко к сердцу.

Цзян Син закивал с такой готовностью, будто от этого зависела его жизнь.

Святые небеса, он спасен.

— Цзян Син — мой парень, — слова, прозвучавшие как проклятие, снова сорвались с губ Цинь Ци. — Он просто боялся, что вы этого не примете, поэтому и сказал, что мы не пара.

Словно считая одних слов недостаточно убедительными, Цинь Ци указал на Цзян Сина:

— Посмотрите на него: он так торопился приехать, что даже пуговицы на рубашке застегнул неправильно.

Цзян Син опустил глаза и мысленно выругался.

Дьяволы бы побрали эти проклятые пуговицы!

— К тому же, — Цинь Ци бережно приподнял пригоршню осколков будильника, — он принес мне подарок.

Цзян Син: «…»

Он боялся открыть глаза, искренне надеясь, что всё это — лишь галлюцинация.

Выслушав сына до конца, Цинь Шуюань окончательно потеряла самообладание. Она тоже подняла руку, но указала на обломки:

— Ты вообще понимаешь, что это за вещь?

Словно исчерпав все запасы терпения, Цинь Шуюань вздохнула:

— Если вы пара, неужели он притащился сюда, чтобы отравить твою жизнь и приблизить твою кончину?

Цзян Син, как раз заново застегивающий пуговицы, услышав это, судорожно втянул воздух — а Цинь Шуюань оказалась догадливой.

Украдкой бросив на неё взгляд и заметив, что та вовсе не собирается объявлять ему войну, Цзян Син немного расслабился.

События зашли слишком далеко, и теперь, когда всё стало очевидным, Цзян Син перестал скрываться и почувствовал себя гораздо свободнее.

Однако он никак не ожидал, что повредившийся рассудком Цинь Ци окажется непробиваемым упрямцем.

— Это часы, — Цинь Ци приподнял веки, говоря с абсолютно невозмутимым видом. — Он хотел сказать: моё сердце бьется ради тебя.

Цзян Син: Да пошел ты со своим сердцем!

Глава третья. Добавимся в друзья?

Теперь Цзян Син примерно догадывался, о чем они ругались в комнате до его прихода.

Он понял, что характеры Цинь Ци и Цинь Шуюань до жути похожи: два упрямца сошлись лбами, и теперь ни один из них не намерен уступать или признавать свою неправоту.

И надо же было ему зайти так не вовремя: мало того, что не удалось заставить Цинь Ци назвать себя папочкой и развести на глупости ради компромата, так он еще и сам вляпался по уши.

Решив проложить себе путь к отступлению, Цзян Син вклинился в разговор:

— Тетя, вы с Цинь Ци ложитесь отдыхать, а я пожалуй пойду…

Он попытался тихонько сместиться к выходу, но Цинь Ци тут же последовал за ним.

Цзян Син:?

— Мама, я не помню никого, кроме Цзян Сина.

Я даже помню, как в эту среду мы повздорили из-за того, сколько именно зерен кукурузы нужно давать нашему питомцу.

Если ты упорно считаешь, что он принес мне часы со зла, то лишь потому, что я сам вывел его из себя первым. Но ты же видишь: несмотря на столь поздний час, он примчался сюда. Разве могли у нас быть плохие отношения?

Цинь Ци говорил с предельной серьезностью, словно нарочно шёл наперекор Цинь Шуюань.

— Я не знаю, почему раньше не упоминал о нем тебе. Возможно, я был слишком слаб, но я не мог вечно это скрывать. Раз уж об этом зашла речь, моя позиция тверда: мы никогда не расстанемся.

Я понимаю, что ты не сможешь принять это с ходу, но ничего страшного, я буду часто приводить Цзян Сина домой, и со временем ты привыкнешь.

О небеса!

Цзян Син просто терял дар речи. Какую чушь этот псих несёт с таким невозмутимым лицом?

Неужели в этом мире существует какой-то другой Цзян Син? Почему сам он ни сном ни духом о том, о чем толкует Цинь Ци?

И что за питомец еще такой?

В эту среду они, кажется, только и делали, что таращились друг на друга, и никаких других контактов между ними не было.

Цинь Ци действительно свихнулся. Мало того, что у него галлюцинации, так он еще и сам в них свято верит!

Цзян Син замахал руками:

— Да он бредит!

Вызовите уже врача, а то будет поздно!

Но к несчастью, эта светлая голова, Цинь Шуюань, похоже, и впрямь поверила бреду собственного сына. Её лицо становилось всё холоднее, и, дослушав до конца, она встала и одернула одежду.

— Привыкать я ни к чему не собираюсь, — бросила она. — Врач сказал, что завтра тебя могут выписать, не забудь через неделю прийти на осмотр.

А что касается всего остального... я этого не признаю. Возвращайся домой только тогда, когда тебе разонравятся мужчины.

Цинь Шуюань была непреклонна. Было очевидно, что она в ярости, но перед уходом она всё же вежливо кивнула Цзян Сину.

Цзян Син потер лицо, понятия не имея, как на это реагировать.

Дверь отворилась и закрылась без лишнего шума.

Какая выдержка.

Остаток времени Цзян Син простоял в комнате, секунд десять приходя в себя, прежде чем перевести стрелки на главного виновника всего этого балагана.

— Цинь Ци! — повысил голос Цзян Син. — Ты охерел нести такую пургу? Жить надоело?

Цинь Ци стоял на месте молча, его глубокие глаза неотрывно смотрели на лицо Цзян Сина.

Спустя мгновение он склонил голову набок, словно ничего не понимая:

— Ты всё еще злишься?

Цинь Ци искренне не улавливал причины гнева Цзян Сина, поэтому уточнил:

— Ты считаешь, что я поступил слишком опрометчиво?

Ярость, только что подступившая к горлу Цзян Сина, от этого вопроса замерла где-то посередине:

— Да я в шоке! Хватит прикрываться поехавшей крышей и молоть чушь! Да у меня даже столб подорожный согнется, а ориентация — никогда!

Цинь Ци снова умолк.

Цзян Син предостерег его:

— Я сейчас ухожу, и тебе нужно запомнить лишь одно: я твой навеки...

Он хотел сказать навеки твой папочка, но внезапно сообразил, что его собственный отец в этой истории вроде как и не фигурировал, к тому же Цинь Ци носил фамилию матери.

Оставив попытки побыть папашей, Цзян Син оборвал фразу на полуслове, взмахнул рукой и заявил, что уходит.

Цинь Ци по-прежнему выглядел так, будто над чем-то размышляет.

Цзян Син мысленно обозвал себя дураком: с какой стати он вообще ждал чьего-то разрешения?

Сделав пару шагов к выходу, он почувствовал, что уходить вот так ему жутко обидно. Примчаться среди ночи черт знает куда, не только не заставить Цинь Ци назвать себя отцом, так еще и чуть не выслушивать нотации в роли чужого внучка.

Цзян Син резко затормозил, развернулся и зашагал обратно.

Достав телефон, он открыл камеру и направил объектив на Цинь Ци.

— Сейчас я говорю фразу, ты повторяешь за мной, — потребовал он.

Цинь Ци поднял руку, заслоняя лицо от камеры, и спросил:

— Зачем?

Цзян Син был недоволен его маневрами, но сам отталкивать чужую руку не спешил.

В момент этого молчаливого противостояния в голове у Цзян Сина сверкнула искра.

Коварно ухмыльнувшись, он холодно бросил:

— Я всё еще злюсь.

Цинь Ци выглянул из-за ладони, переводя взгляд на Цзян Сина.

Поддавая жару, Цзян Син продолжил:

— Сделай так, как я скажу, и я тебя прощу.

http://bllate.org/book/35548/4396542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу