×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Flirting With The Lead Singer Daily / Флирт с вокалистом: Секреты закулисья: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Се Чусина — с одинарным веком, миндалевидные, с «внутренним» двойным веком. На первый взгляд они кажутся довольно агрессивными, но если присмотреться, от них веет умиротворением.

Ю Хао, смутившись под его взглядом, с улыбкой спросила:

— Еще что-то?

— У тебя нет ямочек на щеках, — заметил Се Чусин.

Ю Хао:

— ...У брата есть, а у меня нет.

Улыбка её поблекла, она чувствовала себя так, словно переживала разрыв.

Выйдя из дома Ю Ре и сев в такси, Се Чусин включил телефон.

Там было непрочитанное сообщение от Се Чиханя: «Отец спрашивал о тебе, я сказал, что ты уехал в командировку с руководителем проекта. В самолете связь не ловит, когда вернешься — неясно. Решай сам, как быть».

Се Чусин всей душой желал, чтобы второй дядя со спокойной совестью передал компанию Се Чиханю. К этому брату, с которым его не связывали кровные узы, он никогда не был настроен враждебно.

Он коротко ответил тремя словами: «Спасибо, брат».

В голове царил полный хаос, да и физические силы были изрядно истощены.

Се Чусин хотел найти место, где можно побыть в тишине, а завтра уже серьезно поговорить со вторым дядей.

Даже через двадцать лет его собственных способностей не хватит, чтобы управлять компанией. В конце концов, дядя не станет хладнокровно толкать в огненную яму детище, созданное трудом всей жизни братьев.

Но если не возвращаться домой, то куда идти?

Отель не вариант: второй дядя в любой момент может проверить историю транзакций по кредитной карте. Чтобы избежать неприятных визитов, Се Чусин решил попроситься на ночлег к Чжэн Сяобэю.

— Можно остаться у тебя на ночь? — Се Чусин позвонил Сяобэю.

— Сейчас уже не получится, — Сяобэй гладил кошку у себя на коленях. — Мой отец ушел, но дома моя молодая мачеха. Хотя, если тебя это не смущает, можешь приехать.

Се Чусин:

— ...Забудь. Развлекайся сам.

— Мне не до того, — сказал Сяобэй. — Моя кошка заболела. Не знаю, скормила ли ей мачеха что-то не то, но вчера вечером её ужасно рвало. Я ушел пораньше, но не нашел тебя, а твой телефон был выключен. Ну так что, как вчера повеселился? Хорошо провел время?

Вчера вечером...

С того самого момента, как к нему вернулось сознание, Се Чусин отчаянно сопротивлялся этим воспоминаниям.

Потому что стоило дать слабину, как сразу всплывало всё: начало, похожее на драку, его собственное безумие и потеря контроля, а в финале этого поединка — сдвинутые брови Ю Ре и его пальцы, до побеления впившиеся в стену.

А вслед за этим накатывала волна чувств, которую было невозможно сдержать.

Всё произошедшее стало полной неожиданностью.

Он был виноват, но и Ю Ре нельзя было назвать невинным.

Се Чусину пришлось признать:

— Было неплохо.

— Тогда можешь пойти туда и сегодня, — предложил Сяобэй.

Се Чусин:

— Я сам как-нибудь разберусь.

Идти туда снова нужды не было: если его опять «выберут», не факт, что рядом окажется Ю Ре, чтобы спасти положение.

Се Чусин вышел из такси у закусочной. Вокруг не было ни души, и он задал Чжэн Сяобэю вопрос, который прежде никогда не обсуждал:

— Ты... у тебя когда-нибудь было такое с кем-то?

— Такое — это какое? — Чжэн Сяобэй, лежа на кровати с кошкой, прикинулся непонимающим. — Секс?

Се Чусин:

— Угу.

— Ну ты спросил, конечно, — ответил Сяобэй. — Но я был только с девушками.

Се Чусин:

— И что потом?

— Потом? Если нравимся друг другу, продолжаем встречаться, — сказал Сяобэй. — А если это из разряда «на одну ночь», когда оба всё понимают, то просто платишь деньги и уходишь.

— Оу. — В голове Се Чусина стало еще больше путаницы.

Проведя вторую половину дня в интернет-кафе, Се Чусин снова отправился в бар «Хорошо горячо».

Только сейчас, придя сюда снова, он заметил, что по соседству есть еще два бара — в прошлый раз он их почему-то не увидел.

Как и в прошлый раз, Се Чусин не понимал, зачем пришел. Возможно, решил испытать удачу.

Войдя внутрь, он не увидел Ю Ре и сел на то же место.

Не успел он сделать заказ, как бармен молча принес бутылку, которую он оставлял на хранение.

Чуть позже подали знакомую фруктовую нарезку.

На большом экране можно было авторизоваться через WeChat и заказать песню.

К его удивлению, кто-то заказал «Встречу с тобой» в исполнении Се Чусина.

Певец на сцене сменился:

— Прошу прощения, я не знаю эту песню.

Се Чусину стало скучно, и он решил поддержать забаву, отправив три или четыре сообщения-запроса на исполнение песни.

Его не покидало чувство, что Ю Ре находится где-то здесь, в этом баре, и видит каждое его движение.

Деваться было некуда, и Се Чусин остался в баре до самого закрытия.

Выпив еще немного, он в конце концов уснул, прислонившись к спинке дивана.

Зазвучало знакомое гитарное вступление, и он инстинктивно открыл глаза.

Свет на сцене был тусклым и мягким.

Это был Ю Ре.

В белоснежной рубашке он доигрывал и допевал половину его песни.

Два часа ночи, все посетители разошлись.

Бар был пуст.

Се Чусин снова погрузился в иллюзию.

Когда он писал эти строки, то менял их снова и снова, подбирая рифму. Кто бы мог подумать, что однажды, в скрытом от мира баре, мужчина с ямочками на щеках будет с улыбкой тихо напевать его песню.

— Я встретил тебя, и твоя улыбка ослепила меня.

Глава 7. Списать со счетов

Се Чусин слушал, погруженный в забытье; он не видел своего лица, но взгляд его был полон обожания.

Ю Ре закончил песню резким аккордом, а Се Чусин всё еще сидел с оцепенелым выражением лица.

Объективно говоря, Се Чусин считал, что Ю Ре поет лучше его, к тому же, примешивалось и субъективное отношение.

Поэтому он, сидя на диване, искренне похлопал, а затем подошел к Ю Ре, который светился довольством, и спросил:

— Температура спала?

Ю Ре сидел на барном стуле, не двигаясь:

— Это пустяки.

Се Чусину внезапно пришла в голову дерзкая мысль, и он действительно попытался её воплотить, но стоило ему наклониться, как Ю Ре прижал два пальца к его губам и произнес:

— Вчера было вчера, а сегодня — сегодня.

Се Чусин немного пришел в себя. Попытка оказалась неудачной, но не слишком унизительной. Он выпрямился и спросил:

— Что это значит? Сделать вид, что ничего не было?

— Спишем всё со счетов, — ответил Ю Ре. Он слез с барного стула, отложил гитару и направился за стойку.

Се Чусин вспомнил слова Чжэн Сяобэя: наверное, это и есть та самая «взаимная договоренность» на одну ночь. Может, ему стоит оставить немного денег?

http://bllate.org/book/35547/4396462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу