×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Invisible Man / Невидимый след: Твоя тень и моё признание: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Яо не знал дороги и побрел обратно, и единственным его спутником была вытянутая фонарём тень.

Следуя своим воспоминаниям, он свернул на ту самую булыжную дорожку, по которой шёл сюда. Пройдя совсем немного, он поднял глаза и впереди, под раскидистым деревом, заметил две фигуры. Один из них подался вперёд и целовал высокого юношу напротив.

Цзян Яо от неожиданности остолбенел и, руководствуясь принципом не гляди на то, что недозволено, уже собирался отвести взгляд, как вдруг в сумраке узнал профиль — настолько знакомый, что мог бы нарисовать его с закрытыми глазами.

Он замер на месте, словно поражённый молнией. Вокруг бушевала буря, а он даже не пытался спрятаться, тупо глядя на то, как целуют Се Чжицзиня, и не в силах отвести глаз.

Се Чжицзинь, вечно занятый так, что у него не хватало времени ответить на сообщения, в каком-то уголке кампуса целовался с другим.

Увиденное потрясло Цзян Яо, его забила неконтролируемая дрожь. Прошло несколько мгновений, прежде чем он в панике отступил назад и, пока Се Чжицзинь его не заметил, бросился бечть.

Душный ночной ветер коснулся лица Цзян Яо, и щеку обожгло влагой.

Он нёсся со всех ног, словно спасая жизнь, но никак не мог выкинуть из головы увиденную картину. Вопросы, словно раскалённая лава из вулкана, бурлили и поднимались кверху, выжигая на сердце Цзян Яо один за другим вздутые кровавые волдыри, которые саднили от малейшего прикосновения.

Он не знал, как долго бежал. Когда же он, обессиленный, остановился, то был весь мокрый, будто его вытащили из воды. Жаркий пот градом катился со лба, смешиваясь с неизвестно когда хлынувшими слезами — солоноватыми и горькими.

Цзян Яо ещё долго не мог собраться с мыслями, бесцельно бродя по кампусу.

Он столько сил потратил, чтобы поступить с Се Чжицзинем в один университет! И как раз когда он, окрылённый, воображал, что их отношения выйдут на новый уровень, реальность отвесила ему жестокую пощёчину.

Почему Се Чжицзинь целовался с кем-то другим?

Кто этот человек? Тоже друг Се Чжицзиня?

За этот год, пока они были в разлуке, Се Чжицзинь нашёл кого-то нового?

Тогда зачем во время летних каникул он вёл себя с ним так близко?

Цзян Яо никак не мог этого понять, точно так же, как не понимал самого Се Чжицзиня. Подобно заблудившемуся в густом тумане детёнышу зверя, он тыкался во все стороны, совершенно потерянный и не видящий выхода.

Как раз в тот момент, когда Цзян Яо пребывал в полном отчаянии, Се Чжицзинь наконец ответил на сообщение, отправленное полчаса назад.

Где ты?

Цзян Яо не хотел и не смел видеться с Се Чжицзинем в таком состоянии. Раньше он всегда отвечал мгновенно, но на этот раз никак не мог заставить себя отправить уже набранные слова.

На экран телефона упала капля, он торопливо смахнул её, но стоило стереть одну, как появлялась другая. Сколько он ни вытирал, влага не иссякала.

Однако Се Чжицзинь не дал ему времени прийти в себя и позвонил напрямую.

Цзян Яо кое-какт умылся и в мучениях ждал, когда вибрирующий телефон снова затихнет.

Он так и не ответил, а Се Чжицзинь больше не перезванивал. Цзян Яо почувствовал одновременно облегчение и горькое разочарование.

Это он вечно увивался за Се Чжицзинем, а тот в лучшем случае просто не прогонял его. С чего бы Се Чжицзиню раз за разом пытаться с ним связаться, как он сам?

Цзян Яо так плакал, что в голове стоял гул. Наконец выплакавшись, он уныло и неторопливо поплёлся назад.

Сухой ночной ветер высушил смоченные слезами щеки, и потерявший всю влагу Цзян Яо натянулся, словно высохшая на ветру древесная кора, сохранив на лице лишь застывшую маску.

Цзян Яо шёл не глядя под ноги, опустив голову. Когда он уже почти дошёл до общежития, путь ему преградила чья-то фигура.

Он вяло поднял взгляд и неожиданно столкнулся с холодными, как иней, глазами Се Чжицзиня. Казалось, тот одним своим видом принёс среди макулатуры лета настоящую зиму, и Цзян Яо резко задрожал.

В памяти мгновенно всплыла сцена, где Се Чжицзинь целуется с другим, и сердце пронзило тупой болью, словно туда вонзили иглу. Инстинктивно защищаясь, он сделал небольшой шаг назад.

Брови Се Чжицзиня слегка сошлись на переносице.

Куда ходил?

В носу Цзян Яо внезапно защипало, и он испуганно пролепетал:

— Просто гулял.

Ты плакал.

Голос Се Чжицзиня звучал уверенно. Цзян Яо никогда ничего не умел от него скрывать, поэтому лишь уныло угукнул в ответ, не смея сказать больше ни слова.

На самом деле ему ужасно хотелось спросить, кем был тот человек, но у него не хватало храбрости даже задать этот вопрос — он боялся, что стоит лишь приподнять эту тонкую завесу, как они с Се Чжицзинем перестанут быть даже друзьями.

Се Чжицзинь спросил снова:

— Почему не брал трубку?

Цзян Яо опустил голову, скрывая растерянность, и тихо ответил:

— Стоял беззвучный режим, я не слышал.

Се Чжицзинь, похоже, не поверил, но допрашивать больше не стал, лишь бросил:

— Впредь ставь на виброзвонок.

Цзян Яо покорно кивнул, а его ладони покрылись испариной.

В этот вечер у Се Чжицзиня было подозрительно много вопросов.

— Чего ты плакал?

Цзян Яо плотно сжал губы, боясь выдать свои истинные мысли, но из горла всё равно вырвался всхлип:

— Домой захотелось…

Он впервые в жизни так много лгал Се Чжицзиню, от напряжения его слегка передёргивало, а плечи вздрагивали.

Се Чжицзинь поднял руку, но стоило ему коснуться лица Цзян Яо, как мимо прошли шумящие первокурсники. Тогда он перенёс руку, опустил её на спину Цзян Яо и пару раз легко похлопал.

Цзян Яо долго бродил на улице, и от него буквально пырхало жаром с головы до ног — казалось, он превратился в маленькую печку. Ладонь Се Чжицзиня впитала это тепло, став влажной и липкой.

Стоило Се Чжицзиню лишь слегка дотронуться до него, как у Цзян Яо раскрылась каждая пора. Он чувствовал, что с ним уже покончено.

Успокаивающе похлопав его ещё немного, Се Чжицзинь произнёс:

— Ложись спать пораньше, не думай о всякой ерунде.

Цзян Яо глухо отозвался, что понял, закусил губу и тихо позвал:

— Се Чжицзинь…

Се Чжицзинь вопросительно посмотрел на него.

Но у Цзян Яо слова застряли в горле, парализованные страхом, и он медленно покачал головой.

Его общежитие находилось в другом корпусе. Оглядываясь на каждом шагу, он наконец полностью скрылся из глубокого взгляда Се Чжицзиня.

Первая неделя учебы прошла для Цзян Яо в суматохе и хаосе.

Новая обстановка, новые сокурсники, совершенно не похожая на прежнюю жизнь — со всем этим он едва справлялся. Но главной причиной, почему Цзян Яо чувствовал себя раздавленным ещё до начала студенческой жизни, было то самое зрелище: целующийся с кем-то Се Чжицзинь, виденный им собственными глазами.

http://bllate.org/book/35546/4396358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу