×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Invisible Man / Невидимый след: Твоя тень и моё признание: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Яо вышел на учебу на шестой день после Нового года, а когда вернулся домой на выходные, Се Чжицзинь уже уехал обратно в Университет А.

Короткие восемь дней пролетели, словно призрачный и сладкий сон. Сон развеялся, и Цзян Яо остался один на один с реальностью. Ему вновь пришлось столкнуться с суровыми буднями подготовки к экзаменам. Глядя на доску, где с каждым днем оставалось всё меньше цифр до начала выпускных испытаний, он в тишине каждой ночи грезил о новой встрече с Се Чжицзинем.

Он еще не мог предстать перед Се Чжицзинем в достойном облике, а потому не смел просить о взаимности. Но благодаря Се Чжицзиню все его усилия обрели смысл.

Цзян Яо всё же переоценил свою способность выдерживать давление.

По мере того как день экзаменов приближался, его душевное состояние менялось, и сам он натянулся, словно тетива на тугом луке. Ему стали сниться кошмары: в них он получал на экзаменах баллы даже ниже прошлогодних, а окружающие в его снах винили его в безрассудстве.

Родители, глядя на табель, тяжко вздыхали:

— Ты сдал даже хуже, чем в прошлом году. Скажи, зачем ты сам себя мучаешь или тебе просто заняться нечем?

Учитель с сожалением качал головой:

— Цзян Яо, ты ведь мог бы замахнуться на Университет А, как жаль.

Се Чжицзинь, как всегда, был холоден:

— Я тебя предупреждал, но ты не захотел слушать.

Цзян Яо хотел коснуться руки Се Чжицзиня, но как бы он ни приближался, тот неизменно оставался бесконечно далеким. Когда Се Чжицзинь исчезал из виду, Цзян Яо просыпался в холодном поту. Он лежал на кровати, часто и прерывисто дыша, а за окном уже брезжил рассвет — начинался очередной день.

Возможно, из-за этого пугающего кошмара Цзян Яо несколько дней ходил сам не свой и не мог сосредоточиться на учебе. Он хотел позвонить Се Чжицзиню, чтобы найти утешение, но, боясь услышать в ответ холодные слова, не решался набрать номер, который давно выучил наизусть. Он шел своей дорогой, упрямо следуя намеченному пути, и не имел права требовать чьего-либо понимания — оставалось лишь терпеть все тяготы в одиночку.

Под гнетом колоссального нервного напряжения, всего за двадцать дней до начала экзаменов, Цзян Яо, на свою беду, слег с высокой температурой. Он превозмог недомогание и закончил второй пробный экзамен, но в тот момент, когда прозвенел звонок, перед глазами у него всё поплыло, окрашиваясь в пестрые, нереальные цвета.

Однокурсники помогли Цзян Яо дойти до медицинского кабинета, а затем он остался отдыхать в общежитии один. Когда вокруг никого не осталось, тишина была такой глубокой, что он мог слышать, как бешено колотится его собственное сердце. Бредя в горячке, он начал спрашивать себя: было ли его решение пойти на пересдачу правильным?

Гении в этом мире встречаются один на миллион, а он — лишь самый обыкновенный человек, затерянный в толпе. Почему он заставляет себя делать то, что кажется ему сложнее, чем взобраться на небо?

Се Чжицзинь, Се Чжицзинь…

Цзян Яо прижал телефон к уху и, плача, прошептал тому, кто был на другом конце провода:

— Се Чжицзинь, я не поступлю в Университет А.

Он не знал, прошел ли вызов, просто повторял одно и то же:

— Мне так плохо, Се Чжицзинь, я не справляюсь. Я больше не смогу прийти к тебе, мы не сможем быть друзьями. Се Чжицзинь, прости меня…

Цзян Яо в беспамятстве плакал до тех пор, пока подушка не стала насквозь мокрой от слез, а лоб не покрылся испариной от сильного жара. Наплакавшись, он лежал на кровати, тихонько икая от рыданий.

В наступившей тишине внезапно прозвучал знакомый голос:

— Ты пожалел?

Словно удар обухом по голове — Цзян Яо мгновенно протрезвел. Он действительно в полузабытьи позвонил Се Чжицзиню, и выходит, что каждое его слово было услышано?

Цзян Яо закусил губу. В тот миг, когда он услышал голос Се Чжицзиня, его колеблющееся сердце вновь обрело твердость.

— Нет, я просто… — он шмыгнул носом, — немного устал.

Он даже жаловался с осторожностью, боясь вызвать раздражение у Се Чжицзиня.

— Совсем чуть-чуть, завтра мне станет лучше.

Се Чжицзинь спросил:

— Как прошли последние экзамены?

— Неплохо.

— Что значит неплохо? Какой рейтинг, почему не прислал мне?

Цзян Яо вытянул две салфетки, чтобы кое-как стереть липкое от слез лицо, и глухо ответил:

— Ты был очень занят…

Он боялся, что Се Чжицзинь сочтет его нерадивым, и не смел докучать частыми сообщениями.

— В следующий раз расскажешь.

Цзян Яо кивнул, но тут же вспомнил, что Се Чжицзинь его не видит, и подал голос:

— Хорошо.

Се Чжицзинь, казалось, хотел добавить что-то еще, но в этот момент из трубки донесся другой, незнакомый голос:

— Чжицзинь, ты закончил? Нам пора идти.

Не дожидаясь ответа Се Чжицзиня, Цзян Яо поспешно и тактично сказал:

— Иди по своим делам, мне тоже нужно готовиться к занятиям.

Се Чжицзинь ответил коротким «хорошо» и повесил трубку.

Цзян Яо какое-то время лежал, чувствуя себя опустошенным, а затем открыл профиль Се Чжицзиня в соцсетях. Последняя публикация была сделана позавчера вечером: Се Чжицзинь был на вечеринке с сокурсниками. В лучах закатного солнца компания людей смеялась — Се Чжицзинь лишь слегка улыбался, но рядом с ним стоял юноша с красивыми чертами лица, положив руку на плечо Се Чжицзиня. Он прижимался к нему и улыбался, сощурив глаза.

Такое простое действие со стороны другого человека не вызвало бы у Цзян Яо лишних мыслей, но это был Се Чжицзинь, который не любил близких контактов с людьми. Если он позволял юноше так фамильярно прислониться к себе, это как минимум доказывало, что он не против такой близости.

Цзян Яо остолбенел, глядя на экран, затем его взгляд переместился на незнакомца. Юноша улыбался ярко, открыто и уверенно — такая свобода была недоступна Цзян Яо, сколько бы он ни учился.

Неужели это был тот самый человек, с которым он только что говорил?

Сердце Цзян Яо сжалось, словно его сжимали в чьей-то ладони. Ему стало так больно, что он не осмелился думать об этом дальше.

Результаты второго пробного экзамена были объявлены. Из-за того, что Цзян Яо сдавал его больным, его рейтинг в потоке упал с четвертого на пятнадцатое место. И хотя на то были причины, у Цзян Яо не хватило смелости сообщить такой результат Се Чжицзиню, а тот и не стал переспрашивать, так что вопрос остался закрытым.

До начала экзаменов оставалось десять дней.

Цзян Яо отбросил все лишние мысли и полностью сосредоточился на рывке. Если судить по результатам этого семестра, шансы поступить в Университет А составляли лишь пятьдесят на пятьдесят, но независимо от того, каким будет итог, он уже сделал всё, что было в его силах.

http://bllate.org/book/35546/4396355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода