Готовый перевод The Invisible Man / Невидимый след: Твоя тень и моё признание: Глава 8

После короткого молчания ясный голос Се Чжицзиня прозвучал в его ушах:

— Я слышал от своей мамы, что ты скатился на пробных экзаменах в этом месяце?

Перед глазами Цзян Яо живо всплыла сцена, где он с горячностью клялся Се Чжицзиню, что поступит в Университет А. Его лицо внезапно вспыхнуло от жара, он почувствовал себя настолько неловко, что не мог вымолвить ни слова. Лишь спустя долгое время он пробормотал сдавленным голосом:

— Там была одна задача... я неверно понял условие, поэтому...

Се Чжицзинь прямо отрезал:

— Не ищи оправданий.

Глаза Цзян Яо наполнились слезами, он глухо отозвался: «М-м». Ему не хотелось плакать, но стоило моргнуть, как слезы сами покатились из глаз.

Он вдруг не знал, что еще сказать Се Чжицзиню. Сказать, что он уже изо всех сил старался учиться? Что он просто не такой умный, как Се Чжицзинь? Что всё это он заслужил сам? Или что провалил экзамен, потому что боялся потерять Се Чжицзиня как друга? Но слова застревали в горле: он боялся, что Се Чжицзинь снова примет это за оправдания.

Как раз когда Цзян Яо совсем растерялся, подал голос Се Чжицзинь:

— Есть время сегодня вечером в девять?

Цзян Яо поспешно ответил:

— Да.

— Сфотографируй ошибки в тесте и пришли мне, вечером созвонимся и разберем.

Цзян Яо был ошеломлен такой внезапной радостью. Он несколько раз повторил «хорошо», и сквозь слезы проступила улыбка. Се Чжицзинь дал еще пару наставлений усерднее заниматься и повесил трубку.

Разговор, длившийся меньше трех минут, словно влил питательный раствор в увядающего Цзян Яо — тот мгновенно ожил. Окрыленный поддержкой Се Чжицзиня, Цзян Яо начал заниматься еще усерднее и отчаяннее. Весь семестр в общежитии он первым вставал и последним ложился. Пока стоял в очереди в столовой — зубрил слова, во время еды — вспоминал формулы по физике, даже по дороге на занятия про себя повторял древнекитайские тексты. Казалось, будто в него загрузили программу обучения, и его не волновало ничего, кроме учебы.

Когда наступили выпускные экзамены, Цзян Яо успешно занял второе место в параллели. Он тут же поспешил поделиться этой радостью с Се Чжицзинем, но тот долго не отвечал. Убитый горем, Цзян Яо вернулся домой, сжимая в руках телефон, но, едва открыв дверь, неожиданно наткнулся на Се Чжицзиня.

Се Чжицзинь приехал домой на зимние каникулы. Не виделись несколько месяцев, и его облик стал еще более холодным и отстраненным, словно тонкий слой снега или горный ключ. Его ледяная аура властно заполнила собой весь мир Цзян Яо.

Цзян Яо застыл на пороге, и только когда заговорила мать Цзяна, он пришел в себя.

Мать Цзяна сказала Се Чжицзиню:

— Мне еще нужно отлучиться по делам. Вы с Сяо Яо давно не виделись, поболтайте дома. — Затем она посмотрела на сына: — Чего застыл? Быстрее заходи.

Се Чжицзинь кивнул:

— Хорошо, тетушка, идите спокойно.

Когда в доме остались только они вдвоем, Се Чжицзинь слегка улыбнулся:

— Второй номер параллели вернулся.

Цзян Яо осознал, что у Се Чжицзиня уже начались каникулы. Он сделал несколько шагов вперед, с жадностью разглядывая давно не виденного друга, и лишь спустя время нашелся с ответом:

— Ты когда приехал?

— Только днем.

Цзян Яо растерянно отозвался: «А-а».

Когда он подошел ближе, Се Чжицзинь поднял руку и погладил его по лицу. От этого интимного прикосновения глаза Цзян Яо засияли. Он позволил собеседнику коснуться себя и, поморгав, спросил:

— Ты что, вырос?

Должно быть, уже метр восемьдесят пять, а раньше был метр восемьдесят.

Се Чжицзинь хмыкнул. Длинные прямые черные ресницы слегка опустились, когда он посмотрел на Цзян Яо, который был ниже его на полголовы:

— Тебе больше нечего мне сказать?

Ощущая прохладную ладонь на своей щеке, Цзян Яо почувствовал, как в нем всколыхнулась тоска. Он честно признался:

— Скучал по тебе.

— А еще?

Цзян Яо прошептал со слезами в голосе:

— Очень скучал.

Набравшись смелости, он протянул руки и медленно обнял Се Чжицзиня, но не осмелился зайти дальше: лишь крепко обнял, как друг, и хотел было отстраниться. Однако Се Чжицзинь одной рукой обхватил его за талию, а другой прижал голову Цзян Яо к своей груди, заставляя их прижаться друг к другу максимально плотно.

Цзян Яо пошел в школу рано и был на год младше Се Чжицзиня, но сейчас, в своей черно-белой школьной форме, он казался совсем ребенком. Се Чжицзинь же уже перерос его, легко заключая в свои объятия. Эта незначительная разница заставляла Цзян Яо чувствовать, что между ними — целая пропасть.

Он поднял голову и посмотрел на Се Чжицзиня чистыми, чуть затуманенными глазами, безмолвно выпрашивая поцелуй, которого не получил раньше.

Спустя пять месяцев Се Чжицзинь наконец удовлетворил его желание, накрыв его губы своими и бережно их целуя. Цзян Яо, запрокинув голову, послушно приоткрыл рот, вплетая всю свою тоску в этот долгий, нежный поцелуй.

***

Неделю спустя у Цзян Яо начались каникулы.

Зимние каникулы в выпускном классе длились всего восемь дней, и Цзян Яо, словно жвачка, прилип к Се Чжицзиню. Даже после новогоднего ужина он остался в доме семьи Се.

Родители Се Чжицзиня смотрели в гостиной новогодний гала-концерт, а за закрытой дверью комнаты Се Чжицзинь прижал Цзян Яо к ковру.

В порыве чувств Цзян Яо, обнимая Се Чжицзиня, расплакался. Он бормотал, чтобы Се Чжицзинь не искал никого другого, умолял подождать его еще полгода. Но прежде чем Се Чжицзинь успел ответить, в дверь постучали.

Цзян Яо в ужасе вытаращил глаза, а Се Чжицзинь приложил указательный палец к губам, призывая к тишине.

— Чжицзинь, Сяо Яо, выходите поесть фруктов.

Голос Се Чжицзиня остался абсолютно спокойным:

— Мама, мы не хотим.

Мать Се дважды дернула дверную ручку. Цзян Яо, услышав звук, от нервного напряжения непроизвольно сжался. Се Чжицзинь слегка изменился в лице и, к изумлению Цзян Яо, начал двигаться медленно и уверенно. Цзян Яо зажал рот рукой, со страхом глядя на него. Ему казалось, что в подобных делах Се Чжицзинь был лишен моральных принципов куда больше обычных людей — по крайней мере, он сам в такой ситуации ни за что не осмелился бы на такую дерзость.

Цзян Яо не мог представить, что будет, если родители узнают о том, что происходит между ним и Се Чжицзинем, но для самого Се Чжицзиня это, казалось, вообще не было проблемой...

Дверь была заперта, и Мать Се не смогла войти. Она сказала:

— Ну тогда не ложитесь слишком поздно.

Се Чжицзинь отозвался. Когда шаги Мать Се стихли, он впился глубоким взглядом в дрожащего Цзян Яо:

— Так напуган?

Цзян Яо кусал губы, не зная, что ответить, и лишь испуганно прижался к Се Чжицзиню. Вопросы, оставшиеся без ответов, так и остались невысказанными.

Время, проведенное вместе, пролетело слишком быстро.

http://bllate.org/book/35546/4396354