Готовый перевод The Invisible Man / Невидимый след: Твоя тень и моё признание: Глава 7

Машина остановилась у ворот жилого комплекса. Цзян Яо спешил изо всех сил и наконец поспел вовремя, а Се Чжицзинь тем временем укладывал в багажник вещи. Однако подойти и поздороваться с Се Чжицзинем Цзян Яо так и не осмелился.

Обливаясь потом, с раскрасневшимися от духоты щеками, Цзян Яо тяжело дышал, прячась за стеной и издалека наблюдая за Се Чжицзинем.

Он думал, что спрятался надежно, но Се Чжицзинь направился прямо в его сторону.

Цзян Яо так испугался, что бросился наутек, но оклик Се Чжицзиня — стой — заставил его остановиться.

С трудом переводя дыхание, он обернулся. Волосы, намокшие от пот, прилисли ко лбу, из-за чего он выглядел жалко и беспомощно.

Се Чжицзинь в два шага подошел к нему и остановился, слегка нахмурившись:

— Ты прогуливаешь школу?

Цзян Яо торопливо затряс головой:

— Нет, я отпросился.

— По какой причине?

Цзян Яо не нашелся что ответить, опустил голову и честно признался:

— Я хотел прийти проводить тебя.

Тон Се Чжицзиня немного смягчился:

— Тогда почему не подошел?

Цзян Яо поднял влажные от жары и застилающей глаза пелены глаза:

— Я боялся, что твои папа и мама расскажут моим папе и маме.

Се Чжицзинь достал пачку салфеток и протянул Цзян Яо:

— Вытрись.

Цзян Яо знал, что сейчас, весь в поту, он наверняка выглядит ужасно. Кое-как стерев с лица пот, он забормотал:

— Се Чжицзинь, ты уезжаешь.

Се Чжицзинь тихонько хмыкнул.

Цзян Яо опустил руку, которой вытирал пот, и через силу улыбнулся Се Чжицзиню:

— Желаю тебе легкой учебы в университете.

— Угу.

— Не знаю, чем университет отличается от старшей школы, — с натянутой улыбкой пробормотал Цзян Яо. — Ты будешь присылать мне сообщения, хорошо?

— Хорошо.

— Я буду скучать по тебе, а ты... — Цзян Яо прикусил пересохшие губы. — Мы ведь навсегда останемся лучшими друзьями, правда?

Он с надеждой смотрел на Се Чжицзиня, жа Cдаясь услышать в ответ одобрение, но Се Чжицзинь сменил тему:

— У тебя на лице бумажка.

Цзян Яо удивленно охнул и провел рукой по лицу:

— Где?

Се Чжицзинь оглянулся по сторонам — вокруг никого не было. Он слегка наклонился, и хотя Цзян Яо затаил дыхание, Се Чжицзинь просто протянул руку и смахнул что-то с его щеки:

— Учись как следует.

Глаза Цзян Яо вмиг защипало так, будто в них плеснули целый лимонный сок. Он крепко сжал губы, изо всех сил кивнул и сквозь пелену слез с тоской посмотрел на Се Чжицзиня.

— Мне пора.

Цзян Яо снова кивнул, а в сердце поднялась жгучая тоска: после этого расставания они с Се Чжицзинем не смогут увидеться почти пять месяцев.

— Се Чжицзинь, — в голосе Цзян Яо отчетливо послышалось шмыганье носом, и он мотнул влажными глазами. — Ты можешь...

Се Чжицзинь молча ждал продолжения.

С трудом выдавливая из себя слова, он произнес:

— Поцелуй меня.

Се Чжицзинь не шевельнулся и холодно произнес:

— Тебе пора возвращаться в школу.

Цзян Яо походил на вялое, лишенное влаги растение после палящего солнца — поникший, растерявший всю жизненную силу. Просьба о поцелуе исчерпала всю его смелость, и другие слова, затаившиеся в сердце, он уже не посмел произнести вслух.

Оставалось лишь сказать:

— До встречи.

Се Чжицзинь тоже ответил:

— До встречи.

Слова сказаны — пришло время прощаться.

Под палящим солнцем Цзян Яо оглядывался на прямую спину Се Чжицзиня каждые три шага.

Казалось, он один тосковал и не хотел отпускать.

Спрятавшись как можно дальше, он смотрел, как Се Чжицзинь садится в машину и уезжает, постепенно скрываясь из виду.

Цзян Яо провел рукой по мокрому лицу, уже не различая, что это — пот или слезы.

Он не смел просить Се Чжицзиня ждать его: ведь это он сам не поспевал за шагами Се Чжицзиня.

Вчера было слишком близко, завтра — слишком далеко, а будущее не сулило ответов.

Но сейчас он всего лишь хотел получить от Се Чжицзиня один-единственный поцелуй, и даже этому не суждено было сбыться.

Пятая глава

Давление при подготовке к повторному поступлению оказалось намного сильнее, чем Цзян Яо предполагал.

Первые два месяца после отъезда Се Чжицзиня Цзян Яо отправлял ему сообщения каждый день, бесконечно о чем-то болтая, но никогда не осмеливался заикнуться о том, как ему тяжело — это было его собственное упрямое решение, и сколь бы болезненным ни выдался путь, нести этот груз приходилось ему одному.

Но постепенно Се Чжицзинь, казалось, стал занятнее: промежутки между ответами все увеличивались, а тем для разговоров становилось все меньше.

Из разряда вон Цзян Яо спрашивал лишь о том, что Се Чжицзинь поел и чем занимался. Повторяющиеся диалоги наскучили, и Се Чжицзинь перестал отвечать на каждое его слово. К третьему месяцу Цзян Яо, открывая на телефоне чат, удалял и переписывал сообщения, так и не решаясь отправить их, и в конце концов лишь каждую ночь отправлял Се Чжицзиню пожелание спокойной ночи.

Он не смел беспокоить Се Чжицзиня — это стало его последней ниточкой связи с ним.

Впрочем, не на каждое спокойной ночи приходился ответ: иногда Се Чжицзинь отзывался через час, иногда — только на следующий день, а порой и вовсе оставлял без внимания.

Лето сменилось осенью, и Цзян Яо получил от Се Чжицзиня следующее:

Не присылай мне сообщения каждый день.

Уделяй больше времени учебе.

Эти два предложения отбили у Цзян Яо охоту даже желать спокойной ночи. Он едва ли не физически представлял себе леденящий взгляд собеседника в момент нажатия кнопки отправки.

Он отдалялся от Се Чжицзиня все дальше, и оборвалась даже эта последняя хрупкая нить.

Но Цзян Яо послушно следовал словам Се Чжицзиня, заставляя себя выбросить его из головы. Он спал всего по четыре-пять часов в сутки, а остальное время использовал для учебы каждую секунду.

На предварительных экзаменах в тот месяц, когда связь с Се Чжицзинем окончательно прервалась, Цзян Яо опустился в рейтинге параллели на семнадцать мест. С такими результатами не то что о поступлении в университет А — даже о баллах его прошлого экзазона можно было забыть.

Родители звали его на душевные разговоры, учителя вызывали на беседы; груз наваливался словно горы, давя на плечи Цзян Яо и пригибая его и без того поникшую голову к самой земле.

В тот раз Цзян Яо, сжав в руке листок с оценками, целый час проплакал в общежитии. Боясь, что соседи по комнате услышат его, он зажал в зубах край одежды и беззвучно лил слезы.

На следующий день после плача, в половине шестого утра, он с опухшими, похожими на грецкие орехи глазами встал и, как обычно, принялся учить конспекты.

К его удивлению, перед вечерней самоподготовкой ему позвонил Се Чжицзинь.

Отыскав безлюдное место, Цзян Яо перехватил вызов, сдерживая бурю в груди, но стоило ему заговорить, как голос помимо его воли сорвался на плач:

— Се Чжицзинь...

http://bllate.org/book/35546/4396353