×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад He Lost His Memory Before Divorce / Развод отменяется: Амнезия властного супруга: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получасом позже приехал водитель, привезший с собой повара; оба они были уверены, что несут огромные пакеты и сумки с овощами и мясом. Шэнь Юй этого повара тоже знал — это была домашняя работница из старого поместья семьи Цинь, проработавшая там уже больше тридцати лет. Говорили, что она нянчила Цинь Яня, когда тот был маленьким, так что даже Цинь Янь испытывал к ней некоторое уважение. Раньше они с Цинь Янем тоже изредка наведывались в старое поместье и жили там какое-то время, так что с этой женщиной у Шэнь Юя сложились вполне неплохие отношения.

Шэнь Юй всё же обладал мягким характером и не решался устраивать кислую минную физиономию перед посторонними. Он поднялся с дивана и направился к тете Чжоу:

— Тетя Чжоу, давайте я вам помогу.

— Ой, не надо, не надо, тут совсем не тяжело.

Старшее поколение привыкло трудиться в поте лица и не обращало внимания на какую-то мелочь. Она отмахнулась от Шэнь Юя и потащила продукты на кухню, где принялась раскладывать по местам то, что должно храниться в холодильнике, и отправлять на разморозку остальное.

— Молодой господин, господин Шэнь, уже поздно, я просто быстренько приготовлю что-нибудь поесть, хорошо?

Цинь Янь кивнул.

— Хорошо.

Тетя Чжоу снова спрятала голову на кухне и засуетилась. Шэнь Юй не хотел оставаться наедине с Цинь Янем, поэтому подошел к дверям кухни:

— Тетя Чжоу, я вам помогу.

— Не нужно, правда не нужно, идите занимайтесь своими делами, господин. К тому же, какую пользу вы можете принести на кухне?

Шэнь Юй будто получил стрелу прямо в сердце. Опустив голову, он молча вышел из кухни. Снаружи на него с безмятежным видом поглядывал Цинь Янь — во взгляде так и читалось:

Ну что, сел в лужу?

Свои недостатки лучше знать самому. Шэнь Юй тут же почувствовал досадное раздражение и бросил тихо:

— Я наверх.

Он хотел просто быстро принять душ. Поднявшись наверх, он направился прямо в гардеробную. В комнате Шэнь Юя лежала лишь самая простая пижама, а вся остальная одежда и обувь хранились в гардеробной. Шкафы там были с прозрачными стеклянными створками, так что с первого же взгляда снаружи было видно, где что висит. Переступив порог, Шэнь Юй сразу заметил наполовину опустевший шкаф и забитые до отказа собственными вещами остальные полки.

Они с Цинь Янем расстались не вдруг. Перед этим они несколько месяцев жили в состоянии холодной войны, и Цинь Янь, казалось, окончательно потерял к нему интерес. Дальнейшее развитие событий выглядело одновременно резким, нелепым и вполне закономерным, и к тому моменту, когда всё было кончено, он уже подписал соглашение о разводе.

После этого люди Цинь Яня в мгновение ока вычистили из этого дома любые следы его пребывания.

Наверное, череда недавних потрясений нанесла по мозгу слишком сильный удар, раз Шэнь Юй в растерянности подумал: интересно, а как Цинь Янь собирается сегодня переодеваться?

Пара рук мягко обвила его сзади. Под рубашкой вырисовывались стройные, крепкие мускулы, источающие мужественную силу; обжигающее тепло тела и знакомый древесный аромат мгновенно ворвались в сознание Шэнь Юя. В этой пугающе-знакомой обстановке в голове Шэнь Юя что-то резко оборвалось, и он изо всех сил оттолкнул мужчину, испуганно и отрывисто вскрикнув:

— Только не здесь!

— Только не здесь?

Цинь Янь посмаковал эти слова, медленно обведя взглядом обстановку комнаты.

— А где? Здесь?

Лицо Шэнь Юя вспыхнуло пунцовым пламенем. Явно насмешливый встречный вопрос Цинь Яня одновременно заставил его испытать стыд и ярость.

Разве можно, просто забыв всё, вести себя так, будто ничего не случалось?

Разве можно притворяться, будто не помнишь, кто здесь был настоящим тираном?

Шэнь Юй холодно бросил:

— И что с того? Сам-то ты не понимаешь, что ты за человек?

— И то верно, — кивнул Цинь Янь. — В конце концов, это же наш дом, так что ничего из ряда вон выходящего.

Кстати, поднимаясь сюда, я заметил, что во всех комнатах панорамные окна. Мы случаем не занимались этим у окна? Или в моем кабинете, прямо на рабочем столе?

В глазах Шэнь Юя мелькнула паника, и Цинь Янь тут же уловил его неуверенность, тихо рассмеявшись.

— Хватит!

Лицо Шэнь Юя похолодело, он оттолкнул его и произнес:

— Я иду в душ.

Цинь Янь протянул руку, останавливая его, и прежде чем тот успел разозлиться, спросил:

— Где моя пижама?

Шэнь Юй злобно огрызнулся:

— У тебя нет никакой пижамы, ты забрал всё до единой вещи перед разводом.

Цинь Янь уточнил:

— Ни одной не осталось?

— Ни одной.

— Ну ладно.

Цинь Янь наконец смирился и разжал пальцы. Шэнь Юй тут же круто развернулся и ушел. Кто знает, может, он снова прикажет прислать вещи с курьером? Впрочем, у него полно денег, так что делать с ними что заблагорассудится — его личное дело.

Шэнь Юй пробыл в ванной своей комнаты полчаса, а когда спустился вниз, было уже всё готово к ужину. Цинь Янь сидел за обеденным столом в той же самой одежде.

Заметив спускающегося Шэнь Юя, он сказал:

— Как раз вовремя, давай садиться.

Шэнь Юй сел на свое место, и вид вокруг вызвал у него смешанные чувства. С тех пор как их ссоры переросли в решение о разводе, они больше не садились вот так вместе за нормальный ужин. Что это вообще такое? Перемотка назад?

— Невкусно? — поинтересовался Цинь Янь, заметив, что Шэнь Юй не спешит брать палочки.

— Вкусно, — глухо ответил Шэнь Юй.

Как бы там ни было, есть всё равно нужно. К тому же тетя Чжоу и впрямь готовила потрясающе.

Они в полном молчании насладились этим первым ужином после решения о расторжении брака. После еды, видимо, из-за отсутствия сменной одежды, Цинь Янь не стал задерживаться и вскоре уехал.

Заметив, что тетя Чжоу собрала мусор с кухни в плотный пакет и собирается выбросить его, Шэнь Юй поспешил к ней, но та замахала руками:

— Не нужно, не нужно, выброшу завтра утром.

— Эм, а вы останетесь сегодня ночевать, тетя Чжоу?

— Да, молодой господин велел мне остаться и готовить для вас.

— Вот как... Ну тогда простите за беспокойство.

Шэнь Юй никогда не умел как следует о себе заботиться, так что против такого распоряжения Цинь Яня он ничего не имел.

Проводив его взглядом, тетя Чжоу вернулась на кухню наводить порядок и готовить утренние продукты. В этом холодильнике, кроме привезенного ею, не было ровно ничего — сразу видно, что нынешний хозяин дома совершенно не готовит.

Она не удержалась от ворчания про себя: Интересно, как же он питался до моего появления?

— Шэнь Юй, Шэнь Юй, скорее сюда!

Миловидная девушка махала рукой, громко подзывая Шэнь Юя. На небольшой сцене Шэнь Юй отложил гитару и поднялся на ноги.

Это была вечеринка по случаю дня рождения одной из его младших сокурсниц. Семья у девушки была состоятельной, и она пригласила к себе домой множество однокурсников. Вокруг стоял веселый смех, а изысканные пирожные и покачивающееся в бокалах вино источали манящие ароматы.

Стоял май, погода окончательно повернула к удушливому зною. Будучи студентами, они не облачались в дорогие парадные костюмы, так что Шэнь Юй был одет в свою обычную повседневную одежду.

Он от природы обладал привлекательной внешностью, и, как выражались его друзья, даже если бы он нацепил на себя лохмотья, это всё равно выглядело бы как творение высокой моды.

Белоснежная футболка легко покачивалась под легким ветерком, и взметнувшийся край обнажал узкую полоску ничем не стянутой белой кожи, сквозь которую угадывался ровный рельеф мышц, излучавший юношескую энергию.

Шэнь Юй посмотрел в сторону именинницы: рядом с ней стояло несколько мужчин и женщин явно более старшего возраста — должно быть, кто-то из ее родных.

— Шэнь Юй, позволь представить, это мой двоюродный брат.

— Брат, это Шэнь Юй, мой старший товарищ по учебе.

Высокий мужчина, стоявший в толпе, услышав это, поднял голову. У него было зрелое лицо, отличавшееся от студентов; аура мужественной привлекательности без труда заявляла о себе даже среди толпы молодых и красивых юношей и девушек.

Мужчина окинул взглядом собравшихся и заметил Шэнь Юя. В его глубоких, черных, как тушь, глазах мелькнул огонек.

Спустя мгновение он вдруг улыбнулся и сделал шаг вперед, направляясь прямиком к Шэнь Юю.

— Здравствуйте, я...

— Звенит, звенит, звонит… — знакомая мелодия вырвала Шэнь Юя из полузабытья.

Он придержал рукой гудящую голову и приподнялся на постели. Обрывки сновидения всё еще цеплялись за сознание, и одна лишь мысль о прошлом, связанном с Цинь Янем, с самого утра испортила ему настроение.

Спустившись вниз, он застал тетю Чжоу за хлопотами на кухне. Услышав шаги, та выглянула из-за двери:

— Господин, сейчас я вам быстренько приготовлю завтрак.

— Хорошо, спасибо.

Мастерство тети Чжоу было безупречным и помогло слегка скрасить скверное утреннее настроение. Позавтракав, Шэнь Юй сел в машину и поехал в музыкальную студию. Сейчас они с несколькими приятелями сколотили группу. Называть их друзьями было громко сказано — скорее, сущая молодежь, самому старшему из которых едва исполнилось двадцать три года. Поскольку в коллективе не хватало гитариста, его позвали на выручку.

Когда Шэнь Юй добрался до репетиционной базы, остальные еще не подтянулись, и лишь спустя час они стали собираться один за другим.

— Рыбка-брат, опять ты пришел раньше всех!

Самый юный участник группы, вокалист, подпрыгнув, подскочил к Шэнь Юю и обвис у него на шее, норовя поласкаться.

Солисту едва исполнилось двадцать один год, семья его тоже жила в достатке, и он вечно лип к окружающим. Шэнь Юй в их группе исполнял роль старшего брата, и вся эта компания давно привыкла к его снисходительному баловству.

— Ага. — Шэнь Юй потрепал его по макушке, не говоря больше ни слова.

— И как только тебе удается вставать так рано? Братец, неужели с определенного возраста люди теряют способность понежиться в постели?

— Ну... пожалуй, нет, вряд ли.

— Ладно-ладно, хватит. — Басист стащил вокалиста с шеи Шэнь Юя. — Столько времени зря тратишь, лучше бы шел готовиться к репетиции. Если провалишь эту возможность, тебе конец.

— Знаю, знаю, уже бегу!

Несколько молодых ребят с шутками и смехом принялись разбирать инструменты.

Под «возможностью», о которой они толлковали, подразумевался грядущий музыкальный фестиваль. Их менеджер изо всех сил старался выбить для них местечко в программе. На этой сцене выступали главным образом малоизвестные инди-исполнители и андеграундные коллективы — иными словами, те, кто еще не успел прославиться или официально дебютировать на широкой публике. Туда нередко захаживали скауты из продюсерских центров в поисках талантов, и в случае удачного выступления можно было приглянуться кому надо и получить контракт на полноценный дебют.

Они придавали этому событию огромное значение, поэтому в последние дни репетировали дни напролет.

Как только парни скрылись за дверью репетиционной, внутрь вошел пузатый мужчина лет тридцати с небольшим. Это был их менеджер, чей основной заработок шел от владения баром, а обязанности менеджера выполнялись чисто по совместительству.

С привычной фамильярностью он подсел к Шэнь Юю:

— Слушай, Шэнь Юй, неужели ты и правда ни в какую не хочешь показать лицо?

Шэнь Юй заранее предупредил его: он согласен выступать, но светиться на публике не станет. Точнее говоря, он вовсе не желал оказаться под прицелом софитов и собирался скромно играть в самом уголке сцены.

— Я же говорил, мне это неинтересно.

— Ой, ну ты и… — менеджер едва не задохнулся от досады. — Да у тебя лицо в тысячу раз красивее, чем у любых заурядных звезд! С такой внешностью дебютировать — пара пустяков, зачем упираться в какой-то там талант?

— Я и в талант упираться не собираюсь. Я же предупреждал: я всего лишь временный участник, и дебютировать не собираюсь.

http://bllate.org/book/35545/4396259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу