Готовый перевод My Contract Wife Smells Amazing / Моя жена по контракту — настоящее сокровище: Глава 5

— Ты как тебя зовёшь?

Посмотрев друг на друга несколько мгновений, Лу Шан заговорил негромко. Его голос, соответствовавший внешности и темпераменту, был чуть низковатым и обладал приятным бархатным тембром, хотя в нём по-прежнему сквозила суровая холодность.

Вот только этот вопрос выглядел поистине нелепым. Стоя перед человеком, с которым ему предстояло вот-вот пожениться, он даже не знал его имени — судя по всему, подписывая соглашение, тот даже не удосужился взглянуть на него лишний раз.

Похоже, реальность ни на шаг не отступала от книжного сюжета: великий владыка и впрямь ни в грош не ставил его, какого-то второстепенного пушечного мяса.

Чи Сюээр, впрочем, ничуть не расстроился. Ухватившись обеими руками за лежащее на коленях пуховое одеяло, он тихо ответил:

— Чи Сюээр.

Голос юноши был тихим, мягким, с лёгкой хрипотцей. Это не было природной особенностью голоса, скорее напоминало неприятный першащий кашель из-за слабого здоровья.

Лу Шан кивнул:

— Знаешь, кто я?

Чи Сюээр моргнул и ещё раз внимательно оглянул стоявшего перед ним высокого, широкоплечего и сурового мужчину, от которого исходило ощущение, что он мог поднять его одним движением.

Он, разумеется, знал. Стоило ему только очнуться и впервые взглянуть на него, как он сразу же осознал, кто перед ним.

Главный герой и могущественный владыка из этой книги, а заодно и его будущий муж по брачному соглашению — Лу Шан.

Чи Сюээр мысленно тяжело вздохнул. Хотя раньше, основываясь на заброшенных в книгу описаниях, он и пытался вообразить себе внешность Лу Шана, но, увидев его воочию, всё равно испытал лёгкий трепет.

У Лу Шана было превосходное лицо: резкие черты, глубокие линии, а пара тонких губ под высоким переносицей придавали его суровой внешности ещё больше бесстрастности. Дорогоя рубашка не могла скрыть его мощное телосложение.

Чересчур властная и агрессивная аура заставляла Чи Сюээр едва ли не прятать взгляд, но он всё же переборол себя и ответил:

— Вы — господин Лу.

Возможно, внешность юного господина и его послушный, покладистый тон обладали слишком уж гипнотизичным действием, но холод во взгляде Лу Шана стал не таким давящим, и он даже чуть заметно изогнул губы в улыбке:

— Ты кажешься совсем ещё ребёнком. Заключение брака по соглашению — дело нешуточное, ты точно всё обдумал? Если хочешь передумать, ещё не поздно сказать об этом.

Передумать? Услышав эти слова, Чи Сюээр вдруг осознал, что у главного героя не было к нему абсолютно никаких чувств, и он согласился на этот брак по расчету лишь из-за навязанной семьей воли.

Лу Шан просто не хотел ввязываться в бессмысленные споры с родными, а чтобы избавиться от лишних хлопот, решил лично связаться с ним и поверх брака заключить дополнительное соглашение.

Но если бы в один прекрасный день Лу Шан вдруг передумал и предпочёл испортить отношения с семьей, лишь бы расторгнуть этот брачный договор, для него самого это не имело бы большого значения, а вот для Чи Сюэера это означало бы полное крушение надежд заполучить огромную сумму по соглашению.

При мысли о такой возможности Чи Сюээр торопливо выпрямился:

— Я уже всё обдумал и готов выполнять условия соглашения…

Возможно, он заговорил слишком торопливо, случайно вдохнул холодный воздух и поперхнулся. Опустив голову, Чи Сюээр прикрыл грудь рукой и глухо закашлялся.

Лу Шан нисколько не удивился такой реакции: в конце концов, те соблазнительные пункты, что были прописаны в соглашении, превосходили любые искушения, с которыми мог справиться ребёнок его возраста, не говоря уже о том, что он пообещал оказать финансовую помощь компании Чи Гуфэна.

— Раз ты всё обдумал, храни свою копию соглашения как положено. Если за время действия договора не произойдёт никаких непредвиденных форс-мажоров, по его окончании я полностью выполню все условия в соответствии с договорённостью, об этом можешь не беспокоиться.

Услышав фразу «полностью выполню», Чи Сюээр обрадовался и хотел было ответить, но стоило ему открыть рот, как снова посчастливилось лишь закашляться. Звук был негромким, но непрекращающимся — раз за разом, отчего казалось, что вместе с этим кашлем трепещет и чужое сердце.

Заметив неладное, Лу Шан слегка нахмурился, глядя на вздрагивающую тонкую спину юноши, сотрясаемую приступами кашля.

Даже несмотря на это, он не утратил своей сдержанной и благородной манеры истинного джентльмена и продолжил инструктировать его:

— Я очень занят на работе и после свадьбы вряд ли смогу часто бывать дома и составлять тебе компанию. Ты можешь свободно распоряжаться собственной жизнью, сам принимай решения в том, с чем можешь справиться, и постарайся без нужды не беспокоить меня. Кроме того…

— Кхе, кхе-кхе…!

Кашель вдруг усилился, словно сдерживаемый слишком долго прорыв плоти, и Чи Сюээр разжал губы. Его плечи дрожали от кашля, пальцы, впившиеся в одеяло, побелели от напряжения, кровь прилила к голове, а в ушах зазвенело.

Лу Шан на мгновение растерялся, наблюдая за этой сценой. Сообразив, в чём дело, он подался вперёд и инстинктивно протянул руку, чтобы похлопать юношу по спине.

Его широкая ладонь уже почти коснулась худой спины, где отчетливо выступали лопатки, но он замер, не зная, с какой стороны подступиться. Представшее перед ним тело было до нелепости хрупким — Лу Шан прожил почти тридцать лет, но ещё никогда не видел столь хлипкого создания.

Юноша выглядел настолько слабым, казалось, стоило ему прикоснуться к нему хоть чуть сильнее, как тот рассыплется на куски, словно хрупкое стекло.

И пока он мысленно вёл с собой внутреннюю борьбу, непрерывно кашлявший юноша наконец поднял голову. Чи Сюээр, судя по всему, сумел справиться с внезапным приступом першения в горле. Тяжело дыша, с нездоровым румянцем на бледных щеках и полными влаги красивыми глазами, он выглядел так, будто вот-вот расплачется.

— Я… я в порядке, просто горло ещё не прошло, а тут ещё случайно поперхнуло воздухом.

Он замолк на мгновение, переведя дух, и когда дыхание стало чуть ровнее, снова поднял на него взгляд:

— Что вы только что сказали? У меня немного заложило уши, я не расслышал.

— … — в глазах Лу Шана промелькнуло странное выражение. Он смотрел на всё еще блестевшие от выступивших слёз чистые глаза юноши с мягким и чистым выражением, а уголки его глаз покраснели от недавнего приступа, вызывая жалость.

Едва заметно вздохнув, он произнёс:

— Ничего. Я сказал, что как бы ни был занят после свадьбы, я постараюсь выкроить время, чтобы навещать тебя дома.

Чи Сюээр моргнул. Он никак не ожидал, что мужчина с такой ледяной и суровой внешностью способен говорить подобные заботливые слова. На сердце у него стало тепло, и он подумал, что главный герой, пожалуй, не так уж бездушен, как описывалось в книге.

Если он постарается и наладит с главным героем хорошие отношения, возможно, его будущая жизнь окажется намного лучше, чем он предполагал.

Строя в уме маленькие планы, Чи Сюээр поднял лицо и одарил Лу Шана лёгкой, мягкой улыбкой, от которой на его щеках проступили круглые ямочки:

— Хорошо, я понял.

Лу Шан на мгновение ослеп от этой неожиданной и прекрасной улыбки. Внутри у него всё слегка дрогнуло, и лишь пару секунд спустя он отвёл взгляд и поднялся на ноги:

— Ты только что сказал, что горло ещё не прошло? Ты плохо себя чувствуешь?

http://bllate.org/book/35540/4395536