Готовый перевод Three Meetings for a Marriage / Три встречи к браку: Глава 29

Старшая госпожа Чжан вновь смягчилась, увидев, как седьмая барышня капризничает, и, взглянув на Линь Юй, сказала:

— Ты, конечно, права, но правила у няни всё же не такие уж строгие. Лучше уж я сама возьму её под своё крыло и буду учить.

Линь Юй мысленно усмехнулась: ведь все они — Чжаны, и если седьмая барышня выйдет замуж со своим неуживчивым характером, это неизбежно скажется на репутации всех девушек рода Чжан. Кто бы мог подумать, что бабушка будет так упорно ставить палки в колёса! Третья госпожа из рода Чжань, будущая свекровь седьмой барышни, — женщина хитрая и властная. Кто знает, сколько унижений придётся пережить седьмой барышне в новом доме?

Первая госпожа тоже чувствовала глубокое разочарование. В мыслях она уже прикидывала, как можно скорее найти жениха для десятой барышни, чтобы та не пострадала из-за своей двоюродной сестры. В комнате воцарилась тишина. Старшей госпоже Чжан стало не до того, чтобы заставлять седьмую барышню выбирать подарки, и она махнула рукой Чуньлань:

— Отнеси всё это обратно.

Седьмая барышня, хоть и радовалась, что ей не придётся учиться у няни, поняла, что подарки теперь не достанутся ей, и воскликнула:

— Бабушка!

Старшая госпожа Чжан погладила её по щеке:

— Твоя старшая сестра права. Эти вещи нужно сначала справедливо разделить между всеми, а потом уже отдавать тебе.

Седьмая барышня бросила злобный взгляд на Линь Юй: «Это же бабушка мне дарит, а не тебе! Зачем ты лезешь не в своё дело?» Старшая госпожа Чжан заметила, как внучка сердито смотрит на Линь Юй, а та при этом сохраняет спокойную улыбку. Даже самой пристрастной бабушке стало неловко, и она нахмурилась:

— Сяоци, не смотри так на старшую сестру. Она ведь думает о твоём благе. Ведь замужем всё совсем иначе, чем дома. Если бы твоя старшая сестра не любила тебя по-настоящему, стала бы она так говорить?

Эти слова заставили седьмую барышню замолчать. Первая госпожа слегка улыбнулась: действительно, если бы это сказала кто-то другой, её бы давно обругали, а не стали бы так тактично сглаживать углы. Линь Юй как раз подняла глаза и увидела, что первая госпожа улыбается ей. Она поняла, что та имеет в виду, и ответила такой же улыбкой.

Старшая госпожа Чжан, видя, что Линь Юй всё время улыбается, почувствовала к ней расположение. Хотя она и не согласилась отдавать седьмую барышню няне, всё равно принялась наставлять внучку, что та должна брать пример со старшей сестры. Не получив всех подарков от бабушки, седьмая барышня была недовольна, а теперь ещё и слушала, как та велит ей учиться у Линь Юй. Злость в ней росла, но выразить её она не могла, и потому, поболтав с бабушкой ещё немного, ушла, а остальные последовали её примеру.

Едва выйдя из двора старшей госпожи Чжан, Линь Юй вздохнула. Линь Цзин посмотрела на сестру:

— Видишь, даже ты не выдерживаешь. Так что впредь не ругай меня.

Линь Юй лёгонько ткнула пальцем сестру в лоб:

— Разве я не думаю о тебе? Я уже замужем и живу далеко. А тебе ещё долго здесь оставаться. Люди будут говорить, что у девушек рода Чжан плохое воспитание, а не станут уточнять, у какой именно из вас. Жаль, что бабушка никак не поймёт: с таким характером у седьмой сестры, когда она выйдет замуж, неизвестно, кто больше пострадает — она или её муж.

Линь Цзин тоже покачала головой:

— Что поделать? Сколько ни говори, всё равно не слушает. Хорошо хоть, что некоторое время училась у няни, но характер всё равно не исправить. Ты же знаешь, какая четвёртая тётя — думает, что своей красотой полностью подчинила себе четвёртого дядю. И седьмая сестра, наверное, тоже так считает. Но все прекрасно видят, как бабушка не любит четвёртую тётю.

С этими словами Линь Цзин хихикнула:

— Хотя бабушка всё же сказала, что седьмой сестре следует брать пример с тебя. Если бы это был кто-то другой, её бы давно отчитали.

Линь Юй снова ткнула сестру в лоб:

— Ты, конечно, притворяешься, будто ничего не понимаешь. Но ведь от пары добрых слов у тебя кожа не облезет.

Линь Цзин улыбнулась с лёгкой горечью:

— Я поняла. Но ведь и вся семья такая… Всегда…

Линь Юй сжала руку сестры:

— Семья — это не всегда про любовь. Это про судьбу. Даже если ты считаешь их своими, они могут и не думать о тебе как о своей. Впрочем, за это время я заметила: кроме бабушки, которая слишком пристрастна, седьмой сестры, которая ведёт себя вызывающе, и четвёртой тёти, которая не знает меры, остальные вполне приличные люди. Зачем тебе злиться из-за нескольких человек? Вот это и есть глупость.

Линь Цзин кивнула:

— Я поняла, сестра. Впредь не буду из-за них расстраиваться. Как ты и сказала — не стоит.

Линь Юй улыбнулась:

— Наконец-то дошло. Пойдём, продолжим собирать вещи. Когда всё упакуем, надо будет проститься со всеми.

Линь Цзин придвинулась ближе к сестре:

— Мне так не хочется, чтобы ты уезжала… Но я не могу всю жизнь прятаться за твоей спиной.

У Линь Юй тоже подступила грусть. Она обняла сестру за плечи и слегка щипнула её за нос:

— Всё равно придётся повзрослеть, Линь Цзин. Ты уже гораздо лучше, чем я думала.

Нос у Линь Цзин защипало, но она сдержала слёзы:

— Уезжаешь — и только теперь решила похвалить меня?

Линь Юй крепче прижала сестру и покачала её:

— Мою сестру могу ругать только я. И только я могу хвалить тебя по-настоящему.

Линь Цзин спрятала лицо в плечо сестры и долго молчала, пока наконец не кивнула.

В ушах уже зазвенели бубенчики на поясах — не нужно было даже поднимать головы, чтобы понять, кто это. Действительно, вскоре раздался голос четвёртой госпожи:

— Какая у вас с сестрой душевная привязанность! Шестая племянница, ведь старшая племянница не навсегда уезжает — вы ещё обязательно увидитесь.

Линь Цзин подняла голову, а Линь Юй уже сделала реверанс:

— Здравствуйте, четвёртая тётя. Вы, верно, идёте к бабушке?

Сегодня было солнечно, и четвёртая госпожа оделась тепло. Пройдя двор, она уже запыхалась и обмахивалась рукой:

— Твоя седьмая сестра только что отсюда ушла, и я заметила, что она чем-то расстроена. Спрашивала — не сказала, служанки тоже толком ничего объяснить не могут. Вот и решила зайти к Чуньлань, узнать, в чём дело. Ах, в этом доме только вы с сестрой не завидуете, что седьмая барышня так любима бабушкой. Остальные-то… Прямо ненавидят её.

Линь Цзин мысленно закатила глаза, а Линь Юй лишь слегка улыбнулась:

— Четвёртая тётя очень заботится о седьмой сестре.

Четвёртая госпожа вздохнула:

— У меня ведь так мало детей — кого ещё любить? Вы заняты, я пойду.

Линь Юй проводила её словами «Счастливого пути, тётя», а потом, взглянув на лицо сестры, слегка ущипнула её за щёку:

— Четвёртая тётя, конечно, не всегда понимает, что к чему, но заботится о седьмой сестре по-настоящему.

Линь Цзин кивнула:

— Да, и то, что она не любит восьмую сестру, тоже по-настоящему.

Линь Юй улыбнулась:

— Видишь, даже между родной матерью и дочерью бывает разная судьба. Что уж говорить о других? Линь Цзин, тебе тоже предстоит выйти замуж. Запомни одну фразу: «Ближе всех — и дальше всех — муж и жена».

Линь Цзин опустила глаза:

— Но папа с мамой всегда были едины и никогда не расходились.

Родители Линь Юй были парой, которой она искренне восхищалась: без наложниц, без ссор, стоило одному сказать первую половину фразы, как другой уже знал, как её продолжить. Такая гармония и любовь вызывали зависть, но Линь Юй понимала: подобное возможно лишь с тем самым человеком.

Она сжала руку сестры:

— Конечно, папа с мамой были неразлучны. Но, Линь Цзин, в таких делах, кроме чувств, важна и судьба. Если чувства окажутся ошибочными, и вы всё же станете мужем и женой, остаётся лишь постараться, чтобы он уважал тебя.

Линь Цзин моргнула, а потом с неудовольствием сказала:

— Значит, я должна позволить ему брать наложниц и делить с ними любовь? Сестра, разве это справедливо?

Этот вопрос напомнил Линь Юй тот, что она сама задавала матери. Как тогда ответила мама? «Линь Юй, этот вопрос задавали не только ты. Его задают все женщины Поднебесной. Но не все мужчины похожи на твоего отца. Если чувства окажутся ошибочными и мужчина предаст тебя, тогда главное — сохранить себя». «Линь Юй, я боюсь, что, видя нашу с отцом любовь, ты решишь, будто все мужчины такие. Это заблуждение может погубить тебя».

Линь Юй подумала и передала сестре слова госпожи Ци:

— Все женщины мечтают, чтобы муж был предан только им. Но жизнь так длинна, и столько всего может случиться… Кто знает, когда всё изменится?

Губы Линь Цзин слегка дрогнули в улыбке:

— Выходит, даже у сестры есть то, чего она не знает?

Линь Юй крепче сжала руку сестры:

— Ты думаешь, я богиня, которая всё знает? Пойдём, скорее соберём вещи.

Линь Цзин подняла их сплетённые руки и потерлась щекой о ладонь сестры:

— Мне всё равно так не хочется, чтобы ты уезжала…

Линь Юй улыбнулась, не сказав ни слова. Ей тоже было тяжело расставаться с сестрой, но им всё равно предстояло идти разными путями.

Четвёртой госпоже так и не удалось выяснить, из-за чего рассердилась седьмая барышня. Та ведь всё ещё надеялась на подарки от бабушки и не могла рассказать матери правду, лишь уклончиво отвечала. Четвёртая госпожа решила, что дочь просто капризничает, и вскоре забыла об этом.

Линь Юй уже собрала вещи и уезжала. С ней ехало больше людей и вещей, чем приехала. Линь Цзин держала за руку Линь Лан и провожала сестру до ворот. Глядя на юное личико младшей сестры, она поправила ей ленту на волосах и сказала:

— Там ты должна слушаться старшую сестру, вести себя вежливо с людьми из рода Цзэн и не…

Линь Лан кивнула:

— Шестая сестра, ты уже столько раз повторила! Я обязательно не опозорю папу.

Она посмотрела в сторону Чжан Ши Жуна:

— Папа, я не подведу тебя, правда?

Чжан Ши Жуну было тяжело отпускать маленькую дочь, но, лишившись матери и будучи ещё такой юной, она нуждалась в особом воспитании. Глядя в сияющие глаза дочери, он присел на корточки и погладил её по голове:

— Всё, что нужно сказать, тебе уже объяснила шестая сестра. Ты умная девочка — не заставляй старшую сестру волноваться.

Линь Лан энергично кивнула. Подошёл Цзэн Цзинъе:

— Тёсть, будьте спокойны. Когда девятая тётушка приедет к нам, я позабочусь, чтобы Линь Юй хорошо за ней присматривала, а также наши слуги. Вы же знаете, мои родители добры и мягки, а в доме только моя младшая сестра. Им будет хорошо вместе — они почти ровесницы.

Чжан Ши Жун не хотел плакать, как женщины, и сдерживал слёзы:

— Тогда прошу вас, молодые люди. Если моя младшая дочь будет вести себя неподобающе, пожалуйста, сразу скажите ей.

Цзэн Цзинъе поспешно заверил его в этом. Линь Юй, простившись с первой госпожой и другими, подошла к отцу:

— Папа, я уезжаю. Береги себя.

Она и Цзэн Цзинъе вместе поклонились. Чжан Ши Жун поднял их:

— Уезжайте. Не беспокойтесь обо мне — со мной всё в порядке.

Линь Юй велела служанкам посадить Линь Лан в карету, а сама, опершись на руку горничной, забралась вслед за ней. Откинув занавеску, она увидела, как отец сдерживает слёзы и машет, чтобы она скорее ехала. Линь Юй кивнула ему и приказала вознице трогать.

Чжан Ши Жун смотрел, как карета уезжает, и машинально сделал несколько шагов вслед. Линь Цзин тихо сказала за его спиной:

— Папа, пора возвращаться. Уже поздно.

Чжан Ши Жун остановился и вытер слезу, которая незаметно скатилась по щеке:

— Как быстро пролетели годы… Не знаю, привыкнет ли Линь Лан там.

Линь Цзин взяла отца под руку и повернула к дому:

— Линь Лан уже не маленькая — ей ведь уже девять лет. Пусть лучше посмотрит мир.

— Посмотрит мир… — пробормотал Чжан Ши Жун и добавил: — Несколько дней назад я написал письмо старшему дяде насчёт его возвращения на службу. Если всё сложится удачно, я поеду в столицу в феврале или марте следующего года.

Линь Цзин кивнула:

— Папа, мне подготовить тебе серебро на дорогу?

Чжан Ши Жун не думал о деньгах в первую очередь и нахмурился, как обычно:

— Серебро понадобится, только когда будет известно о возвращении на службу. Тогда я смогу занять немного у старшего дяди — это обычное дело. Просто… мне неспокойно за вас здесь.

Линь Цзин улыбнулась:

— Папа, чего тебе бояться? Первая и вторая тёти добры, сёстры тоже ведут себя прилично. Чего тебе волноваться?

Чжан Ши Жун хотел что-то сказать, но замолчал. Ведь речь шла о его собственной матери, но за эти годы её пристрастие стало очевидным для всех. Сколько обид пришлось пережить дочери? Он положил руку на плечо Линь Цзин:

— Когда я уеду в столицу, а вы с братом останетесь дома, если бабушка что-то скажет, отвечай, что подождёшь моего возвращения из столицы.

Линь Цзин почувствовала, как по телу разлилось тепло, и кивнула:

— Я запомнила, папа. До твоего отъезда ещё несколько месяцев. А ты возьмёшь с собой седьмого брата?

Чжан Ши Жун кивнул:

— И ученика Цинь. Он моложе седьмого брата, но гораздо сообразительнее и талантливее. Это редкая возможность.

— Того упрямого и застенчивого молчуна? — Линь Цзин сморщила нос. — Если так сказать, то седьмой брат…

http://bllate.org/book/3554/386458