×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tomorrow's Wishes Come True / Завтра всё сбудется: Поцелуй во временной петле: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь палаты внезапно дважды тихонько стукнули. Оба разом выпрямили спины, думая, что пришли родители, но, повернув головы, увидели заглядывающего внутрь Ци Линя.

Заметив его, Цзян Ишэнь приподнял бровь и опустил взгляд на часы:

— Чего это ты пришёл? Разве я не говорил тебе ещё поспать?

— А! А? — заорал Фаньцзы с больничной койки. — Что? Что?

— Ещё и разговаривать может? — Ци Линь с любопытством заглянул в палату, вытягивая шею.

Фаньцзы замолчал и с заметной опаской обвёл взглядом их обоих, пытаясь отыскать в их взаимодействии хоть какие-нибудь двусмысленные следы.

— Держи. — Ци Линь просунул внутрь пакет с едой из доставки. Судя по логотипу, это была кашеварня неподалёку — пара соседей по комнате как раз собиралась сходить туда за завтраком, так что они, судя по всему, разминулись буквально на минуту.

Цзян Ишэнь взял пакет, заглянул внутрь:

— Чьё?

— Твоё, — ответил Ци Линь.

Фаньцзы снова принялся причитать:

— А почему моего нет?

— Я же не знаю, можно ли тебе вообще есть, — отозвался Ци Линь и с явным интересом окинул взглядом его голову.

Фаньцзы схватился за голову с поистине страдальческим выражением лица:

— У меня нет аппетита, в глазах так и плывёт.

— Отдыхай давай, — Цзян Ишэнь притащил стул и сел рядом. — Врач сказал, сегодня от тебя нельзя отходить, так что мне придётся есть прямо у тебя на глазах.

Фаньцзы приоткрыл один глаз сквозь пальцы и спросил:

— Вы что, сошлись опять?

Цзян Ишэнь был полностью поглощен открыванием крышки, а Ци Линь сосредоточенно изучал его разбитую башку, но ответили они в один голос:

— С чего бы.

Фаньцзы снова зажмурился, изображая полное нежелание продолжать разговор, однако спустя мгновение тихо пробормотал:

— Подумать только, в прошлый раз вы ведь тоже сошлись в больнице.

Цзян Ишэнь и Ци Линь были знакомы очень давно, но впервые по-настоящему заговорили друг с другом лишь спустя полгода после добавления друг друга в Вичат.

Они учились на разных факультетах. В университете широкого профиля разные факультеты — это всё равно что разные провинции, между ними лежа непреодолимые преграды: никаких общих друзей, никаких совместных чатов или форумов для обмена новостями, — они просто тонули в толпе вечно спешащих студентов в тесных столовых и учебных корпусах.

Добавление друг друга в Вичат носило исключительно деловой характер. Тогда в университете проходила баскетбольная лига, и Ци Линь был волонтёром на церемонии открытия: со значком студенческого совета он крутился повсюду, решая организационные вопросы, в то время как Цзян Ишэнь был самым незаметным игроком из своей сборной.

Просто тогда совпало слишком много случайных обстоятельств: Цзян Ишэнь совершенно случайно оказался в самом конце факультетской колонны, Ци Линь точно так же случайно проходил мимо с ящиком воды, и в этот самый момент зазвонил телефон. Ци Линь остановился рядом с ним, опустил ящик на землю и ответил на звонок.

Староста по телефону сообщил, что отвечавший за съёмку однокурсник облажался и забыл зарядить камеру, а впереди ещё несколько выступлений, которые обязательно нужно запечатлеть. Боясь, что телефонные снимки окажутся недостаточно качественными, он попросил Ци Линя временно подстраховать коллегу и тоже пойти пофотографировать.

Ци Линь согласился и, заметив стоящего в самом хвосте колонны парня, который явно маялся от безделья, наскоро попросил его присмотреть за ящиками с водой — мол, никому не разрешай их забирать, я вернусь и отмечу всех по списку.

Парень кивнул в знак согласия, но когда Ци Линь вместе с остальными организаторами закончил съёмку, сдал аппаратуру и в спешке вернулся обратно, обнаружил, что ящиков и след простыл.

Парень сказал ему:

— Старшекурсник, сразу после церемонии начнётся матч, разбирать воду потом будет жутко неудобно. Они как раз подошли брать, так что я записал всё за тебя, так пойдёт?

Парень повернул к нему экран своего телефона: в заметках аккуратным списком значились имена старост, их студенческие билеты, факультеты, количество взятых ящиков и порядковый номер получения.

Судя по стереотипной внешности, парень казался грубоватым: короткая стрижка, высокий нос, хищный разрез глаз — всем своим видом он давал понять, что общаться с ним трудно. Но при этом он обладал неожиданной заботливостью и всё продумал до мелочей.

Ци Линь добавил его в Вичат, парень скинул ему скриншот с записями и назвал своё имя — Цзян Ишэнь. Ци Линь подумал, что это очень легко запоминающееся имя.

Больше они не перекинулись ни словом.

Работа Ци Линя была связана со всей баскетбольной лигой целиком: ему нужно было координировать судейство, однако присутствовать на самих матчах больше не требовалось. И тем не менее время от времени он заглядывал на игры просто ради интереса: находил по программке матч команды Цзян Ишэня и вставал где-нибудь сбоку поглазеть.

Обычные студенты играют в баскетбол совсем не так зрелищно, как по телевизору, и вживую это выглядит не столь захватывающе, как в трансляциях. Уровень игры Цзян Ишэня был выше среднего: хотя до крутых и ярких бросков из телевизора не дотягивало, он брал своей выносливостью. Во второй половине матча все вокруг уже заметно сдувались и выглядывали жутко уставшими, и лишь Цзян Ишэнь держался ровно так же, как в самом начале, что выделяло его на общем фоне и делало чертовски привлекательным.

Чтобы без лишних нервов протиснуться в первый ряд, Ци Линь каждый раз брал с собой бейдж волонтёра: стоило ему встать там, как его никто и не думал теснить.

Цзян Ишэнь махал ему рукой во время тайм-аутов — возможно, думая, что тот при исполнении, — но подойти и заговорить так и не решился.

Так что после окончания баскетбольной лиги эта мимолётная связь испарилась сама собой, и они снова превратились в незнакомцев, больше ни разу не столкнувшись на территории огромного кампуса.

По-настоящему познакомиться им довелось лишь спустя полгода у колеса обозрения и автобусной остановки на Сартхэской развилке. В тот раз Фаньцзы тоже присутствовал и ухитрился загреметь в больницу вместе со всеми. История эта была долгая, полная неловкости и нешуточного накала страстей, и Ци Линь вспоминать её совсем не хотел.

Он взглянул на полуживого Фаньцзы на койке и вздохнул:

— На этот раз ты превзошёл сам себя. Жди теперь, когда куратор тебе устроит весёлую жизнь.

Цзян Ишэнь доел завтрак, тут же вернулись с улицы остальные соседи по комнате. Толпа покрутилась возле Фаньцзы, немного поддразнивая его и обсуждая график дежурств, после чего все разошлись по своим делам.

Изначально у них был план: погулять по городу вместе, попытать удачи. Когда они выходили из больницы, Ци Линь показал Цзян Ишэню экран своего телефона — там была карточка профиля в Вичате, заявка в друзья в которую ещё не была отправлена.

— Я нашёл того старика из храма, — произнёс он. — Вчера, когда я ходил туда, его не было, но я поспрашивал у торговцев чётками на обочине и раздобыл его номер.

Цзян Ишэнь спросил:

— Ответил?

— Нет, на звонки тоже не берет. Подождём немного, другого выхода всё равно нет. — Ци Линь вздохнул и засунул руки в карманы.

— С чего ты взял, что это связано с тем человеком? Из-за того, что желание было необычным?

Ци Линь бросил на него взгляд, поджал губы и только после этого ответил:

— Необычное желание — это с одной стороны. А с другой, вчера я заметил, что скорость течения времени возле того храма тоже какая-то странная. Не знаю, может, я просто слишком чувствителен, но мне всё время казалось, что и облака там плывут иначе — точно так же, как у колеса обозрения.

Сама концепция изменения скорости течения времени уже давно была отложена ими в долгий ящик, и теперь, когда тема всплыла вновь, Цзян Ишэнь удивился:

— Опять? Получается, у любого места, имеющего какое-то особенное значение, время течёт иначе?

— Не знаю, — Ци Линь покачал головой, пиная носком ботинка мелкий камушек на дороге. — Я пока не выявил никакой закономерности.

Выйдя из больницы, они встали на автобусной остановке у обочины в ожидании транспорта. Цзян Ишэнь выдохнул облачко пара и машинально сжал руку в воздухе — какое-то совершенно детское движение.

— Думаю, мы вполне могли бы прокрутить сегодняшний день по новой петле.

Ци Линь поднял на него взгляд, осторожно предполагая:

— Хочешь вытащить Фаньцзы до того, как он попадёт в аварию?

— Ага. — План Цзян Ишэня был донельзя простым. Фаньцзы являл собой прекрасный, живой пример, подвернувшийся прямо под руку — совсем не то, во что они пытались вмешиваться до этого, пытаясь повлиять на мир.

Раньше у них не было возможности отслеживать эффект бабочки, теперь же Фаньцзы находился прямо перед глазами, и с ним даже можно было устроить контрольную группу.

Приведут ли осознанные попытки повлиять на чужую жизнь к совершенно иным результатам?

Цзян Ишэнь вспомнил новогоднюю ночь, когда они вместе с Ци Линем рисовали человечков на последнем ряду автобуса. К тому моменту они уже собрали информацию об искажениях времени: Петля времени не была полным сбросом, на более высоких уровнях время продолжало течь.

Раз уж кошки и собаки могли демонстрировать разную реакцию, значит, каждый отдельный цикл вовсе не являлся настоящей петлёй.

Цзян Ишэнь выстроил в голове целую ментальную карту, разветвляющуюся на несколько параллельных линий.

Если каждый переживаемый ими цикл представляет собой отдельную временную шкалу — точнее говоря, отдельную временную точку, — неизменную изо дня в день?

Перерастут ли эти временные точки в невидимые линии или так и застрянут в состоянии однодневного цикла?

Ци Линь разделял его мысли:

— Можно попробовать.

— Заодно и повторю материал за один день, — Цзян Ишэнь наконец перешёл к сути. — Завтра экзамен, а Фаньцзы теперь может получить отсрочку. Я обязан вытащить его, чтобы мы сдавали вместе.

— Так вот какова твоя истинная цель. — Ци Линь одарил его выразительным взглядом.

Вооружившись новой гипотезой о течении времени, они специально вернулись в университет. В конце концов, если и существовало место, имевшее для них особое значение, то альма-матер несомненно занимала первое место в этом списке. К сожалению, сколько бы они ни всматривались вокруг, никакой разницы между университетом и внешним миром обнаружить не удалось.

Их мысли снова зашли в тусклый тупик. Вернувшись вечером в больницу навестить друга, они обнаружили, что за тот единственный день, пока Фаньцзы лежал в палате, он каким-то непостижимым образом успел добавить в Вичат девушку с соседней койки. У неё тоже было сотрясение мозга после новогодней травмы — родственные души по несчастью, они уже вовсю болтали.

У девушки была копна роскошных светло-русых волос, она отличалась лёгким нравом и без тени смущения приветствовала друзей Фаньцзы, а потом с энтузиазмом принялась угощать всех фруктами из подарочной корзины.

Ци Линю это показалось странным, и он шепнул на ухо Цзян Ишэню:

— Если мы откатим всё назад через петлю, Фаньцзы упустит свой шанс на любовь.

Цзян Ишэнь, как раз чистивший мандарин, с озлобленным видом тихо прошипел в ответ:

— По-твоему, это для неё хороший шанс? Ты посмотри на него, на него вообще можно положиться? К чёрту всё.

Хотя говорил он тихо, палата была крошечной, и Фаньцзы, уловив обрывок фразы, уставился на него.

Ци Линь толкнул Цзян Ишэня локтём и принялся расспрашивать Фаньцзы о делах насущных:

— А ну-ка доложи мне хронологию вчерашнего дня. Где ты пил, с кем, во сколько вышел из дома?

Только разобравшись во всём досконально, можно было безошибочно отыскать Фаньцзы после нового витка. Конечно, связаться с ним потом получится в любой момент, но Ци Линь предпочитал действовать наверняка, сводя к минимуму все переменные.

— Ты чего пристал? — простодушно удивился Фаньцзы.

— Расскажи давай, мне тоже интересно послушать, — со смешком вклинилась в разговор соседка по палате.

И тогда Фаньцзы принялся загибать пальцы, скрупулёзно перечисляя детали:

— Ну, часа в два ночи, примерно в два я и начал пить. До этого я всё зубрил, экзамены же на носу...

http://bllate.org/book/35537/4395169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода