Готовый перевод The Little Wretch's Diary / Дневник бедняжки: Миссия по исправлению главных героев: Глава 8

— А у тебя есть Самец зергов? — Му Му не смотрела на И Сюаньцзюань, полностью поглощенная тем, что дразнила ребенка у себя на руках. Поскольку это был ребенок её старшей сестры, в чертах его лица угадывалось определенное сходство — любовь к человеку распространяется и на всё, что ему дорого.

— Нет.

— Ну, тогда ничего страшного.

— Ладно уж. У главной героини и правда широкая душа. И Сюаньцзюань незаметно бросила на Номер Два сердитый взгляд.

Она привела Му Му в комнату. Хотя её называли комнатой, у неё не было двери — это было лишь полукруглое пространство, вдающееся в стену. Немного поодаль от стены тянулся ряд маленьких отверстий, словно ограничительная линия, очерчивавшая эту площадку. Внутри была вся необходимая мебель.

Му Му села на мягкую кровать и невольно вздохнула:

— Боже, как же здесь мягко!

И Сюаньцзюань тоже кивнула:

— Нравится? Это твоя комната. — Твоя тюремная камера.

— Нравится, — ответила Му Му.

Увидев, что И Сюаньцзюань протянула руки, она по привычке передала ей мальчика.

Однако мальчик не оказал И Сюаньцзюань особого почтения: не успела она до него дотронуться, как он отшлепнул руку Му Му и убежал.

— Тебе больно? Дети все такие, очень уж непоседливые, — И Сюаньцзюань погладила руку Му Му, которую ударил ребенок, не забывая при этом подлить масла в огонь.

— Нет, что ты, он очень милый.

Не ответив на её слова, И Сюаньцзюань решила перейти к выполнению сюжета.

— Милая, давай поговорим? — И Сюаньцзюань вела себя предельно покорно, в её голосе слышались нотки мольбы.

Ей было необходимо прощупать отношение главной героини и подготовиться к дальнейшим шагам. Она притворилась слабой, потому что знала: так Му Му добровольно позволит собой манипулировать.

— Хорошо, сестра, говори, я слушаю, — видя, что любимый человек так встревожен, Му Му тут же стала серьезной.

Если её девушка чувствует беспокойство, значит, это она сама что-то сделала не так. Если бы она дала достаточно чувства защищенности, сестра не была бы сейчас такой осторожной.

Главная героиня не только не обвинила оригинала в сокрытии правды, но, напротив, начала винить себя. Подобное чувство — мощный инструмент контроля над героиней.

Хотя И Сюаньцзюань и ожидала такого результата, она всё равно ощутила торжество, однако внешне осталась невозмутимой, изобразив беспокойство:

— Сегодняшний день, должно быть, стал для тебя настоящим потрясением. Ты испугалась? В конце концов, осознание того, что твоя девушка не человек — вещь неслыханная.

Опасность назревала, но ослепленная доверием Му Му ничего не заметила. Ей показалось, что сестра просто делится своими мыслями, и она сказала:

— Испугалась — это правда. Но я всё равно очень рада. То, что ты решилась открыть мне свою истинную сущность, означает, что ты доверяешь мне от самого сердца. Я счастлива, что так много значу для тебя.

В этих коротких фразах сквозила сдержанная радость девушки; её тело словно не могло вместить в себя мощную и безграничную любовь к И Сюаньцзюань, из-за чего та переливалась через край, проступая в каждом взгляде и вздохе, плотно окутывая стоящую перед ней женщину.

И Сюаньцзюань застыла, будто прикованная к месту глазами Му Му, в которых скрывалась такая глубина чувств.

— Тц, хозяин, а ведь оригинал действительно хороша, раз так крепко держит сердце главной героини. Как думаешь, что она сама испытывала к ней? Любила ли она её?

— ...Конечно, любила. В конце концов, уровень симпатии главной героини — 91 процент, без искренности такие цифры невозможны. Просто эта любовь в конечном итоге уступила соблазну власти, — объяснила И Сюаньцзюань про себя. Неожиданный голос Системы прервал её размышления и возникшие ниоткуда чувства, заставив внезапно успокоиться.

Притворившись глубоко тронутой, И Сюаньцзюань взволнованно прижала руки к плечам Му Му, не в силах сдержаться, поцеловала её, а затем с возбуждением произнесла:

— Милая, тогда я скажу тебе еще кое-что?

Оригинал всегда держалась перед героиней невозмутимо, создавая образ надежного человека. Му Му впервые видела, чтобы сестра так открыто выражала эмоции, совершенно забыв о сдержанности. Удивленная, она, однако, была очень заинтригована:

— Хорошо, я внимательно слушаю.

— Знаешь, эта планета породила две формы высокоразвитой жизни: первая — это вы, люди, а вторая — мы, Зерги. Но два тигра не могут ужиться на одной горе, поэтому нас естественным образом разделили на два пространства. Однако вскоре потребление ресурсов планеты обоими пространствами неизбежно приведет к их слиянию. И тогда наступит борьба за выживание: кто сильнее, тот и выживет. Чтобы получить преимущество в этой войне, межрасовая битва неизбежна.

И Сюаньцзюань говорила всё более возбужденно, её пальцы, вцепившиеся в плечи Му Му, непроизвольно сжимались. Му Му терпела боль, не перебивая её.

В глазах И Сюаньцзюань вспыхнуло безумие.

Она продолжила:

— А я, как великий ученый Зергов, если смогу обеспечить своему виду абсолютное превосходство, навеки впишу свое имя в историю. Меня будут почитать тысячи, и даже после смерти потомки будут восхвалять меня, мое имя будет жить в веках.

— Милая, ты понимаешь это чувство? Понимаешь? — И Сюаньцзюань, охваченная эмоциями, невольно тряхнула Му Му, словно заставляя её разделить этот порыв.

Какие еще Зерги, какие ученые, какая война? Му Му, всё еще пребывая в состоянии недоумения, тихо спросила:

— И что же ты собираешься делать?

Ха, наконец-то она задала этот вопрос.

И Сюаньцзюань отпустила плечи Му Му, поднялась и повернулась к ней спиной.

— Знаешь, у каждого Разумного жука, такого как я, есть врожденная способность. По отдельности они могут казаться слабыми, но что, если объединить все эти способности в одном совершенном Разумном жуке? Что, если у меня будет целая армия, обладающая такими навыками? — И Сюаньцзюань спокойно и безумно излагала свои гипотезы.

— Армия? Но разве это возможно? — Му Му почувствовала, что происходит что-то недоброе. В глубине души зародилось напряжение, хотя она всё еще смутно понимала ситуацию.

И Сюаньцзюань обернулась и беспомощно улыбнулась:

— Не стоит недооценивать репродуктивные способности Зергов.

Вспомнив Номер Два, Му Му сглотнула. Кажется, она начинала понимать, к чему клонит И Сюаньцзюань. Она осторожно спросила:

— Так ты собираешься сама создавать армию, а потом... а потом... — Му Му не могла закончить вопрос; в конце концов, происходящее сейчас она видела только в мультфильмах, где какой-нибудь главный злодей собирался захватить Землю.

А вдруг она неправильно поняла?

— Умница. Я как раз собираюсь создать супер-армию, внедрить её в человеческое общество, а когда пространство разорвется, мы нанесем удар изнутри и снаружи, уничтожив вас одним махом.

— Это невозможно! Где ты возьмешь столько времени на выращивание армии! — Му Му подсознательно проигнорировала тот факт, что сестра замышляет зло против человечества, и силой переключила внимание на другие детали.

http://bllate.org/book/35536/4395007