Готовый перевод The Little Wretch's Diary / Дневник бедняжки: Миссия по исправлению главных героев: Глава 7

Женщины дошли до самого конца расщелины, где обнаружился проход.

Они наклонились и протиснулись внутрь, как вдруг в мозг И Сюаньцзюань ворвался поток каких-то шумов.

— Кто-то вошел... Это мама?

— Это мама вернулась... ши-ш-ш... И с ней какая-то женщина.

— Мама...

— ...Мама.

— Как есть хочется.

Подождав, пока утихнет шум в голове, И Сюаньцзюань огляделась.

Пещера оказалась огромной: в памяти первообладательницы тела её размеры казались сопоставимыми с семью или восемью стадионами.

Пол был вымощен какими-то белыми неровными кристаллами, способными самостоятельно излучать свет, поэтому в логове царило полное освещение.

Му Му с любопытством озиралась — сегодняшний лимит потрясений для неё был явно превышен.

— Сестрица, а что это за кристаллы? — Му Му радовалась диковинкам словно ребёнок.

— Это затвердевшие выделения набийских червей. — И Сюаньцзюань поскребла себя по щеке, испытывая испанский стыд за прежнюю хозяйку тела; эта субстанция по сути представляла собой кристаллизованный пот.

И надо же было столько наоткладывать.

Однако Му Му сосредоточилась совсем на другом:

— Набийские черви?

— Угу, так называется моя раса. Эм-м, та тварь, которую вы поймали, тоже к ним относится.

— Ох... А... а ты можешь превратиться в такую же? — тихонько спросила Му Му.

Вот оно, началось. От того, чему суждено случиться, никуда не денешься. И Сюаньцзюань кивнула и, как и ожидалось, увидела в глазах главной героини сияние предвкушения.

Тц, И Сюаньцзюань сдалась — в конце концов, ей и самой было жутко любопытно.

Протягивая пальто обратно, она не преминула заранее подстелить соломку:

— Только ты не пугайся, ладно? Выгляжу я почти точно так же, как та тварь.

— Угу. — Му Му энергично закивала.

И под пристальным взглядом Му Му И Сюаньцзюань впервые претерпела трансформацию в зерга.

Её прежде черные волосы мгновенно побелели, тело пошло в рост, а из боков с треском вырвались три пары острых жвал. Живот раздулся до каплевидной, карикатурной формы. Две ноги срослись и усохли, превратившись в хвостовой шип.

Му Му остолбенело задрала голову и обнаружила, что изо рта И Сюаньцзюань уже торчат две огромные челюсти-клешни.

Переведя взгляд выше, она попыталась встретиться с И Сюаньцзюань глазами.

Но растерялась.

У сестрицы имелось целых три пары глаз.

В общем-то неплохо, только... в какую именно из них смотреть?

— Черт, чем-то смахивает на Арахну, — ошеломлённо пробормотала Му Му.

То ли розовые очки сидели слишком плотно, то ли по какой-то иной причине, но Му Му даже нашла подобный облик И Сюаньцзюань по-своему привлекательным.

— Какая красота, — вырвалось у неё до того, как она успела себя остановить.

И Сюаньцзюань, с помощью Системы только что разглядевшая собственное отражение и уже успевшая в мыслях несколько раз исторгнуть пищу от отвращения, услышав этот восторженный вздох, даже прекратила тошнотворные позывы.

Она замерла на пару секунд, прежде чем медленно вымолвить:

— Система, у главной героини, похоже, не все дома.

Система [Эм-м... Любовь зла?]. Пронаблюдав весь процесс превращения И Сюаньцзюань от начала и до конца, Система, будучи бездушной программой, тоже знатно проблевалась, знаете ли... Эта главная героиня... просто кремень.

Чтобы лишний раз не травмировать собственную психику, И Сюаньцзюань тут же вернулась в человеческий облик и стремглав натянула пальто обратно.

Украдкой взглянув на Му Му, она отметила её абсолютно нормальное выражение лица — судя по всему, зрелище было воспринято на ура.

Просто... до слёз абсурдно.

Оставалось лишь признать: недаром она биолог.

— Ой, сестрица, а это что такое? — Му Му указала на какой-то темный угол за спиной И Сюаньцзюань, где только что мелькнула чья-то тень.

И Сюаньцзюань даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, в чём дело. Она лишь пожала плечами и небрежно бросила:

— А, это мои детки.

— Ой, дети... А! Что?! Дети! — Му Му заголосила на все лады.

— Откуда они у тебя... И кто отец?!

Если бы И Сюаньцзюань до сих пор не понимала, к чему клонит Му Му, она бы прожила жизнь зря. С усмешкой она пояснила:

— Чего ты паникуешь? Неужели ты думаешь, что видела здесь самцов зергов? Все эти яйца — неоплодотворенные.

Му Му тут же возразила:

— Но разве неоплодотворенные яйца не должны погибать...

И Сюаньцзюань не собиралась вдаваться в подробности, ведь в памяти прежней хозяйки их появление на свет сопровождалось множеством непостижимых для неё процессов, поэтому она отделалась отговоркой:

— Разве я обычная букашка? Я вообще-то представительница иного высокоразвитого вида. С какой стати человеческие законы должны ко мне применяться?

Тоже верно. Сестрица — инопланетянка, так что противоречия с местными законами вполне логичны. Му Му приняла это на веру без всяких условий.

— А можно взглянуть?

— Разумеется. Номер Два, выходи, хорош прятаться по углам.

Последние слова, разумеется, были адресованы тому самому углу.

Едва она договорила, как из полумрака выступил совершенно голый ребёнок.

Это был Самец зергов.

Мальчишка обладал копной пушистых коротких волос. Поскольку он был еще совсем мал, личико его выглядело словно выточенное из нефрита, пробуждая сильнейшее желание защитить малыша.

Впрочем, даже сейчас в его соболиных бровях и звездчатых глазах уже угадывались зачатки будущего величия.

И Сюаньцзюань без церемоний схватила пацанёнка за шкирку и сунула ошарашенной Му Му.

Отлично, самое время героям налаживать отношения.

[Надо же, а в итоге главная героиня в него влюбится. А ведь он сейчас просто малец.]

— У Зергов долгая жизнь. Тебе кажется, что он сейчас выглядит как малыш, но рассуждает он уже как взрослый человек. Захоти он — и в любой момент сможет затянуть кокон и превратиться во взрослую особь.

[...И такое возможно? Цензура-то пропустит?..]

— Кто она такая? — губы Номера Два даже не шевельнулись.

И Сюаньцзюань лишь улыбнулась ему в ответ.

Номер Два нахмурился, отвернулся и уткнулся носом в объятия Му Му, явно не желая больше видеть лицо И Сюаньцзюань.

И Сюаньцзюань продолжала улыбаться:

— Система, скажи, если я случайно отлуплю главного героя, мне грозит какое-то наказание?

[Снижение зарплаты.]

...Ладно, она стерпит.

Глава 4. Плакса Му Му

Му Му прижимала к себе мальчика, следуя по пятам за И Сюаньцзюань.

Заметив их воркованье, И Сюаньцзюань решила намеренно подзадорить спутницу и с нарочито тревожным видом спросила:

— Дорогая, а тебя совсем не тревожит, что у меня есть дети?

http://bllate.org/book/35536/4395006