Готовый перевод The Little Wretch's Diary / Дневник бедняжки: Миссия по исправлению главных героев: Глава 9

— Не-не-не, Му Му, ты всё не так поняла. Продолжительность жизни Зергов очень велика.

— Но, но... это ненаучно! Виды с высокой способностью к размножению должны быть ограничены в силе жизни! Как могут существа с долгой продолжительностью жизни быть многочисленными? — инстинктивно возразила Му Му.

— Ха-ха-ха, крошка, я же говорила тебе, не пытайся ограничивать меня правилами Земли. — Уверенная и сияющая улыбка на лице И Сюаньцзюань кольнула сердце Му Му. У неё холодным потом по спине текло: это, это... всё же было ложью, верно?

— Сестрица, скажи мне правду: то, что ты только что говорила, — это действительно твои истинные мысли, и ты всё это время претворяла их в жизнь, да? — Му Му пристально смотрела на И Сюаньцзюань, не желая упускать ни единого её микровыражения.

Хотя главная героиня изо всех сил старалась успокоиться, лёгкая дрожь в теле всё равно выдавала её.

И Сюаньцзюань мысленно вздохнула.

[Ой, бабёнка, зачем ты ей всё это выложила? Разве это не значит, что планы изначальной владелицы тела раскрыты до последнего монументального винтика?] Система не понимала действий И Сюаньцзюань и решила спросить раз не понимает.

— Злодеи гибнут от избытка слов, а я тут почву готовлю. — И Сюаньцзюань указала на показатели выполнения задания в своей голове. — Во-первых, хорошо сыграть второстепенную злодейку; во-вторых, заставить её влюбиться в главного героя; в-третьих, добиться того, чтобы героиня чего-то достигла. Я сейчас раскрыла ей планы изначальной владелицы тела, и когда она сбежит из-под моего контроля, знание всех моих планов станет мощной гарантией того, что она превратится в великого человека. Я ведь прокладываю для неё путь.

[Ты уже заглянула так далеко! Не зря ты крутой ас, ты обязательно вытащиешь меня к победе без усилий!] — подобострастно рассыпалась в бурных похвалах Система.

И Сюаньцзюань ответила Му Му:

— Конечно. — Она изогнула брови в лёгкой улыбке, мягкой и свежей, словно весенний ветерок. В обычное время такая улыбка могла бы свести Му Му с ума.

К сожалению, момент был выбран неподходящий.

Немного растерянная Му Му подсознательно всё ещё отказывалась верить и пробормотала про себя:

— Как такое вообще может увенчаться успехом?

Узнав о сомнениях Му Му, И Сюаньцзюань в роли послушного инструмента, разумеется, должна была всё объяснить:

— Как узнать, не попробовав? Крошка, ты же должна понимать, что перед официальным экспериментом требуется предварительный эксперимент. Как думаешь, если сначала перенести врождённые способности детёнышей на меня, увенчается ли это успехом?

Му Му растерялась, не зная, что и сказать:

— Сестрица... — На душе у неё скребли кошки, но почему ей грустно, она и сама не понимала; навалилась какая-то беспричинная тоска. Оставалось только вернуться к предыдущей теме, и она неуверенно произнесла: — А как же я? Сестрица, я ведь тоже человек.

Она никогда не считала себя из тех, кто способен «спасти мир, спасти человечество», а сейчас и вовсе не испытывала никаких реальных чувств по этому поводу. Будучи самым близким к И Сюаньцзюань человеком, она даже не думала останавливать её — ей просто хотелось узнать: а как же она сама? Является ли она исключением для сестрицы?

Она не смела смотреть на сестрицу, испытывая смутный страх. Наверное, это просто иллюзия.

Посчитав это забавным, И Сюаньцзюань продолжила следовать сюжету:

— Знаешь ли ты, я здесь уже очень давно. Чтобы найти самый подходящий питательный раствор, я перепробовала все материалы, но за старания воздалось — я всё же нашла его. — И Сюаньцзюань сделала паузу и многозначительно улыбнулась.

Хотя этот ответ никак не был связан с её собственным вопросом, интуиция подсказывала Му Му, что дело не к добру. Инстинкт биологического выживания и избегания опасности заставил Му Му невольно напрячься.

— В среде, где обитают люди, знаешь ли ты, какой питательный раствор лучше всего подходит для выкармливания набийского червя?

Му Му замерла на пару секунд, догадка озарила её ум, и она с неверием посмотрела на И Сюаньцзюань. Тело опередило мозг: Му Му резко вскочила, чувствуя, что стоящая перед ней сестрица стала бесконечно чужой.

— Человеческая кровь, Му Му.

Сестрица назвала её Му Му, а не крошкой.

Му Му шагнула вперед, собираясь во всём разобраться, но И Сюаньцзюань отреагировала еще быстрее: отскочив назад, она нажала кнопку на стене, и из аккуратного ряда маленьких отверстий в полу с молниеносной скоростью взметнулись острые шипы, заперев Му Му внутри.

Встретив полный нежной заботы взгляд И Сюаньцзюань, Му Му подавила страх в сердце, подбежала вплотную и, вцепившись дрожащими руками в шипы, спросила:

— Сестрица, что ты имеешь в виду? Объясни нормально, пожалуйста!

— Му Му, нам не о чем с тобой разговаривать. Послушно сиди здесь и даже не пытайся сбежать, — безжалостно произнесла И Сюаньцзюань.

Словно не желая задерживаться здесь ни секунды дольше, И Сюаньцзюань повернулась и ушла, не колеблясь ни мгновения.

— Сестрица, вернись! — со слезами на глазах закричала Му Му.

Её голос слегка дрожал — словно цветок под дождём или разбитое зеркало, готовое рассыпаться от малейшего неосторожного движения.

Всё, что досталось Му Му, — это лишь удаляющаяся спина.

— Сестрица! Сестрица! У-у, вернись! Не уходи! У-у... не уходи!

Словно прорвало плотину, гнев, страх и растерянность хлынули в сердце Му Му лавиной, вырвавшись наружу с надрывной, трагической силой, заставившей её крик звучать почти как вопль отчаяния.

Му Му впервые так потеряла самообладание перед лицом этой женщины.

Впрочем, всё это было напрасно.

Вернувшись в комнату изначальной владелицы тела, И Сюаньцзюань тяжело вздохнула:

— До чего же трудно.

В стену был вмонтирован огромный экран, на котором транслировалось именно то помещение, где находилась Му Му.

Му Му металась по комнате, швыряя всё, что попадалось под руку, в острые шипы. Она кричала и прыгала, но в конце концов опустилась на корточки перед преградой из шипов и неподвижно уставилась в ту сторону, куда ушла И Сюаньцзюань, будто чего-то ожидая.

Просто застывшая картинка.

— Как же тяжело! — поглазев на экран некоторое время, снова протянула И Сюаньцзюань. — До чего же жалко выглядит героиня, прямо хоть глаза закрывай.

[М-да, и впрямь жалко, но самое жуткое ещё впереди. Ас, прилетело принудительное задание.]

Система вызвала интерфейс заданий, и И Сюаньцзюань отчётливо увидела строчку текста.

[Принудительное задание: Исполнителю необходимо использовать живой корм Му Му для первого кормления потомства (0/1). Ограничение по времени: 24 часа.]

— Система, скажи на милость, мне сначала выругаться на живой корм или сначала обругать это принудительное задание? — пробормотала лишенная всяких слов И Сюаньцзюань и поднялась, покидая комнату.

http://bllate.org/book/35536/4395008