Готовый перевод The Little Wretch's Diary / Дневник бедняжки: Миссия по исправлению главных героев: Глава 2

Поэтому нет никакой разницы, как звали и величали прежнюю хозяйку тела.

С другой стороны, хотя Зерги и люди жили на одном и том же континенте, до сих пор обе стороны так и не обнаружили существование друг друга.

По большей части дела обстояли именно так.

За исключением небольшой горстки... «безумцев». Некоторых фантазеров, которые верили, что Земля с помощью какого-то неизвестного пути породила две высокоразвитые формы жизни, и посвятили всю свою жизнь поиску доказательств.

Вроде прежней хозяйки.

Прежняя хозяйка была успешной у Зергов ученый, а заодно и безумицей до мозга костей. Она фанатично верила, что в этом мире существуют два пространства: в одном обитают Зерги, а в другом — другие расы, чей уровень интеллекта ничуть не уступает зерговскому.

А родилась эта «абсурдная» мысль из-за самого обыкновенного мелкого пустяка: стоило какой-то маленькой вещице упасть вниз, как при попытке отыскать ее на земле обнаруживалось, что найти ее решительно невозможно, как ни старайся.

Прежняя хозяйка была твердо убеждена, что предмет провалился в какое-то другое пространство, именно поэтому он мгновенно исчез и от него не осталось и следа.

Если связать это с тем, как в парке Гигантских Валунов скопления огромных валунов исчезли за одну ночь, или с исчезновением рисунков на полях (кругов на полях), возможно, дело тоже было в перемещении в иное пространство. Если эта гипотеза верна, прежней хозяйке было трудно не вообразить это масштабным пространством.

Подобно фанатичному адепту, она исчерпала все возможные средства в поисках ответа.

И неведомо, какими путями она это сделала, но ей действительно удалось проникнуть в область, где обитали люди.

Заглянув в человеческую цивилизацию, она загорелась идеей ее завоевания.

А первый человек, к которому она испытала сердечный трепет... Главная героиня, стала первым шагом на ее пути к завоеванию.

— Всего лишь жалкая букашка, безумно жаждущая выбиться наверх, — подытожила И Сюаньцзюань.

Что касается тех 10086 томов описания Зергов, И Сюаньцзюань предпочла их не читать — если понадобится разобраться, она сможет напрямую спросить Система.

Что же до главной героини, Му Му — биолог с миловидной внешностью, но абсолютно слепая в людях, лишенная проницательности.

[М-м-м... И это всё?] Выслушав лаконичный и меткий итог И Сюаньцзюань, Система испытала то самое неприятное чувство удушливого разочарования, какое испытываешь, запустив фильм, но не имея VIP-статуса и получая возможность посмотреть лишь первые пять минут.

— А что еще? Чего ты еще хочешь послушать?

Низшие Системы не имели прав на просмотр подробных материалов, находившихся у хозяйки тела. В конце концов, они были слишком примитивны — у них даже функция маскировки восприятия еще не была активирована.

Если такая примитивная Система без функции маскировки восприятия владела лишь поверхностными сведениями о Малом мире — это еще куда ни шло. Но если бы она слишком глубоко и отчетливо понимала этот Малый мир, Малый мир заметил бы ее и просто заблокировал.

[Про главную героиню.] Скудная информация, предоставленная хозяйкой тела, никак на это не влияла.

— У нее талия что надо, а лицом хороша, — выпалила И Сюаньцзюань.

— Нет-нет, я не об этом! Какая нормальная Система захочет услышать подобное? Мне нужен сюжет! — завопила Система.

И Сюаньцзюань, чей взгляд при изучении любых документов первым делом падал на внешность главных действующих лиц, отозвалась:

— ...Ох.

— Сначала Му Му влюбилась в прежнюю хозяйку, после чего прежняя хозяйка обманом заманила ее в логово, чтобы использовать в качестве живого корма для выкармливания потомства. В итоге ее спас Номер Два, один из потомков прежней хозяйки и по совместительству главный герой, а в конце они вдвоем прикончили прежнюю хозяйку.

Но, к несчастью, еще до своей смерти прежняя хозяйка связалась с Генерал Зергов и открыла пространство Зергов. Обоих против их воли затянуло внутрь.

Главная героиня воспользовалась этим, чтобы поближе познакомиться с Зергами, однако они потеряли бдительность и были обнаружены Генерал пространства Зергов, которая вела за ними отчаянную охоту на выживание, избавляясь от неугодных. Так что им приходилось скрываться и попутно как-то развивать свои романтические отношения; после череды приключений они вернулись в мир людей, и с тех пор главная героиня превратилась в великую деятельницу нового века, зажив с главным героем счастливой и беззаботной жизнью...

И Сюаньцзюань про себя бубнила синопсис:

— Дармоед, почему в этих материалах только краткое содержание? Я хочу взглянуть на подробности.

Тц, что за мусор тут насочиняли? Прямо-таки стало любопытно.

[Задания в Отделе Второстепенных Женских Ролей простые, подробные материалы не требуются. Если нужно, можете подать заявку. И вообще, меня зовут 404,] — обиженно произнесла Система.

— 404? Разве это не то же самое, что дармоед — сплошная бесполезность.

Руководствуясь принципом «если я не слышу, значит, меня никто не ругает», Система дала указание:

[Госпожа, ваша задача — хорошо отыграть роль второстепенной женской роли, следовать сценарию, а затем подтолкнуть сюжет, чтобы концовка книги повторилась.]

Поэтому И Сюаньцзюань предстояло не только открыто выступать в роли злобной второстепенной женской роли, истязающей главную героиню, но и втайне, исподтишка помогать главной героине.

[И еще: Отдел Второстепенных Женских Ролей немного отличается от Отдела Злодеев — в Отделе Второстепенных Женских Ролей с определенной вероятностью могут возникать обязательные задания.]

— О, понятно, — лениво отозвалась И Сюаньцзюань. Подумаешь, обязательное задание — пара пустяков.

— Но я никак не ожидала, что главный герой окажется моим сыном, — И Сюаньцзюань причмокнула языком и, мысленно завершив внутренние излияния, решила заняться делами главной героини.

Обладая предшествующими воспоминаниями, И Сюаньцзюань, разумеется, прекрасно знала, о чем было предложение Му Му — приглашение подняться в горы.

— С чего это вдруг тебе захотелось в горы? — И Сюаньцзюань сложила руки домиком, упершись в них подбородком, и слегка склонила голову набок, демонстрируя крайнюю степень любопытства.

И Сюаньцзюань, конечно же, знала, почему главная героиня захотела отправиться в горы, ведь это было результатом манипуляций прежней хозяйки.

Му Му произнесла:

— Сестрица, я слышала от знакомых, что на Горе Сюэ они обнаружили новый вид — какое-то молочно-белое существо. Похоже на жука, но они еще толком не разобрались, к паукообразным оно относится или к насекомым.

Молочно-белое создание, набийский червь. Тц, приманка, оставленная прежней хозяйкой.

И Сюаньцзюань с балующим выражением посмотрела на Му Му и, слегка беспомощным тоном, протянула:

— Неужели так интересно?

Казалось, это задело самую суть: Му Му мгновенно воодушевилась, ее глаза даже заблестели куда ярче. Она покраснела и затараторила с бешеной скоростью, едва ли не помогая себе жестикулировать руками и ногами:

— Да, мне безумно, супер-пупер интересно! Они говорят, что у этого существа есть голова, грудь и брюшко, но при этом целых четыре пары лап, представь, как странно? И к тому же, к тому же, у него есть гибкий хвостовой придаток, из-за которого специалисты по систематике чуть головы себе не облысили отчаянных поисков. Я тоже хочу съездить взглянуть и заодно поискать, не осталось ли там каких-нибудь других еще не открытых новых видов.

Поймав пристальный взгляд И Сюаньцзюань, Му Му вдруг сообразила, что ведет себя слишком уж бурно, и к концу фразы ее голос заметно сник.

— Пф-ф.

И Сюаньцзюань усилием воли совладала с лицом, изобразив, будто ее позабавил пыл Му Му, и лишь с трудом сдержавшись, чтобы не прыснуть со смеху, издала этот короткий звук.

http://bllate.org/book/35536/4395000