Готовый перевод Three Lives and Three Worlds: Dance on the Lotus / Три жизни и три мира: Танец на лотосе: Глава 35

Её пальцы дрожали, касаясь ресниц Ачу, и в голове вновь всплыла та ночь полной луны: лотосовый трон, прозрачные занавеси, внутри — человек в расслабленной позе. Но как ни всматривалась она, черты его лица оставались неуловимыми.

— Мама…

— Мм, — Пятнадцатая тут же сбросила задумчивость и улыбнулась ребёнку.

— Ты только что смотрела на меня как-то странно, — моргнул Лянь Чу.

— Потому что… — Она наклонилась и поцеловала его изящный носик. — Мой Ачу такой прекрасный.

— Правда? — Малыш самодовольно приподнял уголки губ. — Второй папа говорит, что я, сколько ни красуйся, всё равно не сравнюсь с ним!

— Второй папа? — Рука Пятнадцатой, вытиравшая ему лицо, замерла. — Какой ещё второй папа?

— Ну, тот, кто очень похож на меня, но утверждает, что прекрасен до того, что сводит с ума весь мир… — Ачу вдруг осёкся: он вспомнил, что Пятнадцатая строго запретила называть Лянь Цзиня «вторым папой».

Ему вдруг стало больно: ведь в той гостинице второй папа хотел прогнать их. Он опустил глаза, не желая ворошить эту боль.

Ребёнок опустил ресницы, и на его изысканном личике проступила лёгкая грусть. Пятнадцатая смотрела на него и всё это время размышляла: на кого же он похож?

Мусэ обладал неземной красотой. Она помнила их первую встречу: он был весь в крови, но при этом казался таким, будто не касался земли и не знал земных страстей.

Неужели это их с Мусэ ребёнок? Мальчик был необычайно красив, черты лица — изысканны и гармоничны, но в его взгляде чувствовалась какая-то дьявольская живость, словно он родился с ней.

Она сошла с ума. От этой мысли Пятнадцатую охватил ужас: она сомневалась, что ребёнок действительно её и Мусэ!

— Кто такой второй папа? — Не в силах унять любопытство, она невольно спросила.

Лянь Чу, решив, что мать наконец приняла Лянь Цзиня, оживился:

— Второй папа — это Лянь Цзинь!

— Лянь Цзинь? — Пятнадцатая вздрогнула, в голове загудело, и дрожащим голосом она прошептала: — Кто такой Лянь Цзинь? Я никогда не слышала этого имени. Почему ты о нём знаешь?

— Мама, ты разве не помнишь? — Ачу моргнул и, приложив ладошки к щёчкам, как в тот раз при встрече с Лянь Цзинем, продолжил: — Это тот, кто очень похож на меня. Меня зовут Лянь Чу, а его — Лянь Цзинь… Второй папа ещё говорил, что хочет на тебе жениться и отдаст мне всех своих сотни жён.

Гул в голове смешался с голосом Ачу. Пятнадцатая тяжело дышала.

Да, теперь она точно поняла: что-то не так. С того самого момента, как она очнулась, она чувствовала, что что-то не так. Приложив руку к голове и надавив пальцами, она совершенно уверилась: она что-то забыла. Что именно — не помнила, но этот человек, о котором говорил Ачу, был частью утраченного.

Подавив страх и сомнения, Пятнадцатая уложила Ачу спать и вышла из комнаты. За дверью стоял Мусэ.

Метель бушевала вокруг, но снег и ветер не касались его — таяли ещё в воздухе, превращаясь в лёгкую дымку.

Он стоял, скрестив руки за спиной, и смотрел вдаль, в лес. Его взгляд был так глубок, что Пятнадцатая не могла его понять.

Услышав её шаги, он обернулся, и на лице появилась мягкая улыбка — совсем не похожая на прежнюю холодную маску.

— Яньчжи, почему ещё не спишь? Так поздно уже.

— Я… — Пятнадцатая подошла ближе, нервно сжала рукав его одежды. — Мусэ, мне кажется, я что-то забыла.

В его фиолетовых глазах мелькнуло удивление. Он обхватил её ладонь и притянул к себе:

— Ты просто устала, Яньчжи.

— Нет, правда! В последние дни меня не покидает тревога, будто я что-то потеряла…

— Может, тот человек что-то тебе сказал?

— Какой человек?

Лицо Пятнадцатой побледнело: значит, Мусэ знал, что она только что виделась с Фанфэном.

— Нет, он ничего не говорил. Просто посоветовал идти через западные ворота Силэна. Там могут встретиться люди из Союза Семи Звёзд, но Цзяо Лицзи не посмеет туда соваться.

Его губы сжались, и на прекрасном лице промелькнула холодная тень. Он нежно обхватил её лицо ладонями:

— А что именно ты, по-твоему, забыла?

Пятнадцатая замялась и честно ответила:

— Не знаю.

— Значит, тебе показалось, — прошептал он, прикасаясь пальцем к её переносице. Из кончика пальца в её голову потекло тёплое ощущение.

Тревога мгновенно улеглась.

— Кто такой Лянь Цзинь? — внезапно спросила она, глядя на него с надеждой и растерянностью.

Мусэ почувствовал, как перехватило дыхание, и в глазах мелькнул ужас. Некоторое время он молчал, потом спокойно произнёс:

— Не слышал о таком. Яньчжи, откуда ты это имя взяла?

— Не существует такого человека… — тихо повторила Пятнадцатая.

— Яньчжи.

— Мм? — Она подняла глаза и встретилась с его мерцающими фиолетовыми зрачками.

— Иди спать. Ты слишком устала.

Усталость накрыла её сознание, как волна. Рука, сжимавшая его рукав, ослабла, и она без сил обмякла в его объятиях.

Мусэ взмахнул рукой — вокруг дома возник предел. Он поднял Пятнадцатую и медленно вошёл внутрь.

На склоне холма, в метели, стоял Лянь Цзинь, прижимая к груди меч.

Чтобы Мусэ не почувствовал его присутствия, он насильно подавил собственную духовную силу.

Теперь, без предела, ветер трепал его длинные волосы, покрытые снегом, и одежда хлопала на ветру. За маской его изумрудные глаза были полны тревоги. Он отступил назад и растворился в метели.

Но едва Лянь Цзинь сделал несколько шагов, как за спиной раздался едва уловимый звук — и смертоносная угроза пронзила воздух. Инстинктивно он ушёл в сторону, меч в руках выскользнул из ножен и столкнулся с атакой в воздухе.

Вспыхнули искры. Он крепко сжал рукоять и резко дёрнул меч вбок.

Пронзительный скрежет разнёсся по округе. Лянь Цзинь отпрыгнул на десяток шагов и сквозь метель увидел мужчину с кудрявыми волосами, на которого не падал ни один снежок.

— Так и есть, — холодно произнёс Мусэ. — Ты ведь не можешь скрыть исходящий от тебя запах смерти, Фанфэн.

Узнав противника, Лянь Цзинь скрестил руки на груди и молчал.

— В Цанлане Яньчжи сказала, что прошлое — в прошлом. И что между нами больше не будет счётов. Так зачем же ты явился сюда?

— Просто проходил мимо.

— Просто проходил? — Мусэ прищурился, внимательно разглядывая серого человека перед собой. Тот выглядел так же, как и в прошлый раз, но в его ауре чувствовалось нечто странное.

— А как ты думаешь? — спокойно парировал Лянь Цзинь.

Мусэ сразу всё понял.

Перед ним стоял Фанфэн, но в нём не было прежнего страха перед ним. Раньше Фанфэн смотрел на него с ненавистью, с яростью, доходящей до костей.

Мусэ усмехнулся:

— Слишком уж странное совпадение. Везде, где появляется посланник Союза Семи Звёзд, обязательно возникают либо сами Семь Звёзд, либо Цюй Е Ичэ. Мы тщательно скрываем маршрут, но нас снова и снова подстерегают засады. Неужели ты утверждаешь, что это не твоих рук дело?

— Значит, ты плохо скрываешься, — холодно бросил Лянь Цзинь.

Не договорив, Мусэ метнул в него несколько серебряных нитей.

Лянь Цзинь крепче сжал меч — он не ожидал, что Мусэ нападёт. Клинок вспыхнул энергией, перехватывая нити.

Серебряные нити были наполнены мощной духовной силой. Лянь Цзинь же только что подавил свою собственную, и теперь не мог быстро её восстановить. Нити порвались, но убийственная сила не ослабла. Он почувствовал резкую боль в запястье — одна из нитей пронзила его руку, и кровь потекла по коже.

— Что ты ей сказал? — Мусэ резко дёрнул нить и с яростью спросил, в глазах пылала угроза.

Лянь Цзинь стиснул зубы от боли и прямо посмотрел на Мусэ:

— Не понимаю, о чём ты.

— Что ты ей сказал в лесу? — настаивал Мусэ. — Иначе откуда она вдруг спрашивает о том человеке… о том, кого она полностью забыла?

— Ха… — Лянь Цзинь заметил гнев и панику в глазах Мусэ и холодно усмехнулся. — Лучше спроси, что ты с ней сделал?

Мусэ слегка дёрнул нить:

— Знай: если я сейчас потяну — твоя рука станет бесполезной.

Кровь капала по серебряной нити, уже почерневшая. Лянь Цзинь смотрел на неё, будто заворожённый. Яд мертвеца распространялся быстро — уже проник в кровь.

Мусэ тоже заметил чёрную кровь и нахмурился:

— Ты и так на грани смерти. Но Яньчжи просила пощадить тебя. Я не убью тебя, но держись от неё подальше!

— А кто ты такой, чтобы приказывать мне? — Лянь Цзинь по-прежнему спокойно смотрел на него.

Мусэ не ожидал такой наглости от человека, стоящего на краю гибели. Спустя мгновение он сказал:

— Раз ты тогда в гостинице помог нам, я сейчас провожу тебя в последний путь. Так ты избежишь мучений, когда яд мертвеца начнёт разъедать твоё тело.

Он собирался использовать искусство кукловода, но воля серого человека оказалась настолько сильной, что не дало ему ни единой точки входа.

Одна серебряная нить метнулась прямо в сердце Лянь Цзиня.

— Стой!

Сзади раздался гневный окрик. Мусэ в изумлении обернулся — белая вспышка перехватила его нить. Удар был смертоносным, и отражённая сила ударила его самого. Он не успел увернуться и вынужден был принять её на себя.

Перед ним, с посохом из драконьих костей и мрачным лицом, шла Пятнадцатая. Она бросила на Мусэ сердитый взгляд, затем повернулась к серому человеку.

Ни Лянь Цзинь, ни Мусэ не ожидали, что Пятнадцатая появится здесь. Оба остолбенели.

Когда Лянь Цзинь пришёл в себя, Пятнадцатая уже стояла перед ним:

— Ты как?

Лянь Цзинь поспешно спрятал раненую руку и покачал головой:

— Ничего страшного.

Пятнадцатая, видимо, выскочила в спешке — на ней была лишь тонкая одежда, длинные волосы развевались на ветру, открывая её изумительное лицо, которое казалось особенно хрупким.

— Тебе не холодно? — с тревогой спросил Лянь Цзинь.

— Дай руку, — Пятнадцатая проигнорировала его вопрос, схватила его за запястье и увидела, что повязка пропиталась чёрной кровью. Её зрачки сузились. Она резко обернулась к Мусэ: — Ты нарочно усыпил меня, чтобы убить его?

— Я… — Мусэ прикрыл грудь рукой и растерянно смотрел на неё. Он не знал, что ответить.

Он совершенно не ожидал, что Пятнадцатая проснётся сейчас. По его расчётам, она должна была очнуться только завтра утром — и тогда всё, что произошло сегодня, исчезло бы из её памяти, заменившись новым сном, который он для неё соткал. То, что она проснулась сейчас, означало: замена памяти провалилась.

— Ты же обещал мне! — Пятнадцатая крепко сжала руку Лянь Цзиня и направилась к деревне. — Обещал не трогать его!

— Куда вы идёте? — Лянь Цзинь растерялся и попытался вырваться, но её пальцы, словно клещи, не отпускали его запястья.

— Обработать рану, — бросила Пятнадцатая и потащила его за собой.

— Яньчжи… — Мусэ смотрел ей вслед, но она уже уводила Лянь Цзиня в лунную даль.

Предел вокруг него рассеялся. Ледяной ветер и снег коснулись его лица, растаяли и стекли по щекам. Он стоял в метели, глядя, как она исчезает с серым человеком, и в уголках губ появилась горькая улыбка. С тех пор как они встретились, Яньчжи ни разу не взяла его за руку первой.

— Яньчжи… — Он опустил глаза. — Я ведь старался сделать тебя счастливой.

У входа в деревню появилась зелёная Ий с зонтом и подняла его над головой Мусэ.

— Ты говорил, что если она забудет, любовный яд подействует, и она полюбит тебя… — голос его был полон печали. — Но мы оба видим: хоть она и забыла, она избегает тебя.

— Может, ей просто нужно время, чтобы привыкнуть?

— Возможно, — вздохнул он и прошёл мимо неё.

Зелёная Ий крепче сжала ручку зонта. В её глазах мелькнула тень сожаления.

Пятнадцатая никогда не полюбит Мусэ. Именно поэтому она сегодня специально разбудила её — чтобы та увидела всё это. Она хотела, чтобы Мусэ наконец очнулся и понял: всё, что он делает, — лишь самообман. Та женщина больше не та Яньчжи Нун, что жила только ради Мусэ. Та Яньчжи Нун умерла ещё тогда, когда Мусэ погрузился в сон.

Перед ними теперь — Пятнадцатая.

В доме горела лишь одна тусклая лампа. Пятнадцатая принесла воды, взяла чистое полотенце и села перед Лянь Цзинем.

— Да это же пустяк, — пробормотал он.

http://bllate.org/book/3553/386332