Готовый перевод Three Lives and Three Worlds: Dance on the Lotus / Три жизни и три мира: Танец на лотосе: Глава 4

Мгновенный дискомфорт заставил её изогнуться, будто от боли, и попытаться вырваться. Но он обеими руками сжал её тонкую талию и вдруг усилил нажим — отчего она вскрикнула в испуге и бессознательно вырвала:

— Лянь…

Услышав это имя, Лянь Цзинь резко вздрогнул, замер на месте и почувствовал необъяснимую боль, медленно стягивающуюся в груди, будто невидимые руки обхватили его сердце. Он наклонился: одной рукой поддержал талию Пятнадцатой, другой — погладил её лицо, мокрое от пота и страданий.

— Ты только что назвала меня как? — прошептал он, тяжело дыша.

Его чёрные волосы ниспадали на неё, переплетаясь с её собственными прядями, словно сотканная из теней сеть, окутывавшая их обоих.

Такая поза — доминирующая, удерживающая — не оставляла ей ни малейшего шанса на побег.

Пятнадцатая открыла глаза. Её тело всё ещё горело, как в лихорадке, и было мягким, лишённым сил. Через влажные ресницы она взглянула на человека над собой и встретилась с его безупречным лицом и пылающими глазами.

— Лянь… Лянь Цзинь… — хрипло прошептала она.

— Мм… — Лянь Цзинь тут же содрогнулся от боли, будто те невидимые руки вдруг сильнее сжали его сердце.

— Ты… — увидев, как он нахмурился от страданий, Пятнадцатая похолодела от страха и попыталась оттолкнуть его, чтобы вырваться.

Но он, почувствовав её сопротивление, наклонился и впился зубами в её плечо, лёгким движением языка разжигая пламя желания. Его действия стали ещё более безудержными — словно он превратился в дикого коня, сорвавшегося с привязи и несущегося сквозь бурю.

— Значит, ты всё это время знала моё имя.

Три года все знали о Великом Императоре Ночи, но никто не знал, что этот Император Ночи — бывший жрец Южных Земель.

Лянь Цзинь… Это таинственное имя оставалось скрытым от мира.

А женщина в его объятиях — та самая, которую он взял себе в жёны всего через несколько дней знакомства, — знала всё.

С каждым его движением в груди вновь вспыхивала тупая боль, но чувство полного слияния не позволяло ему остановиться.

Он знал, что эта женщина упряма, но лишь сейчас, в этот миг, она была по-настоящему беспомощна, полностью подвластна его воле.

И каждый раз, когда она пыталась воспользоваться его невниманием и ускользнуть, он находил её самую чувствительную точку и одним лёгким прикосновением заставлял её напряжённое тело становиться мягким, как шёлк, отдаваясь ему полностью.

Их телесная близость началась всего лишь прошлой ночью, но ему казалось, будто он знал это тело много лет — знал каждое движение её бровей, каждый вздох, каждую дрожь. Он ласкал её с такой уверенностью, будто каждая частичка её тела была ему знакома с рождения.

Пятнадцатая чувствовала себя, как парусник, брошенный в разбушевавшееся море, изнемогающий под натиском его безжалостных волн, принимая одну атаку за другой — всё более яростную, всё более неумолимую.

Это было одновременно и наслаждение, и боль, и восторг, и отчаяние!

— Иди же… госпожа… — донёсся сверху томный, соблазнительный голос.

Он наконец отпустил её, оставив лишь руку, медленно скользящую по её животу, разжигая новые искры. Это принесло облегчение, и она жадно впитывала этот краткий момент покоя.

— Назови моё имя, — потребовал он, и в его низком голосе прозвучала неоспоримая властность.

Пятнадцатая почувствовала, как дыхание перехватило в горле, и в ужасе вырвалось:

— Лянь Цзинь!

— Мм… — протянул он с соблазнительной интонацией, в которой слышалась лёгкая гордость. — Скажи ещё.

Его движения стали ещё жестче, не оставляя ей ни единого шанса на передышку.

Она вцепилась в шёлковую ткань, свисающую с балдахина, и, ослабев, тихо, с мольбой в голосе, повторяла его имя.

На лице Лянь Цзиня расцвела улыбка удовлетворения и радости, и даже его голос наполнился блаженством, но движения не прекращались.

Её беспомощность лишь усилила его желание обладать и подчинить.

Что ещё больше пугало Пятнадцатую — он не собирался останавливаться. Снова и снова он поднимал её к вершине наслаждения, но в самый последний миг останавливался, не давая ей достичь разрядки, заставляя мучительно томиться в этом бесконечном цикле.

— Госпожа… скажи мне своё настоящее имя, и я дам тебе то, чего ты ждёшь… — донёсся до неё соблазнительный шёпот.

В мерцающем свете лампад его глаза были томными, а алые губы — словно застывшая роса. Он был неотразим в своей демонической красоте.

— Вэй Шуанфа, — выдохнула она.

— Нет! — отрезал он.

Пятнадцатая, доведённая до предела бурей его атак, резко распахнула мокрые глаза. Слабой рукой она схватила тонкую ткань балдахина, обвила ею его запястья и резко дёрнула.

Лянь Цзинь на миг опешил: шёлковая ткань, словно змея, обвилась вокруг его рук и туго стянула их над головой. Та самая женщина, что только что молила его о пощаде, резко упёрлась ногами в его колени и ловким движением перевернула его на спину.

Теперь она сидела верхом на нём, сердито глядя вниз:

— Хватит! Либо занимайся делом по-настоящему, либо спи!

Он усмехнулся:

— Во мне слишком много вопросов, а ты не даёшь мне ответов. Если хочешь, чтобы я спокойно уснул, помоги мне, госпожа… Иначе этой ночью мне не удастся угомониться.

В груди Пятнадцатой сжалось. Ответа, которого он ждал, она действительно не собиралась давать.

Заметив её колебание, он горько улыбнулся. Резким движением он перевернулся, теперь уже полусидя перед ней, и связанные руки одновременно обхватили её, прижав к себе.

Боль в сердце не утихала — наоборот, стала ещё сильнее.

— Страдай со мной! — хрипло произнёс он.

Пятнадцатая наклонилась и впилась зубами в его плечо:

— Страдай со мной.

Разделять радость и горе — разве не в этом суть супружества? Возможно, лишь в этот миг они могли по-настоящему разделить друг с другом хоть каплю боли.

Могла ли вся их нежность, вся тоска, вся любовь и вся горечь превратиться в это отчаянное слияние и раствориться в опьяняющем забвении?

Когда они погрузились в головокружительную бездну экстаза, на их губах остался лишь горький привкус с лёгкой примесью солёной крови.

После этого бурного соития она изнемогла и провалилась в глубокий сон. А он всё ещё полулежал над ней, но вскоре наслаждение сменилось мучительной болью, будто сердце его терзали раскалёнными ножами. В конце концов он без сил рухнул рядом с ней, и алые капли крови запятнали её белоснежные пряди.

Всё равно она ничего не сказала.

Он закрыл глаза, охваченный отчаянием от невыносимой боли. Ему так хотелось правды, света, доступа в её мир, узнать всё о ней. Но она предпочитала страдать, лишь бы не произнести ни слова.

Ему нужно было так мало — всего лишь одно имя!

Он не осмеливался желать большего — ему хватило бы хотя бы одной искренней фразы от неё.

Когда Пятнадцатая проснулась, на ней всё ещё висели лохмотья шёлковой ткани, сорванной вчера в пылу страсти, а Лянь Цзиня рядом не было.

С трудом перевернувшись, она обнаружила, что всё её тело покрыто следами прошлой ночи: белоснежная кожа была усеяна алыми отметинами — свидетельствами их отчаянного соития.

Пятнадцатая тяжело вздохнула и посмотрела в окно — на улице ещё не рассвело. В полумраке комнаты кто-то осторожно ходил взад-вперёд. Тот человек брал с полки наряд за нарядом, примерял их перед собой, недовольно отбрасывал в сторону и снова выбирал… Одежды переливались всеми цветами радуги: фиолетовый парчовый халат, белая шифоновая туника, изумрудный атласный наряд…

Пятнадцатая оперлась на локоть и, лёжа на боку, с интересом наблюдала, как он аккуратно складывает понравившиеся вещи в один из сундуков.

В другом сундуке уже аккуратно лежали одежды — все чёрные, с вышитыми золотыми лотосами.

В этот момент он стоял перед зеркалом, держа в руках белую тунику, и, взглянув на чёрные наряды, нахмурился. Затем подошёл и вынул их все из сундука.

Сквозь оконную раму пробивался тонкий луч рассветного тумана. Он стоял босиком на ковре, задумчиво глядя на полный сундук одежды.

Песок в песочных часах у окна уже сильно убыл — значит, он стоял перед зеркалом уже целый час.

Пятнадцатая не выдержала:

— Ваше Величество… что вы делаете?

Лянь Цзинь обернулся, увидел, что она проснулась, и смутился. Закрыв сундук, он подошёл к кровати и потянулся, чтобы поцеловать её.

Боль в груди замедлила его движение, и Пятнадцатая успела откатиться в сторону, избежав его поцелуя.

Он опустился на колени у кровати, подперев подбородок ладонью, и, глядя на неё влажными глазами, сказал:

— Госпожа, разве мы не собирались сегодня отправиться навестить твоего отца?

Пятнадцатая взглянула на два сундука и тихо ответила:

— Вашему Величеству не нужно брать столько вещей.

— Это невозможно, — улыбнулся он. — Впервые встречаюсь с тестем — должен произвести хорошее впечатление. Все эти годы я носил только чёрное. Но в таком виде предстать перед ним было бы слишком строго. А выбрать что-то подходящее не получается, так что лучше захватить побольше.

Пятнадцатая отвела взгляд:

— Когда вы планируете выезжать?

— Через час.

Она кивнула, накинула одежду и встала:

— Пойду проверю, всё ли готово у А-Чу и остальных.

Лянь Цзинь попытался последовать за ней, но она остановила его.

Улыбнувшись, она сказала:

— Куньлунь — место ледяное. Вашему Величеству стоит взять побольше тёплых вещей. Чёрная накидка из соболя вам очень идёт…

От этих слов Лянь Цзинь растаял, как мороженое на солнце, и остался стоять с глупой улыбкой на лице. Лишь когда Пятнадцатая скрылась за дверью, он вдруг вспомнил, что так и не выбрал наряд, и бросился искать одежду.

У ворот Зала Чжэнтай уже дожидалась Люйшуй.

Пятнадцатая не ушла далеко — она стояла, не сводя глаз с павильона, где находился Лянь Цзинь, и тихо спросила:

— Всё готово?

— Готово, — ответила Люйшуй. — Вокруг водяной тюрьмы расставлены наши люди. Стража Дворца Великой Тьмы переведена на внешний периметр. Похоже, у Лянь Цзиня не хватило времени вызвать легион Чжанье, и во дворце сейчас мало охраны.

— Отличный момент. Обязательно заберём её!

— Заберём? — удивилась Люйшуй. — Как?

— Скажем, что Сяо Юй-эр прислал А-Чу много подарков. Загрузим два сундука!

Люйшуй кивнула и ушла.

Фэн Цзинь была слишком опасной, чтобы оставлять её во Дворце Великой Тьмы.

Через час у ворот Дворца Великой Тьмы собрались шестнадцать карет, которые затем разъехались в четырёх разных направлениях.

Четыре отряда карет одновременно тронулись в путь, чтобы отвлечь внимание врагов.

Хоу Ву сопровождала Лянь Цзиня, а Лэн остался управлять дворцом. Когда они сели в карету, у ворот Южного сада стоял маленький мальчик в белоснежной накидке, прижимая к груди тряпичную куклу.

Пятнадцатая не осмелилась обернуться — она не могла увезти Сяо Юй-эра.

Возможно, это было эгоистично, но раз она не могла остаться с Лянь Цзинем, присутствие Сяо Юй-эра хоть немного успокаивало её душу.

— Почему Сяо Юй-эр не едет с нами? — спросил Лянь Чу, высунувшись из окна кареты и глядя на удаляющуюся фигурку в снегу.

— Мы скоро вернёмся, — ответил Лянь Цзинь, обнимая сына и поправляя ему волчью шапочку. — В Куньлуне гораздо холоднее, чем во Дворце Великой Тьмы. Сяо Юй-эр слаб здоровьем — ему нельзя путешествовать.

— Ага, — задумался мальчик, затем снова открыл окно и крикнул: — Братец, позаботься о моих жёнах!

Лянь Цзинь рассмеялся до слёз. Он понял, что его сын — настоящий сокровищный клад, которого легко обмануть.

Пятнадцатая же едва заметно дёрнула щекой и бросила на Лянь Цзиня сердитый взгляд.

Он тут же перестал смеяться и серьёзно посмотрел на неё:

— Госпожа, у меня только одна жена.

Пятнадцатая вздохнула:

— Ваше Величество, А-Чу ещё ребёнок.

— Я не ребёнок! — возмутился Лянь Чу и, повернувшись к матери, торжественно заявил: — Я взрослый! Я могу защищать маму!

Пятнадцатая протянула руку, и мальчик тут же уютно устроился у неё на коленях.

Снаружи раздался глухой звук открывающихся каменных ворот, карета слегка просела и двинулась по подземному тоннелю. Через полчаса гигантский камень у подножия горы расступился, и четыре чёрные кареты остановились в лесу.

Лицо Пятнадцатой, до этого напряжённое, наконец немного расслабилось.

Она чувствовала, что Лянь Цзинь смотрит на неё. Боясь выдать свои чувства, она всё время держала голову опущенной и разговаривала с А-Чу.

Ребёнку было два года, и всё вокруг вызывало у него живейший интерес. Услышав звук каменных ворот, он потянулся к занавеске, чтобы посмотреть на снежный пейзаж, но Пятнадцатая остановила его и невольно бросила взгляд на Лянь Цзиня, сидевшего в самом тёмном углу кареты.

— Ты думаешь, я боюсь света? — спросил он, заметив этот едва уловимый взгляд.

Пятнадцатая широко распахнула глаза:

— Весь Дворец Великой Тьмы знает, что Император Ночи появляется лишь в темноте. Разве это не значит, что вы боитесь света?

— Госпожа, порой мне кажется, что ты знаешь меня лучше, чем я сам.

— Люди чаще всего хуже всего понимают самих себя.

— Мудрые слова, госпожа.

Даже прошлой ночью, когда она вынужденно повторяла его имя снова и снова, он всё время называл её лишь «госпожа», ни разу не упомянув имени Вэй Шуанфа.

http://bllate.org/book/3553/386301