Готовый перевод My Neighbor's School Hunk and I Fell in Love Online / Виртуальный роман с красавчиком: случайная встреча: Глава 11

С Дуань Ханем лучше всё-таки было идти спокойно и по правилам. Линь Сяоян дорожил своей жизнью и не хотел помереть от злости в расцвете лет.

Десяти минут пути не миновать, тем более для двоих парней с их ростом и длинными ногами, и они довольно быстро добрались до остановки. Только тогда Линь Сяоян вспомнил, что ещё не перевёл Дуань Ханю деньги за напиток.

— Эй, дай свой WeChat, я скину тебе деньги. — Он толкнул Дуань Ханя локтем в руку. Тот как раз уткнулся в телефон, промычал что-то вроде «оу» и спросил: — Ты со мной познакомиться пытаешься?

Линь Сяоян: «…Чего?»

— Использовать перевод мелочи как предлог, чтобы выпросить чей-то вичат — разве это не пикап? — Дуань Хан вывел на экран свой QR-код. — Впрочем, братишка, ты довольно симпатичный. Я принимаю твоё заигрывание.

У Линь Сяояна буквально расширились зрачки от шока: да как, как этот человек может быть настолько бесстыдным?!

— Я с тобой знакомлюсь…

— Тс-с, не так громко, давай сохраним эту лёгкую романтическую недосказанность, ладно? — Дуань Хан с улыбкой перебил его. — Быстро сканируй, братишка, я жду.

Линь Сяоян покраснел до корней волос. Вопрос он задал довольно громко, и окружающие уже начали с удивлением оборачиваться. Стыд был просто невероятный.

Пришлось проглотить обиду и стерпеть унижение: он достал телефон, отсканировал код Дуань Ханя и добавил его в контакты.

— …Заткнись уже.

— Ладно-ладно. — Дуань Хан убрал телефон. — Но почему ты не отсканировал мой QR-код для оплаты?

Линь Сяоян замер.

И правда, почему?

Черт побери, он, кажется, совершенно забыл про такую возможность.

— Невероятно, неужели я угадал? — Дуань Хан откинулся спиной на дорожный знак, его улыбка была полна насмешки. — Ты и правда ко мне клинья подбивал?

— Поимей совесть…

Линь Сяоян выдавил из себя эту бессильную фразу, полную глубокого чувства, как вдруг подороге покатил автобус. Им повезло: это оказался как раз маршрут номер 419.

Людей на этот автобус всегда набивалось много, и Линь Сяоян, боясь не успеть, издалека поволок свой чемодан к самому краю дороги и принялся вытягивать шею, намереваясь втиснуться в салонодним из первых. Дуань Ханя из-за его чемодана оттеснило к самой толпе, так что ему светило только ждать следующий рейс.

— Линь-одноклассник, — вдруг окликнул его Дуань Хан. От этого официального обращения у Линь Сяояна мурашки побежали по рукам, да и лицо скривилось: — Тебе чего?

— Маленький Линь, ты что, так сильно хочешь ехать со мной в одном автобусе?

Дуань Хан захлопал ресницами, и на первый взгляд это выглядело жутко развязно:

— Впрочем, я не против…

Линь Сяоян: «…»

Линь Сяоян: «Вали отсюда! Кто захочет с тобой ехать?!»

У Дуань Ханя глаза сощурились от улыбки:

— Ой, тогда будешь ждать следующий?

Линь Сяоян взмахнул рукой:

— Да!

— Спасибо.

Дуань Хан и не думал церемониться. Закончив говорить, он воспользовался преимуществом человека без громоздкой ноши и ловко протиснулся прямо перед Линь Сяояном. Автобус подкатил к остановке и распахнул двери; Дуань Хан обернулся, одарил Линь Сяояна улыбкой и легко запрыгнул в салон.

Линь Сяоян остолбенел.

Погодите-ка?

Это как вообще понимать?

Но не успел он опомниться, как двери автобуса закрылись, машина тронулась с места, оставив ему на прощание облако густых аппетитных выхлопных газов.

Линь Сяоян: «…»

Его сейчас разорвёт от злости.

Только что обведя Линь Сяояна вокруг пальца, Дуань Хан пребывал в самом что ни на есть солнечном настроении. Каких-то лютых обид между ним и Линь Сяояном не было, но смотреть, как этот дурачок сам прыгает в заботливо расставленную ловушку, почему-то безумно веселило.

Примерно те же эмоции испытываешь, когда наблюдаешь, как глупый интернет-мем-хаски резвится в грязи, угождая лапой ровно в каждую лужу.

Это было чертовски забавно и очень смешно.

А Хань: [Хаски и правда такие милые.]

Ян-цзай: [? Эй?]

А Хань: [Ян-ян, ты видел, как хаски играют в грязи?]

Ян-цзай: [???]

Глава седьмая

Добравшись до школы, Линь Сяоян не стал сразу идти в класс, а сперва заглянул в общежитие, чтобы разобрать чемодан, и лишь потом, сунув руки в карманы, широким шагом направился к учебному корпусу.

В это время суток в аудитории толпилось немного народа: несколько парней оккупировали розетки и яростно сражались на полях игровых баталий, а единственная девушка у окна оживленно болтала по телефону, оживленно жестикулируя.

Услышит ли собеседник на том конце её бурные телодвижения — вопрос спорный, но Линь Сяоян, глядя на такую энергичную старосту их класса по культуре и искусству, невольно усмехнулся.

Он дошёл до своего места, скинул рюкзак и вытащил со дна провод для зарядки. Сидевший у самого учительского стола парень сразу заметил его и, потрясая смартфоном, помахал рукой:

— Ян-гэ!

— Ага. — Линь Сяоян огляделся вокруг: ну конечно, банда мелких гадёнышей заняла абсолютно все розетки, не оставив ему ни единой.

— Ян-гэ, будешь резаться? Возьмём тебя в пати.

— Не буду. — Линь Сяоян пару раз обернул провод вокруг ладони. — Телефон сел, во что тут играть? Пойду в соседнюю аудиторию заряжу.

Соседний малый класс обычно не запирали на ключ. Линь Сяоян неспешно заглянул туда и едва не задохнулся от густого запаха, ударившего в нос при открытии двери.

В пустом классе царила тишина, розетки стояли никому не нужные, а на преподавательском столе красовался пластиковый пакет с мусором — остатками чьего-то субботнего заказа из доставки. Подавив приступ тошноты, Линь Сяоян воткнул вилку в розетку и, зажав нос пальцами, унёс мусор на помойку.

Вернувшись в малый класс и включив телефон, он обнаружил, что переписка остановилась на последнем сообщении от А Ханя, отправленном больше часа назад.

А Хань: [Тогда спишемся, как доберешься. Только не укачайся, я волнуюсь.]

Я волнуюсь.

Линь Сяоян некоторое время смотрел на эти три слова. Он не разбирался в романтических отношениях, но даже при этом не мог не признать:

А! Хань! Просто! Прекрасен!

С самого детства Линь Сяоян страдал от сильной укачиваемости, причём в самой тяжелой форме. Начиная с легковых авто и заканчивая автобусами — он ни капли не сомневался, что даже поездка на тракторе растрясёт его до потери пульса.

Когда они с А Ханем только начали встречаться, тот ещё не знал об этой его особенности и сильно испугался, когда Линь Сяоян вдруг пропал с радаров на добрые несколько десятков минут. Но стоило Линь Сяояну объяснить всё про свою склонность к укачиванию, как А Хань сразу всё запомнил.

Он скидывал ему статьи с советами, как побороть тошноту, время от времени советовал неплохие по отзывам таблетки от укачивания — короче говоря, проявлял просто невероятную заботу.

И тут Линь Сяоян снова вспомнил этого подлеца Дуань Ханя, который ради собственной выгоды подставил его своим коварным манёвром.

http://bllate.org/book/35529/4394075