Готовый перевод My Neighbor's School Hunk and I Fell in Love Online / Виртуальный роман с красавчиком: случайная встреча: Глава 10

— Брат, в следующий раз я позову с собой одного друга, мне кажется, вы вдвоем отлично сыграетесь, — весело щебетал Ло Сюйфэй в голосовом чате. — Честно, ваши стихиях похожи, вы просто созданы друг для друга.

Линь Сяоян рассеянно угукнул в ответ, в два счета накинул Ло Сюйфэю бафф и повернулся, направляясь в лесную зону за добычей.

Раньше он не любил мобильные игры, но А Хань, казалось, питал к ним большой интерес, и всю командную игру он оттачивал только с А Ханем. Линь Сяоян готов был поспорить, что их с А Ханем сыгранность — это действительно идеальная пара, а что до друга, о котором говорил Ло Сюйфэй, к нему он был совершенно равнодушен.

В конце концов, в чувствах лучше проявлять постоянство и преданность, а раз стиль игры А Ханя в роли стрелка так идеально подходил к его собственному, зачем ему вообще кто-то другой?

Линь Сяоян с веселым мурлыканьем, с подросшим золотым запасом и только что купленной экипировкой вприпрыжку вернулся на поле боя.

— Сынок, иди обедать!

За игрой пролетело больше двух часов: были и победные матчи, и те, что заканчивались полным провалом, но в целом удачных игр оказалось больше, чем неудачных, да и камбэки случались, так что впечатления от процесса остались выше среднего.

Снаружи в дверь постучала Госпожа Кэ. Линь Сяоян отозвался, отключил голосовой чат, сунул телефон в карман и вышел.

Обед готовила мама, и в привычных блюдах чувствовался знакомый домашний вкус. Линь Сяоян ел быстро — пара минут, и половины тарелки как не бывало. В старшей школе мальчишки как раз активно вытягиваются в рожь, и Линь Сяоян твердо верил, что еще преодолеет отметку в сто восемьдесят сантиметров, поэтому в последнее время аппетит у него был отменный.

— Ой, ешь медленнее, я прямо боюсь, что ты не успеешь дорасти до метра восьмидесяти, как сам весить будешь все сто восемьдесят, — Госпожа Кэ скривилась, недовольная тем, как некрасиво ест сын, и постучала палочками по краю его тарелки. — Ты что, голодный призрак, переродившийся в человеческом обличье?

— Твой сын каждый день спортом занимается, вон старый Ли уже весит сто восемьдесят, а до меня ему еще далеко, — Линь Сяоян отложил палочки и без колебаний нанес удар исподтишка по родному бате. — Ты посмотри на старого Ли, вот кому стоит переживать из-за своих ста восьмидесяти... Стоп, старый Ли ведь уже весит сто восемьдесят?

Старый Ли: «?»

Я просто сел пообедать, кому и чем успел насолить? С каких пор тут пошли личные оскорбления? У мужчин среднего возраста вообще-то есть гордость!

Подумать только, не будь у него этого толстопузого папаши, откуда бы вообще взялся этот сорванец Линь Сяоян!

После обеда Линь Сяоян пошел мыть посуду, а Госпожа Кэ и старый Ли болтали в комнате. Возвращаться в школу требовалось рано, уже часов в четыре-пять объявляли опоздавших, поэтому в половине второго Линь Сяоян полностью собрался, и мама тут же потащила его стучать в соседнюю дверь — к Дуань Ханя.

Дверь открыла мама Дуань Ханя. Заметив Линь Сяояна и Госпожу Кэ, она понимающе кивнула:

— Пора отправляться?

— Дуань Хань! — крикнула она, оборачиваясь. — Чем ты там занимаешься, вечно копаешься! Маленький Ли уже ждет тебя!

Маленький Ли: «...»

Ничего подобного, маленький Ли его не ждал, маленький Ли предпочел бы, чтобы тот вообще никогда не появлялся на свет.

Но ни мама Дуань Ханя, ни Госпожа Кэ не умели читать чужие мысли, и Дуань Хань тоже. Стоило маме Дуань Ханя позвать его, как он тут же выскочил в коридор — уже в школьной форме и с наплечной сумкой, на ходу сматывая только что выдернутый из розетки провод.

— Пойдемте, пойдемте, не заставляйте других ждать.

Госпожа Кэ тепло и ласково зашагала рядом с мамой Дуань Ханя, в то время как Линь Сяоян молча наблюдал, как мама Дуань Ханя без лишних слов вытолкала сына за порог.

Дуань Хань, даже не успевший толком обуться: «...»

Вы чего творите, куда такая спешка, на новогоднюю ярмарку за свиньями собрались??

— Пошли.

Постояв еще немного у порога в неловком молчании, Линь Сяоян первым нарушил лед и, ухватившись за ручку чемодана, потянулся к кнопке вызова лифта.

Дуань Хань молча поправил подол рубашки на месте и последовал за ним.

— Ты что, без чемодана? — Линь Сяоян покосился на его пустые руки.

Дуань Хань на мгновение замер, сообразив, что Линь Сяоян знаком с ним без году неделя, и пояснил:

— Я же приходящий ученик, зачем мне чемодан.

Линь Сяоян: «...»

Лучше бы не спрашивал, как же неловко.

Дом в этом районе был построен уже давным-давно, лифт с каждым годом работал все хуже и хуже, поднимался еле-еле и на их этаж приполз только спустя целую вечность.

Линь Сяоян первым закатил внутрь чемодан, Дуань Хань вошел следом. Оба забились по разным углам кабины, и атмосфера мгновенно стала настолько неловкой, что и сказать было нечего.

Лифт медленно поехал вниз, издавая при движении скрип старых железных тросов.

— Этот лифт всегда так работает? — Дуань Хань задрал голову вверх. Подвешенная к потолку лампочка раскачивалась из стороны в сторону. — Такое ощущение, будто он сейчас сорвется.

— ...У тебя потрясающий дар предвидения, — Линь Сяоян даже не нашелся, что ответить. — Ага, того гляди в следующую секунду рухнет вниз.

Словно в подтверждение его слов, в ту же секунду лифт издал глухой грохот и ощутимо затрясся.

Дуань Хань: «...»

— Возвращаю твои слова, у тебя и правда потрясающий дар предвидения.

Счастливый обладатель легкой руки Линь Сяоян тут же умолк, смертельно испугавшись сказать еще хоть слово и заживо похоронить их обоих.

Расположение у их жилого комплекса было удачным, до ближайшей остановки можно было дойти всего за десять минут. Какое-то время они еще задержались у ворот микрорайона: Линь Сяоян натянул наушники, а Дуань Хань зашел в магазинчик.

— Бутылку Пульса, — Дуань Хань указал на полку с товарами и, обернувшись, вежливо поинтересовался у Линь Сяояна: — Будешь какой-нибудь напиток?

Линь Сяоян, опустив голову, как раз ковырялся в плейлисте. Пролистнув пару треков с роком, он выбрал расслабляющую легкую мелодию и поднял взгляд:

— Что?

— Я спрашиваю, будешь пить что-нибудь? — повторил Дуань Хань.

— А, колу, спасибо, — Линь Сяоян бросил взгляд на витрину. — Обычную.

Все обошлось в семь юаней, которые Дуань Хань заплатил со своих. Он вынес колу Линь Сяояну, тот поймал бутылку на лету, чуть приоткрыл крышку, выпуская газ, и наконец сделал большой глоток.

Стоило живительной влаге опуститься в желудок, как Линь Сяоян тут же почувствовал себя абсолютно счастливым.

Пришлось признать, что хоть Дуань Хань порой и нес всякую чушь, от которой сводило зубы, временами от него все же была некоторая польза.

Дуань Хань стоял рядом, наблюдая, как тот с блаженным видом прикладывается к коле, и вдруг тихо усмехнулся.

— Ты чего смеешься? — не понял Линь Сяоян.

— Ничего, — Дуань Хань перевел взгляд с бутылки на него. — Просто хотел напомнить: кола подавляет репродуктивную функцию.

Линь Сяоян: «?»

Зря он понадеялся на человека, никакой от него пользы, сегодня он точно прикончит этого Дуань Ханя.

http://bllate.org/book/35529/4394074