Готовый перевод My Neighbor's School Hunk and I Fell in Love Online / Виртуальный роман с красавчиком: случайная встреча: Глава 12

…Поистине, разница между ними, как между облаками и грязью, между бессмертным и скотом.

— Брат Сяоян, ну вот, я же говорил, что ты тут прячешься.

Хэ Цзюнь толкнул дверь и вошел, но, увидев мобильный телефон в руках Линь Сяояна, поспешно закрыл её обратно.

— Брат, ты прямо напротив входа, у тебя что, наглости хоть отбавляй?

— В это время учителей нет, чего ты паникуешь? — Линь Сяоян оставался совершенно невозмутимым. Опустив голову, он отправил только что отредактированное сообщение и спросил: — Что хотел?

— Да ничего особенного. Тебя вызывает Брат Рупор, а я просто мелкая сошка, передаю слова. — Хэ Цзюнь пожал плечами. — Иди быстрее, он тебя ищет.

Линь Сяоян цыкнул, оставил телефон на месте и отправился на аудиенцию.

Брат Рупор полностью оправдывал своё прозвище: у него был зычный голос, похожий на старый медный громкоговоритель. Стоило ему рявкнуть, как даже дикие буйволы на обочине начинали дрожать. Когда он говорил, слюна летела во все стороны, а когда читал лекции — она лилась настоящим ливнем.

Линь Сяоян был его любимым учеником, поэтому, вполне естественно, он принимал на себя больше заботы и внимания этого садовника знаний.

Настолько много, что уже вял от такого обильного полива.

— Старина Ло, я вхожу.

Линь Сяоян постучал три раза в дверь кабинета и заглянул внутрь. Там Старина Ло, он же Брат Рупор, всё еще доедал лапшу быстрого приготовления, испачкав губы в масле. Увидев любимого ученика, он махнул рукой:

— Садись!

Стоило Старине Ло открыть рот, как капли бульона брызнули на лежавшие на столе страницы книг, оставляя желтые пятна. Линь Сяоян придвинул стул и сел, слушая, как чавкающий лапшой Старина Ло спрашивает:

— Что твои родители сказали насчет подготовительных курсов?

Мои родители, разумеется…

Они же вообще не в курсе.

Линь Сяоян опешил. Черт, он совершенно забыл рассказать об этом отцу и госпоже Кэ!

Старина Ло внимательно присмотрелся к его лицу:

— Родители не согласны?

Линь Сяоян покачал головой.

Старина Ло понимающе кивнул:

— Значит, беспокоятся. — Он бросил пластиковую вилку в контейнер с лапшой и хлопнул по столу: — Слушай, просто скажи родителям, чтобы не волновались. Наши курсы для подготовки к олимпиаде официально зарегистрированы в вышестоящих инстанциях! Всё по правилам! А если посмотреть на преподавательский состав…

— Старина Ло, учитель Ло, не горячитесь, — Линь Сяоян поспешно протянул руку, пытаясь утихомирить его пыл. — Мои родители не знают.

Старина Ло:

— …

Тяжкое испытание для сорокалетнего учителя — он сейчас походил на петуха, которому перехватило горло в самый разгар крика.

Наконец, Старина Ло с трудом выровнял дыхание. Опустив взгляд, он обнаружил, что вилка, которую он только что бросил в миску, уже опустилась на дно, превратившись в пластиковую Атлантиду.

Старина Ло:

— …

Видимо, сегодня звезды не сошлись.

— Ладно, дай мне контактные данные родителей, я сам с ними поговорю, годится? — Старина Ло протянул руку к Линь Сяояну. — Запиши мне.

Линь Сяоян наклонился и записал номер госпожи Кэ.

Старина Ло убрал бумажку, не спеша звонить прямо сейчас, и щелкнул Линь Сяояна по лбу:

— Хорошо, иди уже. Результаты экзамена будут только через несколько дней, не надо опять нервничать и доводить себя до изнеможения, понял?

— Понял, этот младший откланивается.

Линь Сяоян, следуя правилам приличия, быстро вышел из кабинета.Он сразу свернул обратно в маленький класс. Хэ Цзюнь был там же: стоял у окна, уперевшись ногой в заднюю железную решетку, и копался в телефоне. Приглядевшись, Линь Сяоян заметил, что этот парень до сих пор пытается копировать его позу с того дня.

— Прекращай ломаться, выглядит нелепо. Нельзя ли оставаться самим собой, Хэ-хэ? — он подошел и слегка пнул Хэ Цзюня по голени. — У тебя уже судорога началась.

— Эй, Сяоян-гэ, ты чего творишь! — Хэ Цзюнь испуганно вздрогнул, поджал ногу и отпрыгнул в сторону. — Напугал до смерти... С чего это я не собой-то остаюсь?

Линь Сяоян закатил глаза и ничего не ответил.

Хэ Цзюнь поморщился и наконец принял привычную вальяжную позу, перенеся вес на одну ногу.

Он небрежно бросил:

— Что это за рупор тебя только что звал?

— Насчет дополнительных, того самого олимпиадного класса. Пойдешь? — ответил Линь Сяоян.

— Конечно пойду, моя мама с радостью записала бы меня хоть на двадцать кружков, — сказал Хэ Цзюнь. — Я слышал, там будут вести занятия вместе для нескольких сильных школ. Слушай, ты ведь вроде не ладишь с тем парнем по фамилии Дуань из третьей школы? Смотрите там не поддеритесь.

Стоило заговорить о Дуань Хане, как Линь Сяоян тут же вспомнил его сегодняшние слащавые попытки подкатить и фокусы с фразою про то, что кола убивает сперматозоиды. У него от одного воспоминания мурашки по коже побежали:

— Черт.

— До твоего напоминания все было нормально, — Линь Сяоян положил телефон и медленно выпрямил спину. — А теперь ты сказал, и мне вдруг так тревожно стало.

Хэ Цзюнь:

— А?

Чего ему бояться? Что забьет парня до полусмерти?

Линь Сяоян и впрямь тревожился.

Что только его родители с соседкой тетей Дуань не вытворяли! Под предлогом того, что им по пути, они могли силой заставить его и Дуань Ханя ездить в школу вместе. Если они окажутся еще и в одном олимпиадном классе, то... то...

Ходить с Дуань Ханем на дополнительные по выходным — какое же это чертово мучение.

Независимо от того, собирался ли Дуань Ханя идти на этот олимпиадный класс, Линь Сяоян был приговорен. Старый Ло позвонил Госпоже Кэ, и уж неведомо какими уговорами он воспользовался, но Госпожа Кэ согласилась без малейших раздумий.

Стоит отметить, что нынешней бездельнической жизнью Линь Сяоян был обязан преимущественно Госпоже Кэ, ярой стороннице философии свободного времени без всяких репетиторов.

Ты ничего не понимаешь, разве это можно назвать обычными дополнительными, — важно вещал Старый Ло. — Это олимпиадный класс, место для преодоления себя. Он отличается от тех халтурных курсов, совсем по-другому устроен.

Линь Сяоян нашелся что ответить.

Попрощавшись со Старым Ло, он вышел из его кабинета, захватил немного мелочи и ускользнул из школы к задним воротам перекусить. Задние ворота закрывались только в половине седьмого, так что он не спеша заказал порцию корейского пибимпаба и прихватил баночку газировки.

Вся улица у задних ворот школы обслуживала исключительно учеников, здесь было полно всякой еды на любой вкус, а канцелярских магазинов Чэньгуан насчитывалось аж штуки две или три — с интерьерами, скопированными друг у друга.

http://bllate.org/book/35529/4394077