×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Silent Syndrome / Безмолвная болезнь: Одержимость, ставшая роком: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Хуаннянь и вправду оказался щедрым — стоило протянуть руку, как тут же отсчитал тысячу.

Чэнь Хуаннянь заметил, о чём тот думает, притянул его к себе, пряча за спину:

— Небольшой красный конверт, сущая безделица в знак уважения.

Сюй Ми проглотил эту обиду. В будущем Чэнь Хуаннянь заработает ещё много денег, и эта тысяча юаней в принципе ничего не значит.

Ли Ливэнь сунула деньги в карман одежды, с ног до головы окинула их оценивающим взглядом и лишь после этого отступила в сторону:

— Заходите.

Её отношение было таким, будто они ей чем-то обязаны. Сюй Ми фыркнул и тихо пробормотал:

— Ещё чего, не стану я заходить.

Чэнь Хуаннянь не хотел давить на него и вовремя произнёс:

— У нас ещё есть кое-какие дела, мы зайдём навестить вас позже.

— Ну ладно, — Ли Ливэнь не придала этому значения. — Тогда приходите попозже пообедать. Твой отец как раз должен приехать к полудню, так что все соберёмся.

Оба спустились вниз, но выходить из подъезда не стали. Сюй Ми разразился руганью:

— Да ей просто нужны деньги! Она по уши увязла в этих деньгах!

Говоря это, он расплакался от обиды, утирая слёзы:

— Она ведь ещё и ударила меня! Я столько времени трясся в поезде, столько ехал на автобусе, с таким трудом вернулся, а она едва увидела меня — и сразу дала пощёчину! Чэнь Хуаннянь, как же больно она меня ударила! Ты меня никогда не бил, а она посмела ударить!

— Хочешь, муж посмотрит? — Чэнь Хуаннянь ущипнул его за щеку и, заметив на левой щеке ярко-красный след от пальцев, ещё сильнее помрачнел взглядом, а затем поцеловал его в щёку. — Прости, мне не следовало уходить.

Сюй Ми потёрся щекой о его ладонь, словно маленький котенок, с ресницами, усыпанными капельками слёз:

— Я не хочу возвращаться, она снова будет меня бить. Муж, побудь со мной, пожалуйста, побудь.

Чэнь Хуаннянь на мгновение замолчал и с нежностью вытер его слёзы:

— Малыш, я правда не могу остаться с тобой.

— Если ты не со мной, она опять меня побьет! Да лучше пусть она меня до смерти забьет! Тогда у тебя больше не будет жены!

После того как в прошлой жизни Сюй Ми сбежал из дома, он туда больше не возвращался. Лишь когда умерла его мать, он пришёл забрать её тело. Они почти не общались и жили как чужие люди, при жизни даже не видясь друг с другом.

Напротив, на протяжении долгих десяти лет, стоило ему столкнуться с несправедливостью, рядом всегда оказывался только Чэнь Хуаннянь — он вытирал его слёзы и защищал от любых невзгод. Между ним и Чэнь Хуаннянем давно уже не было простых чувств любви и ненависти: они походили на две глиняные фигурки, которые разбили, смешали и слепили заново, так что в жилах каждого текла кровь другого.

Даже если бы Чэнь Хуаннянь убил его, Сюй Ми всё равно не смог бы от него уйти.

— Малыш, я знаю, как тебе обидно, но у меня действительно нет никакого права появляться в твоем доме. Сейчас Новый год, день особый, собираться вместе должна только семья. — Чэнь Хуаннянь поцеловал его в лоб и крепко обнял. — Я не уйду далеко, буду ждать тебя прямо под окнами.

Сюй Ми заплакал ещё сильнее:

— Но моя семья — это же ты! Каждый Новый год мы встречали вместе, а в этом году тебя нет, я... нет, ты мне нужен, мне обязательно нужен ты.

— Муж правда не может иначе, будь послушным, потерпи немного. Как только узнаем у твоего отца нужные сведения, мы сразу же уедем, хорошо? — Чэнь Хуаннянь терзался сомнениями, ему тоже было невыносимо оставлять Сюй Ми одного в такой семье.

Сюй Ми был очень худым: из-за недоедания он не дотянул даже до роста в метр семьдесят, что среди парней считалось совсем низким. На всём его теле мяса оставалось разве что на заднице, а в остальных местах прикосновение к нему отзывалось острыми углами костей.

В прошлой жизни Чэнь Хуаннянь выхаживал его, точно поросенка на откорме, и только тогда немного откормил, так что и наощупь он стал гораздо приятнее. А в этой жизни он снова до такой степени исхудал, и каждый раз, когда пальцы натыкались на его кости, Чэнь Хуанняню хотелось убить Ли Ливэнь.

— Нехорошо! Я хочу, чтобы ты был со мной! Без тебя они все меня обижают!

Чэнь Хуаннянь взял его лицо в ладони, принявшись и гладить, и целовать, и лишь спустя долгое время сумел остановить поток его слёз.

— Твоя мать любит деньги — так давай забросаем её ими побольше, — произнёс Чэнь Хуаннянь. — Я схожу в банк снять ещё наличных, вернёшься — сунешь ей ещё один красный конверт. Будем считать, что откупились от беды деньгами.

— ...Когда я учился в старшей школе, она не давала мне ни гроша. Когда в детстве у меня начался аппендицит, ей тоже было плевать, в больницу меня отвела бабушка из соседнего дома.

Сюй Ми положил голову Чэнь Хуанняню на плечо, чувствуя сильную привязанность, и произнёс с каким-то помешательством в голосе:

— Муж, не уходи от меня, побудь со мной, давай пойдем к ним и во всём признаемся, ладно? Хватит жить такой скрытной жизнью без роду и племени!

Десятилетнее психологическое подавление породило у Сюй Ми болезненную привязанность к Чэнь Хуанняню, хотя сам он этого не осознавал.

Он не мог жить без Чэнь Хуанняня, его мир полностью принадлежал Чэнь Хуанняню, не оставляя места для собственного «я».

К тому же в детстве Сюй Ми остро нуждался в любви, а повзрослев, слишком рано оказался утащен Чэнь Хуаннянем на самое дно ада, поэтому в глубине души считал его своим спасителем.

— Ты уже не ребёнок, — сказал Чэнь Хуаннянь. — Перестань капризничать.

— Ты тоже меня ругаешь! — взревел Сюй Ми, доведённый до предельной степени отчаяния. — Она меня бьёт, ты не помогаешь, да ещё и обвиняешь меня! Я ненавижу тебя, ты такой же противный, как она!

Чэнь Хуаннянь прищурился, ухватил его за щеки и сквозь зубы процедил:

— Повтори ещё раз?

Сюй Ми, не боясь навлечь на себя беду, выпалил:

— Ненавижу тебя! Ненавижу! Они вечно меня обижают, бьют, а ты даже не заступаешься, я тебя ненавижу!

— Хорошо! — Неизвестно какое именно слово взбесило Чэнь Хуанняня, но он так резко дёрнул Сюй Ми за запястье, что едва не переломал его хрупкие кости.

Побледнев лицом, он потащил Сюй Ми наверх и принялся яростно колотить в дверь.

Сюй Ми испугался не на шутку и попытался вырваться из его хватки, но разница в силе оказалась слишком велика, так что ему оставалось лишь беспомощно кричать:

— Муж, муж, что ты делаешь!

Услышав за дверью шум и грызню, Ли Ливэнь открыла и, увидев их двоих, нахмурилась:

— Вы...

Кто бы мог подумать, что Чэнь Хуаннянь внезапно опустится перед ней на колени и отвесит себе звонкую пощёчину. Словно голодный волк, проведший без пищи много дней, он смотрел свирепым и жутким взглядом, а говорил так умоляюще и в то же время безумно:

— Бейте меня! Я переспал с Сюй Ми, бейте меня!

Не только Ли Ливэнь, даже сам Сюй Ми остолбенел от ужаса. Его зрачки сузились, а в голове на мгновение словно разорвался фейерверк, лишая способности слышать хоть что-то вокруг.

Что творит Чэнь Хуаннянь?

http://bllate.org/book/35524/4393439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Silent Syndrome / Безмолвная болезнь: Одержимость, ставшая роком / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу