Готовый перевод Until He Wanted to Kill Me / Пока он не жаждет моей смерти: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ци вдруг фыркнул и рассмеялся:

— Ты даже не знаешь, где эта Италия? Да не в стране она, а в Европе, совсем в другом месте на Земле.

Бай Гэ смутился:

— Земля… и вправду большая.

Бай Гэ часто избивали толпой, но Бай Ци тоже то и дело внезапно «появлялся», прогонял тех, кто издевался над Бай Гэ, отводил его в медпункт на перевязку, покупал лекарства, оплачивал счета за лечение, а еще обещал сохранить всё в тайне, чтобы его бабушка ничего не узнала.

Бай Ци, конечно же, держал язык за зубами, ведь зачинщиками избиений были те самые люди, которых он сам же нанимал за деньги. А появлялся он как раз в тот момент, когда Бай Гэ страдал сильнее всего, изображая из себя заботливого старшего брата.

Однажды Бай Ци появился вместе с Гу Веем. Бай Ци поднял с земли упавшего Бай Гэ, который никак не мог встать, долго и лицемерно о нем заботился и под руки повел в медпункт.

По дороге Бай Ци еще и принялся наигранно рассуждать, обращаясь к Гу Вею:

— Этот мой братишка такой егоза, озорник, вечно со всеми драться лезет. Заставил тебя тут со смеху помирать. Гу Вэй, если в следующий раз увидишь, помоги ему, уж больно плохие нынче пошли дети.

Тогда Бай Гэ получил несколько пощечин, в ушах у него звенело, а во рту ощущался вкус крови. Ему хотелось возразить — мол, вовсе он не озорник и не задира, и драться он не лезет, это те люди целенаправленно цепляются к нему. Но стоило только шевельнуть уголком рта, как он задевал рану, отчего лицо его кривилось от боли, а слова так и застревали в горле.

Тогда, истекая кровью изо рта и кривясь от боли, он с головы до ног окинул взглядом Гу Вея. Гу Вэй сохранял полное равнодушие.

Бай Гэ забыл возразить Бай Ци, а в мыслях только крутилось: какой же Гу Вэй высокий, а судя по тому, как выглядят мышцы на руках и ногах, он наверняка силен и отлично умеет драться.

И тут же подумал: нет, Гу Вэй не умеет драться, потому что на Гу Вэя вообще никто и никогда не смеет нападать.

Позже Бай Гэ раскрыл истинное лицо Бай Ци — уже когда учился в старшей школе и отправил за решетку Ван Чжиюна, который прежде избивал его свирепее всех.

Ван Чжиюн учился с Бай Ци в параллельных классах, был высоким, крепким и с тяжелым кулаком. Он был старше Бай Гэ на несколько лет, а Бай Гэ в период роста развивался медленно и оставался низкорослым. Ван Чжиюн мог одним ударом кулака заставить Бай Гэ блевать кровью, так что казалось, будто все внутренности сейчас разорвутся на части.

После окончания старшей школы Ван Чжиюн не поступил в университет, открыл подпольное казино, а втайне еще и приторговывал запрещенными веществами. На это случайно наткнулся подрабатывавший доставкой алкоголя Бай Гэ. Проследив за ним несколько дней и досконально изучив все его передвижения и привычки, Бай Гэ заявил в полицию.

Когда Ван Чжиюна арестовывали, Бай Гэ спросил его: почему они преследовали и избивали его снова и снова, ведь между ними не было никакой вражды?

— Ты разве не знаешь? — усмехнулся Ван Чжиюн. — Это твой старший брат Бай Ци к нам обратился. Сто юаней за одно избиение. Мы с малых лет немало денег от него получили.

Сто юаней за избиение. Бай Гэ уже и не помнил, сколько раз его так били.

Тогда Бай Гэ по-настоящему познал всю черноту человеческих сердец. Оказалось, что истинному зачинщику травли вовсе не нужно пачкать руки самому.

Узнав правду, Бай Гэ начал вынашивать в душе собственный план мести.

В ту пору Бай Ци учился в университете в другом городе и возвращался домой только на зимние и летние каникулы. Бай Гэ вел себя как прежде, поддерживая с Бай Ци самые обычные отношения. Бай Ци по-прежнему изображал заботливого старшего брата — каждые несколько дней позванивал, чтобы расспросить, как дела в школе, не нужны ли деньги и тому подобное.

Было бы глупо отказываться от денег, которые сами плывут в руки. Под самыми разными предлогами Бай Гэ вытянул из Бай Ци несколько десятков тысяч: сегодня заявлял, что его избили и нужны деньги на лекарства, завтра — что сам кого-то поколотил и требуется выплатить компенсацию.

Позже, когда Бай Ци вернулся домой на зимние каникулы, Бай Гэ заманил его в рощу, где не было камер видеонаблюдения, и избил так, что родные отец с матерью не узнали бы. Если бы не Сю-эр, которая тогда вовремя его остановила, Бай Гэ наверняка забил бы Бай Ци до смерти.

Бай Юаньцин вызвал полицию. Бай Гэ отчитали в участке, но поскольку он был несовершеннолетним, его вскоре отпустили.

Бай Гэ извлек из этого урок, но сидевшая внутри злость требовала выхода. В конце концов, он перенял у самого Бай Ци дельный подход: действовать чужими руками. Всех остальных обидчиков, которые беспрестанно травили его прежде, он отблагодарил тем же путем — одного за другим. Кто-то остался калекой, кто-то сошел с ума, кто-то угодил за решетку, а те, кто не вынес этого, просто собрали вещи и навсегда уехали из города.

Только от Бай Ци Бай Гэ не собирался отставать.

То, чем Бай Ци дорожил больше всего, Бай Гэ собирался стереть в порошок. Видеозаписи тайного участия Бай Ци в развратных забавах слил в сеть именно Бай Гэ, воспользовавшись чужими руками.

Происходящее между ним и Бай Ци он и впрямь ничего не рассказывал Гу Вею. Поскольку он собирался идти в мести до конца, а Гу Вэй вырос вместе с Бай Ци, будучи одновременно соседом и одноклассником, Бай Гэ не хотел, чтобы Гу Вэй вмешивался и ломал его планы, или чтобы в ушах звучали слова Гу Вея в защиту Бай Ци. Поэтому он просто решил ничего ему не говорить.

Но теперь было уже всё равно, говорить или нет.

Перечислив все злодеяния Бай Ци, Бай Гэ отчаянно засиделся в сухом горле, налил себе стакан воды и бросил:

— И ты впредь держись от Бай Ци подальше, он та еще дрянь.

Гу Вэй не стал заступаться за Бай Ци:

— Мы с ним сейчас не близки. Пока ты не нарушаешь закон, делай что хочешь.

Бай Гэ улыбнулся, вполне довольный реакцией Гу Вея, и снова спросил:

— А ты знаешь, что значит зеленый чай?

Гу Вэй не особо увлекался просмотром сетевых видеороликов или чтением интернет-мемов, поэтому понятия не имел, что означает это выражение, и просто ответил:

— Не знаю.Бай Гэ закатал рукава:

— Я тебе покажу, и ты сразу поймешь. Этот хрен Бай Ци наверняка говорил тебе за спиной что-то в таком духе.

Бай Гэ с ходу вошел в роль, его голос смягчился, в глазах заиграла озерная гладь весенних вод, но из-за того, что прошлой ночью горло надсадили слишком сильно, он все еще звучал хрипло, что, напротив, придавало ему необычную, очень притягательную текстуру.

— Ви-ге, ты такой замечательный человек, как повезло Бай Гэ быть с тобой, я так завидую.

— Ви-ге, я ведь нянчил Бай Гэ с пеленок, он с детства вредный, мелочный да еще и злопамятный, должно быть, тебе приходится нелегко с ним?

— Ви-ге, считаю огромным везением встретить тебя и подружиться в этой жизни.

— Ви-ге, мне кажется, Бай Гэ пользуется популярностью, говорят, за ним многие ухаживают: то цветы дарят, то на обеды зовут…

Бай Гэ вошел во вкус, с нужной интонацией пародируя цитаты зеленого чайника Бай Ци, обогнул обеденный стол и остановился рядом с Гу Веем. Его пальцы едва касались руки Гу Вея, а ногти то и дело легко царапали кожу:

— Ви-ге, если у тебя не ладятся отношения с Бай Гэ или тебя что-то тревожит, можешь рассказать мне.

Бай Гэ подбирался все ближе и ближе. Он расслабил тело так, будто в нем не было костей, качнулся в сторону Гу Вея, и теперь половина его веса приходилась на мужчину. Они стояли и сидели, их бедра соприкасались, и даже сквозь одежду ощущалось взаимное тепло.

Гу Вэй поднял голову. Уголки точеных губ Бай Гэ приподнялись, хищный огонёк в его лисьих глазах притупился, сменившись толикой соблазна и мягкости, но зацепки на самом дне глаз по-прежнему усеивали зазубрины, цепляясь и волоча за собой Гу Вея.

Гу Вэй толком не расслышал, что именно говорил Бай Гэ — его увлекли, увели в сторону эти глаза. Проглотив подступивший ком в горле, он произнес:

— На зеленого чайника ты совсем не похож.

Бай Гэ, прерванный на полуслове, на секунду растерялся. Разве он играл неубедительно? Какая классическая ведьмовская манера!

Он спросил:

— А на кого тогда?

Гу Вэй крепко схватил Бай Гэ и рывком усадил себе на колени. Его хриплый голос змеился прямо в слуховой проход Бай Гэ, ввинчиваясь в самую глубь:

— На шлюху…

Бай Юаньцин — младший сын старейшины…

Чжао Сянмин и…

Цуй Сюин…

Стоило Бай Гэ и Гу Вею уединиться, как у обоих одновременно зазвонили телефоны.

Из больницы Гу Вею позвонили по поводу экстренного консилиума, требуя немедленно явиться.

Телефон Бай Гэ разрывался от звонка Цуй Сюин. Та никогда раньше не звонила ему первой, а значит, у бабушки что-то случилось. В груди Бай Гэ мгновенно поднялось дурное предчувствие.

Цуй Сюин в трубке сказала, что бабушка с самого утра, едва проснувшись, принялась звать его, и потребовала, чтобы он немедленно приехал.

Гу Вэй уехал в больницу, а Бай Гэ поймал такси и отправился навестить бабушку.

Бабушка так и стояла во дворе, опираясь на трость и вглядываясь в сторону главных ворот, то и дело понукая стоявшую рядом Цуй Сюин выйти за калитку и посмотреть, не едет ли Бай Гэ.

Цуй Сюин, утомленная ее бесконечными расспросами, молча повернулась и ушла в дом:

— Утренний час пик, скоро приедет.

Бай Гэ торопился изо всех сил, и лишь увидев бабушку, наконец успокоился.

Стоило бабушке заметить Бай Гэ, как морщинки в уголках ее глаз собрались веером от улыбки:

— Голубчик, ты пришел.

У бабушки уже не осталось зубов, поэтому вокруг рта залегли глубокие, похожие на овраги складки, а верхняя и нижняя губа ввалились внутрь, плотно сжавшись. Голос ее дрожал от старости.

Бай Гэ подумал: неужели бабушка и правда стала такой старой? Старение и смерть — процесс невероятно долгий, но когда человек вдруг осознает это, накатывающая волна бессильной скорби способна мгновенно поглотить его с головой.

На душе у Бай Гэ стало тоскливо. Он поддержал бабушку, направляясь в дом:

— На улице так холо, почему ты не сидишь в тепле?

— Я ждала тебя. Голубчик, ты утром поел?

— Поел.

— Разве сегодня не надо на работу?

— Я взял небольшой отпуск, пока не работаю.

Поговорив всего пару минут, Бай Гэ понял, что бабушка, похоже, в ясном уме: она узнает людей, ориентируется во времени, знает, что ему исполнилось тридцать, помнит о его работе и о том, что скоро Новый год. Сейчас она соображала гораздо лучше обычного, да и выглядела на редкость бодрой.

Однако на душе у Бай Гэ не было покоя, сердце тревожно колотилось.

http://bllate.org/book/35521/4393185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Until He Wanted to Kill Me / Пока он не жаждет моей смерти / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода