Готовый перевод I Heard I Confessed to the School God / Говорят, я признался главному отличнику школы: Глава 6

Этот человек и правда пользовался широкой известностью.

Ло Шусинь сошел с подиума и снова сел рядом с Цзян Цзянем, а та самая староста класса уже велела всем открыть учебники на какой-то странице.

Пока все вокруг шуршали страницами, Цзян Цзянь вытащил из кармана брюк записку и небрежно сунул ее Ло Шусиню.

Ло Шусинь вопросительно изогнул брови:

— ?

Цзян Цзянь шепнул:

— Прочитаешь после урока, не спеша.

Там же было больше тысячи слов.

Глава 4

Сразу после звонка Цзян Цзянь уткнулся носом в парту и заснул, напрочь забыв о том, что велел Ло Шусиню прочитать записку.

Весь остаток дня прошел невероятно скучно: без телефона и желания слушать объяснения. Чуть-чуть подремав на парте, он переспал положенное время и был поднят за шкирку учителем английского, который отчитал его по первое число.

Учитель английского, пожилой мужчина по имени Тан Сункан, носил прическу с залысиной на макушке. Он обожал делать суровый вид, но преподавал превосходно, к ученикам относился ответственно, и за глаза школьники без всякого пиетета звали его просто Канкан.

Изначально Тан Сункан хотел действовать по стандартной схеме: подняв парня на ноги, с каменным лицом спросить, на каком вопросе они только что остановились.

Цзян Цзянь взъерошил свои пушистые кудряшки, похожие на шерстку маленькой собачки, и осоловелыми глазами огляделся по сторонам.

Несколько близких друзей вовсю подавали ему отчаянные знаки, но он перед сном снял линзы, и теперь вдали ничего не видел.

Тан Сункан рассвирепел:

— Не можешь ответить, да? Раз не можешь, сегодня вечером напишешь на три проверочные работы больше, раз уж староста говорил, что за последний месяц ты не сдал ни одной!

Цзян Цзянь:

— …

Ну и жестоко же.

Не заботясь о том, насколько они близки, Цзян Цзянь легонько пнул Ло Шусиня ногой в гипсе под партой.

Вдалеке ничего не разглядишь, но сосед по парте — совсем другое дело.

Движения пальцев, крутивших ручку, у Ло Шусиня на мгновение замерли. Цзян Цзянь словно почувствовал, как тот секунды две боролся сам с собой.

Затем вращение ручки окончательно прекратилось, и ручка Ло Шусиня обвела на бланке номер определенного вопроса.

Цзян Цзянь вслух назвал этот номер.

Тан Сункан:

— …

Тан Сункан:

— За слепого меня держишь? — Встать!!

Тан Сункан хлопнул ладонью по парте нового соседа Цзян Цзяня.

Новый сосед незамедлительно взмыл ввысь — именно что взмыл, ведь Канкан был не особо высоким, Цзян Цзянь возвышался над ним примерно на голову, а Ло Шусинь оказался выше Цзян Цзяня еще на полголовы.

Настоящее превосходство в росте, подлинный взгляд сверху вниз.

Тан Сункан:

— …

Тан Сункан:

— Не думай, что раз ты переводной ученик, к тебе будет какое-то особое отношение! Ты думаешь, что помогаешь ему, а на самом деле губишь! Сегодня ты можешь подсказать ему номер вопроса, а завтра за него на экзамен пойдешь?!

Ло Шусинь ответил:

— Мы еще не настолько близки.

Тан Сункан:

— ?

Тан Сункан:

— Будь вы и правда близки, ты бы за него и экзамен сдавать стал? А раз близки, ради него и закон нарушишь?!

— Пфф… — какая-то девочка спереди не сдержалась, прикрыла рот рукой, и ее всю трясло от смеха — неведомо, какая именно шутка ее так зацепила.

— Сегодня весь мой урок простоишь стоя! — Тан Сункан отчитал Ло Шусиня на чем свет стоит, а повернувшись к Цзян Цзяню, едва не схватился за сердце от злости. Но поскольку Цзян Цзянь стоял на одной ноге, задрав гипс, издеваться над учеником он не мог. — Садишься пока что ты, но этот должок запомни: еще раз услышу, что ты на уроке английского дрыхнешь, сложу все наказания вместе!

Цзян Цзянь сел. Тан Сункан, еще не закончив ругаться, ткнул в сторону Ло Шусиня и сказал Цзян Цзяню:

— Заруби себе на носу: это наказание он сегодня отбывает из-за тебя!

— Э-э-эх… — та девочка спереди окончательно утратила контроль, ее голос звучал точь-в-точь как петушиный крик.

В итоге тот урок она тоже простояла.

Изначально Тан Сункан планировал вызвать у Цзян Цзяня чувство вины: раз физически наказать не получалось, то пусть хотя бы на душе у него поскребут кошки, чтобы запомнил урок.

Однако Цзян Цзянь ни капли не раскаивался, и не прошло и двадцати минут, как Ло Шусинь заметил, что кудрявый щенок снова подпер голову правой рукой и принялся дремать.

Ло Шусинь:

— …

Он внезапно даже немного пожалел об этом.

После урока английского несколько одноклассников подошли к Цзян Цзяню, чтобы выразить сочувствие, — впрочем, сочувствием ограничивалась лишь первая фраза, а дальше шли пустые разговоры обо всем на свете.

По-настоящему в этой ситуации пострадал Ло Шусинь, а утешения Цзян Цзяню были лишь для вида.

У Шао Синя, напротив, симпатия к Ло Шусиню почему-то немного возросла.

Будучи пареньком, падким на красивую внешность, он и так неплохо относился к Ло Шусиню, а теперь еще и счел его довольно благородным человеком, так что шкала симпатии стремительно поползла вверх.

Шао Син понизил голос и зашептался с Цзян Цзянем, поднимая тему предупреждения в адрес Ло Шусиня и предлагая ограничиться устным предостережением, раз уж на то пошло.

Но Ло Шусинь сидел за соседней партой, а Шао Син прижал голос до комариного писка, так что Цзян Цзянь вообще ничего не разобрал.

Цзян Цзянь потребовал:

— Говори громче, твой язык кошка утащила, что ли?

Шао Син отмахнулся:

— Подожди, я тебе в WeChat текстом скину!

Цзян Цзянь хмыкнул:

— Перешлешь на просмотр нашему дорогому наследному принцу?

Шао Син:

— …

Этот его закадычный друг временами казался сущим дурнем.

Сославшись на поврежденную ногу и используя неоплаченный старый долг в качестве рычага давления, Цзян Цзянь заставил Шао Синя за те десять минут перемены сгонять в магазин и притащить ему гору мелких снеков и колы.

Когда Шао Син вернулся, до звонка на урок оставалось меньше минуты. Он тяжело дышал, как умирающая собака, швырнул снеки и колу на парту Цзян Цзяню и в знак глубочайшего уважения показал тому средний палец.

Шао Син уполз на свое место, а Цзян Цзянь, продолжая болтать с повернувшимся к нему соседом спереди, украдкой бросил взгляд на Ло Шусиня.

Ло Шусинь выглядел так, будто посреди шумной рыночной площади обособил целый необитаемый остров: как бы Цзян Цзянь ни трепался с остальными, казалось, что его вовсе не тревожат посторонние звуки.

Тот самый листок с задачами по физике он уже закончил, и теперь решал задачник по математике. Кончик шариковой ручки с шелестом скользил по бумаге, записи на черновике были безупречно аккуратными, а арабские цифры вроде 1, 2, 3, 4, 5 обретали под его пером какую-то странную эстетическую красоту.

Цзян Цзянь вспомнил собственный черновик — вечно похожий на заклинания безумных духов, в котором никто, кроме него самого, не мог разобраться.

Учитель следующего урока уже вошел в класс, и сосед спереди развернулся обратно, усевшись прямо и чинно.

Цзян Цзянь выудил из добытых ценой жизни Шао Синя запасов бутылку колы, поставил ее ровно посредине между их партами, а затем двумя пальцами толкнул через пограничную черту, отправляя прямо на территорию Ло Шусиня.

http://bllate.org/book/35520/4392973