Готовый перевод I Heard I Confessed to the School God / Говорят, я признался главному отличнику школы: Глава 5

Дай Цзыфэй: «……»

Дай Цзыфэй никак не ожидала, что обычная проверка школьной дисциплины окажется минированием поля. Она вовсе не собиралась давить на больное место ученика.

Атмосфера выдалась неловкой, но извиняться было нельзя: без начала и конца, такое извинение лишь выглядело бы так, будто она подчёркивает что-то лишнее, отчего стало бы только неловко.

Цзян Цзянь, напротив, улыбнулся:

— Честное слово, когда я учился в средней школе, моя мама лично являлась в школу, чтобы во всём разобраться! У меня остался контакт классного руководителя в WeChat, хотите, добавьте её и перепроверите?

— …… — Дай Цзыфэй взмахнула рукой, прогоняя Цзян Цзяня, и больше не стала цепляться к его волосам.

Хотя ей всё равно казалось, что завивка уж слишком хороша — даже если это естественные кудри, эти зазнавшиеся сорванцы наверняка тайком наводили красоту.

Когда Цзян Цзянь вернулся в класс, его новый сосед по парте уже занял своё место.

Ло Шусинь побродил по школе, выгадывая время, и когда возвращался в учебный корпус, у входа его перехватил Ли Чжао — он раздобыл для него комплект школьной формы вместо классного руководителя.

Сегодня, в первый день учебного года, в старших классах ещё можно было походить в повседневной одежде. Но если старшеклассники во втором году обучения будут ходить в разнобое, их живо поймает завуч: мало того что снимут баллы, так его жене в девяти случаях из десяти ещё и попадёт нагоняй.

Поэтому в этот момент Ло Шусинь уже переоделся в стандартную школьную форму, но благодаря высокому росту и красивому лицу он всё равно выделялся среди остальных, как журавль среди кур.

Ло Шусинь как раз доделывал физический тест, выданный на прошлом уроке. У него была привычка бессознательно крутить ручку в пальцах: пока он размышлял, шариковая ручка выписывала круги на тыльной стороне его правого большого пальца.

Сделав круг, он словно находил решение и принимался быстро писать — только бумага шуршала.

Сам он, возможно, этого не замечал, но несколько девочек в классе то и дело украдкой оглядывались на него.

Заметив появившегося в дверях Цзян Цзяня, Шао Син сам подошёл, чтобы придержать его, и заодно без всякой задней мысли принялся рассуждать вслух:

— Это же должна была быть эпическая битва на пике красоты между бывшим и нынешним школьными красавчиками, да вот только беда — бывшему красавчику подрубили корни… Эх, до чего печально…

…Что значит «подрубили корни»?! Ты можешь следить за тем, что говоришь?

По пути к парте Шао Син сунул Цзян Цзяню в руку две записки, пояснив, что одна предназначена ему, а вторая — новому соседу.

Цзян Цзянь машинально сунул их в карман.

До самого момента, как Цзян Цзянь сел за парту, Ло Шусинь даже не взглянул на него. Зато сам Цзян Цзянь, находясь под впечатлением от слов о битве школьных красавчиков, украдкой бросил на соседа пару взглядов.

Тут не поспоришь — и впрямь хорош собой.

Линии профиля чистые, ресницы ну просто идеальной длины. К тому же Цзян Цзянь с удивлением заметил родинку на боковой стороне его шеи: когда Ло Шусинь поворачивал голову, эта родинка смещалась вслед за движениями мышц.

Этот парень производил впечатление человека замкнутого, притом весьма явно: он не любил ни разговаривать, ни общаться. Когда сосед сел рядом, он даже не поздоровался и не удостоил его ни единым взглядом.

Но Цзян Цзянь почему-то вспомнил, как у северных ворот этот же парень безо всякой причины остановился и спросил, не нужна ли ему помощь.

Тут в класс уверенно вошла Цзыфэй по прозвищу «Кронпринцесса» — как раз под школьный звонок.

Это был урок китайского языка, но Кронпринцесса не собиралась сразу переходить к теме — она решила уделить немного времени представлению нового ученика.

Ло Шусинь появился внезапно, и официального знакомства с ним еще не было.

Кронпринцесса начала по привычному сценарию:

— Сегодня в нашем первом классе второго года обучения появился новый ученик. Ло приехал к нам из соседнего города Хушань и до этого год не учился. Я уверена, что у многих из вас возникли вопросы: раз он переводной ученик да к тому же пропустил год, на каком основании он получил право поступить именно в наш первый класс? Не задействовал ли он какие-то связи и не прошёл ли по блату?

При этих словах несколько учеников заметно напряглись.

Такие ребята, как Цзян Цзянь и Шао Син, смотрят только на лица и равнодушны к оценкам, но это не значит, что остальные такие же.

До этого ученики действительно шушукались по углам, подозревая, что новый ученик протиснулся в класс по знакомству.

— Перед тем как официально переступить порог Первой средней школы Цзяншуй, Ло прошёл вступительное тестирование. И я со всей ответственностью заявляю вам: возможно, он превосходит каждого из здесь сидящих! — с этими словами Кронпринцесса целенаправленно указала на одного из учеников: — Гао Ихан, тебе стоит поволноваться!

Гао Ихан замер.

Как на распределительных экзаменах, так и на предварительных тестах он неизменно занимал первое место — как в классе, так и во всей школе.

Если даже ему нужно волноваться, то остальным, выходит, и вовсе пора паниковать?

Дай Цзыфэй продолжила:

— Я хочу, чтобы первый класс второго года был дружной семьей, а не рассадником подозрений и сплетен. Направьте все силы на учебу… Разумеется, если кто-то из вас сомневается в справедливости зачисления Ло в наш класс, можете заглянуть ко мне в учительскую: в моём столе лежат его тесты с вступительного экзамена, добро пожаловать на проверку в любое время.

Сказав это, Кронпринцесса перевела взгляд на Ло Шусиня:

— Ло, выходи к доске, представься классу.

Ло Шусинь молча направился к подиуму и вывел на доске своё имя — почерк у него оказался на редкость красивым.

Когда этот парень оказывался в центре внимания, его красота словно становилась ещё ярче, но тон оставался прежним — отстранённым, словно каждое слово давалось ему с трудом:

— Ло Шусинь. Рад со всеми познакомиться.

Кронпринцесса: «……И это всё? А рассказать об увлечениях?»

Ло Шусинь немного подумал:

— Играть в видеоигры.

Многие ученики в классе тихо рассмеялись — безо всякой злобы, просто ответ показался им до забавного прямолинейным.

Кронпринцесса: «……»

Уж лучше бы молчал.

Кронпринцесса покачала головой и окликнула Цзян Цзяня:

— Так, Цзян Цзянь! Ты у нас и староста класса, и сосед Ло по парте. Раз уж ты всё равно повредил ногу, помогайте друг другу, понямши?

Цзян Цзянь опешил:

— Я — староста?

— Разве ты не знал? Ах да, в день выборов актива тебя не было, — Кронпринцесса изобразила вид человека, только что вспомнившего важную деталь. — Наш класс голосовал демократически, ты набрал больше всего голосов. К тому же я считаю, что эта должность пойдет тебе на пользу: стоя на таком посту, ты сможешь лучше следить за собой. Впредь за любые проступки наказание будет двойным — не подведи класс.

Цзян Цзянь: «????»

Неужели единственный смысл этой должности заключался в последней фразе?

Цзян Цзянь был так занят мыслями о своем неожиданном «старостинстве», что совершенно не заметил, как в момент, когда Кронпринцесса назвала его по имени, Ло Шусинь бросил на него ещё один долгий взгляд.

http://bllate.org/book/35520/4392972