Готовый перевод I Heard I Confessed to the School God / Говорят, я признался главному отличнику школы: Глава 4

Парень с цикадой: Надежный? Наша школа — не помойка, таких проблемных учеников к нам бы не приняли.

Я вам не мямля: Может, у него есть какие-то связи?

Парень с цикадой: Всё равно не верю. Он? Если б сказали, что он зубрила — я бы поверил, а что он дерется...

Цзян Цзянь уже долгое время просто следил за чатом, но тут решил вступиться за справедливость.

Жареный картофель соломкой: Дерется, да еще как, я сам видел.

Пока Цзян Цзянь молчал, в беседе пикировались лишь две девчонки, но стоило ему объявиться, как в чате сразу стало оживленно.

Разговор тут же свернул в сторону, кто-то брякнул: Неужели защитники мира на нашей Земле наконец-то снова выходят на тропу войны?

Другие подхватили: О ком вы толкуете, ничего не пойму. Чего это Цзянь-гэ тоже подал голос? Разве обсуждение симпатичных парней — это не чисто девчачья тема?

Шао Син вставил слово: Стремление к прекрасnému свойственно каждому, с чего вдруг обсуждение красавчиков стало девичьим разговором?

Заболтавшись, чат снова сбился с толку.

Кто-то предложил: раз это проблемный ученик, может, сперва заманить его куда-нибудь и отлупить, а уже потом разговаривать, когда станет шелковым? А то вдруг он сперва начнет задирать одноклассников, и тогда звать его на разборки будет уже поздно.

Родина Лу Синя: @Парень с цикадой, староста класса по литературе? Ты тут? Напиши-ка ему официальный вызов! Катани на пару тысяч иероглихов, чтоб придавить его одним только боевым духом!

Цзян Цзянь как раз собирался вставить реплику, как вдруг чья-то рука с испачканным мелом пальцем протянулась извне и силой отобрала у него телефон.

У Цзян Цзяня был колоссальный опыт в таких делах: даже когда эта царственная особа уже вцепилась в аппарат, он в самый последний момент успел нащупать кнопку, погасить экран и заблокировать его.

Ли Чжао вытянул телефон и покачал головой, глядя на Цзян Цзяня: Цзян, с твоим поведением мне очень сложно.

Цзян Цзянь поднял голову и послушно улыбнулся — спасибо его лицу, выглядело это чертовски убедительно.

Как раз в этот момент прозвенел звонок с урока.

— На сегодня всё, — Ли Чжао похлопал стопкой контрольных по парте Цзян Цзяня. — Что до тебя, марш со мной в учительскую, учительница Дай ждет тебя уже целую вечность. Телефон я пока конфискую. Когда в следующий раз напишешь физику и литературу на нормальный балл, тогда и подумаю, возвращать ли.

Цзян Цзянь никак не ожидал, что эта поездка обернется для него нагоняем от наследной принцессы почти на целый час — он даже на следующий урок опоздал.

А меж тем защитники земного мира окончательно утвердили план беседы с Ло Шусинем.

Глава 3

В учительской наследная принцесса отчитывала Цзян Цзяня на чем свет стоит, и все педагоги вокруг косились на них, прислушиваясь и пытаясь перенять фирменную технику разноса учеников от наследной принцессы.

Перед учителями Цзян Цзянь неизменно держался правила трех «простите».

Я виноват, прошу прощения, в следующий раз такого не повторится.

Как говорится, наглому свиному рылу кипяток не страшен.

Наследная принцесса немного уняла гнев:

— Сам подумай, как ты написал предыдущий пробный экзамен? Мне наблюдатели докладывали, что ты спал на английском и литературе!

Мало того что на самом экзамене не сосредоточился, так еще и домашние тесты не заполняешь! Целый месяц только и делал, что дурью маялся? Совесть-то не гложет от такого безделья?

— ...

Закончив отчитывать, наследная принцесса вытащила пачку бланков — это были резервные копии, которые выдавали ученикам после отправки заданий. Она заставила Цзян Цзяня остаться здесь и решать их на месте, пригрозив, что без готовой работы он отсюда не уйдет!

За целый месяц накопилась целая стопка толщиной с палец, но Цзян Цзянь и впрямь послушно уселся за парту и принялся прорабатывать тест за тестом.

Школа в этом месяце стремительно гнала новую программу, и акценты в тренировочных заданиях сместились, однако Цзян Цзянь справлялся почти без запинки.

Парнишка он был своеобразный: ленился делать домашку, зато за темпом новых тем следил, нанимал репетиторов для онлайн-занятий, да и от природы соображал неплохо, так что со всеми этими задачниками справлялся сносно.

Когда Цзян Цзянь сидел тихо, он напоминал пуделя с вьющейся шерсткой: с ручкой в руке выводил что-то на бумаге, сосредоточенный и послушный.

Между подготовкой к урокам наследная принцесса бросала на Цзян Цзяня взгляды, и от этого вида у нее почему-то немного таяло сердце.

Она уже ходила к нему домой с визитом и знала обстановку в семье Цзян Цзяня.

У многих проблемных учеников корни кроются в семье, и Цзян Цзянь не был исключением, хотя его случай отличался от обычных школьных бед.

Он катился по наклонной, а потом начал исправляться.

Во время визита учительница не застала отца Цзян Цзяня: Цзян Чжиюань — человек жутко занятый, дней триста в году проводит в разъездах по стране, так что Дай Цзыфэй тогда столкнулась лишь с домработницей.

От нее она и узнала, что раньше Цзян Цзянь куролесил куда сильнее: еще в средней школе начал драться и курить, а прогулы стали обычным делом. Семья у него состояла из людей не бедных, а когда у подростка хватает денег, он найдет приключения где угодно — шатался по сомнительным интернет-кафе, барам и караоке в компании сомнительных дружков, совсем отбившись от рук.

Но в девятом классе кое-что произошло: его мать погибла в автокатастрофе.

После этого Цзян Цзянь взялся за ум. Видимо, ради того, чтобы его мать на небесах обрела покой, он завязал с бандитскими замашками, начал жить правильно и усердно учиться.

Нынешние выходки — стычки с уличными хулиганами возле школы, сбивание в шайки, игнорирование домашних заданий и даже прогулы — казались сущим пустяком по сравнению с его прошлым. Выглядело так, будто он отчаянно пытался измениться к лучшему, но еще не до конца стряхнул с себя старые привычки.

В конце концов, мамы не стало, а отцу вечно некогда им заниматься.

Прошел урок, и сердце наследной принцессы окончательно смягчилось. Она подозвала Цзян Цзяня, для вида строго отчитала еще пару раз, а затем велела возвращаться в класс на урок, наказав впредь прилежно учиться и больше не давать поводов для седины на ее волосах. Никакого курения, побегов с уроков и драк — всё это строжайше запрещено.

Цзян Цзянь с самым примерным видом вернул одолженную у учительницы ручку:

— Спасибо, учитель, до свидания.

Дай Цзыфэй:

— Стоять!

Цзян Цзянь замер и озадаченно обернулся.

Дай Цзыфэй поднялась на цыпочки и взъерошила шевелюру Цзян Цзяню:

— Ты что, делал завивку на волосах? Нам опять занизят оценки за дисциплину и порядок! Вы, старшеклассники, можете хоть день думать о деле? Вот поступишь в университет — хоть спиральной лестницей их закручивай, никто слова не скажет!

Цзян Цзянь изобразил крайнюю степень невинности:

— Учитель, они у меня от природы вьются.

У него от рождения был светлый оттенок волос, отливающий на солнце каштановым. К тому же они вились, хотя и не слишком сильно, вовсе не превращаясь в торчащий во все стороны одуванчик.

Разумеется, Дай Цзыфэй ему не поверила:

— Будто я натуральных кудрей не видела! Чтобы так красиво вились — сказки мне рассказывай.

Цзян Цзянь ответил:

— Они от природы такие красивые, у меня мама... мама была точно такая же, это в наследственность.

http://bllate.org/book/35520/4392971