Готовый перевод Turned Over to the State! / Сдать государству!: Глава 25

Цюйнюй ногтем осторожно коснулся голубиного рубина, вделанного в горлышко флакона. — Да, настоящий… Госпожа Маргарет и впрямь не скупится.

Он аккуратно отвёрнул роскошную крышечку, и в воздух вырвался запах, напоминающий детский сироп от кашля.

…На вкус — тоже как сироп от кашля.

Но возраст уже не тот: выпить что-нибудь успокаивающее — самое то, чтобы хоть немного улучшить и без того скудный сон.

Едва он осушил пузырёк, как брови Цюйнюя нахмурились: вдалеке, за пределами университетского кампуса, вдруг резко заколыхалась духовная энергия.

Такое бывает лишь тогда, когда кто-то из практиков высокого уровня теряет самообладание.

— Кто здесь буянит? — нахмурился Цюйнюй и, опершись на трость, направился туда, откуда исходили колебания.

— А?! Ты со мной до конца разобраться хочешь? — Цуй Тун шлёпнул пинцетом по столу и холодно произнёс: — Послушай, одногруппник, ты что, всерьёз собираешься устроить драку в этом храме науки?

Чжао Цзы молчал, но в его глазах уже тлел гнев.

Хань Жун, решив, что тот струсил, самодовольно усмехнулся:

— Всё, на что ты способен, — это пустые угрозы? Признай уже, что твои «таланты» на уровне любительских. И что вы там болтаете про традиционную китайскую медицину? Где у ваших трав клинические испытания? Где токсикологические тесты? Может, и «Шэнь Нун пробовал сто трав», и «Юй усмирял потоп» — всё это сказки, не более чем выдумки?

Профессор как раз отлучился, оставив студентов заниматься анатомией. Шум привлёк внимание всех: хотя они и делали вид, что продолжают работать, взгляды их уже были прикованы к спору.

Чжао Цзы это заметил. Сдерживая ярость, он окинул взглядом этих двадцатилетних студентов и тихо пробормотал:

— Вы все считаете, что Хуа То — не врач, а шарлатан, колдующий на потеху публике?

— Если уж «Мафэйсан» так хорош, зачем тогда государству создавать целые кафедры и готовить анестезиологов? — всё больше раздражался Цуй Тун. — Если тебе так нравится твоя медицина, катись домой и жуй траву! Зачем пришёл учиться по западной системе? Раньше, когда ты болтал про пять элементов и восемь триграмм, все просто терпели тебя. Ты что, слишком много аниме насмотрелся?!

— Тише, — вдруг раздался сухой старческий голос. — Ещё одно слово — и занятие отменяется.

Чжао Цзы поднял глаза и увидел Цюйнюя — того самого, с которым встречался в храме Юнхэ. «Какого чёрта он делает в анатомичке? Разве он не из Научно-исследовательского института?»

— Профессор Нань… — лицо Цуй Туна исказилось страхом.

«Неужели этот Цюйнюй, пользуясь своей долгой жизнью, успел получить два докторских?» — подумал Чжао Цзы. «Ну и скучная же у него жизнь».

— В чём дело? — Южный директор окинул взглядом анатомический зал и подумал: «Странно, почему даосский монах так легко выходит из себя?»

— Спорим… насчёт традиционной китайской медицины, — неохотно ответил Цуй Тун и вкратце изложил суть конфликта.

Выслушав, Цюйнюй сразу понял, почему Чжао Цзы, обычно сдержанный, так разозлился.

Традиционная китайская медицина основана на гармонии пяти элементов и балансе инь-ян; она тесно связана с даосизмом. Оскорбляя её, эти студенты фактически плевали в его веру.

Но и сам он не раз сталкивался с подобным. Как профессор Медицинской академии он знал, как часто люди, набрав в интернете сомнительные рецепты или купив «чудо-средства без побочных эффектов», сами лечатся, а потом, когда болезнь усугубляется или не проходит, обвиняют всю традиционную медицину в обмане.

Кого винить в этом?

— Положите всё, чем заняты, — сказал он студентам и вдруг почувствовал, как в голове зарождается идея. Помолчав, он добавил: — Что вы думаете об этом?

Все замялись, никто не решался высказаться.

— Тогда вот что, — усмехнулся Цюйнюй. — Вы и раньше спрашивали меня о китайской культуре, сомневались в стыковых соединениях «суньмао» или боевых искусствах. Давайте сегодня раз и навсегда разберёмся. Устроим небольшое соревнование — и выпустим пар.

— Что?! — Чжао Цзы удивлённо посмотрел на этого старого лиса.

— Не веришь, что традиционная медицина вредит? — продолжал Цюйнюй. — Отберём в больнице двух пациентов с одинаковым диагнозом, назначим разное лечение и сравним результаты. Ответственность за последствия беру на себя.

Он подумал, что студенты просто выгорели от учебы и теперь ищут повод для ссор.

— Профессор, а как же его списывание?! — вставил Цуй Тун. — На экзамене по высшей математике Чжао Цзы списывал!

— Правда? — Цюйнюй удивлённо взглянул на Чжао Цзы.

«Неужели он отправил бумажную птицу подсматривать за чужими ответами?»

— Я просто использовал свой метод расчёта, — пожал плечами Чжао Цзы.

— Это метод?! — возмутился Хань Жун, вытащив из кармана листок и развернув его перед всеми. — Это же просто каракули на бумаге! Ты ещё скажи, что это чертёж лабиринта!

После экзамена ведь все черновики забирают! Чжао Цзы на миг растерялся и позволил ему показывать бумагу другим.

На том листке действительно не было черновика — там были облачные иероглифы, которыми он гадал по шести яо.

Некоторые задачи были слишком громоздкими, и он просто бросил три монетки, получил ответ и вписал его.

Теперь он понял, откуда столько враждебности: в такой академической среде он, не корпевший над учебниками, получил высокий балл «нечестным» способом — и стал для всех чужаком.

— Дай мне этот лист, — вздохнул Чжао Эргоу и вытащил из кармана три старинные монетки с надписью «Юнчжэн тунбао».

— Он правда по этим трём монеткам всё посчитал?! — Чжэн Пу поперхнулся чаем.

— Ага, ха-ха-ха! — Сюаньцзуй, прижимая к себе аквариум, так смеялся, что вода брызгала во все стороны. — Эти студенты остолбенели! Совсем не поняли, что он там бубнит про свои закорючки!

— Слушай, а правда, можно решить задачу по высшей математике таким способом? — Чжэн Пу, несмотря на смех, загорелся любопытством и с надеждой посмотрел на Сюаньцзуя. — Научи!

— В чём сложность? — беззаботно отозвался Сюаньцзуй. — А что такое высшая математика?

…

После долгих объяснений и примера, который Чжэн Пу так и не понял, тот уселся, подперев голову рукой, и стал ждать, что же затеет этот драконёнок.

Сюаньцзуй, тапочками шлёпая по полу, побежал в кабинет и вытащил «Книгу Перемен». Сюаньчунь тем временем вышел, звеня ключами.

«Эй-эй? Разве мы не собирались решать задачу? Куда они?»

На журнальном столике освободили квадратное пространство: на востоке положили зажигалку, на юге — стакан воды, на севере — нож, а на западе — гальку, которую принёс Сюаньчунь.

Брови Чжэн Пу дёрнулись:

— Чжао Эргоу в анатомичке тоже так раскладывался?

— Конечно нет, — ответил Сюаньчунь, не отрываясь от расстановки предметов. — Мы ещё слабы в этом искусстве, поэтому используем подручные средства для повышения точности.

— Есть монетки? — серьёзно спросил Сюаньцзуй. — Лучше одного периода.

— Похож ли он на коллекционера антиквариата? — лениво протянул Цюйбэй, валяясь на диване. — У меня остались три монетки от газировки, купленной вчера. Берёшь?

— Ладно, пусть будут монетки, — Сюаньцзуй встал перед «алтарём», взял три монеты в ладонь и взглянул на задачу. — А как читается этот «син»?

— «Сайн», — кратко ответил Чжэн Пу.

— А этот — «кос»? — неуверенно прочитал Сюаньцзуй.

— «Косайн».

— Ладно, «косан». — Сюаньцзуй положил рядом лист для записей, сосредоточенно прошептал условие задачи и начал бросать монеты.

В гостиной — призрак, человек и два духа — минуту молча наблюдали, как он шесть раз подбрасывает монеты.

Орёл записывался как «6», решка — как «9». Сюаньцзуй склонился над бумагой и аккуратно записывал каждый результат.

Три шестёрки обозначались как «--x», комбинация 669 — как «---», 699 — как «--», а 999 — как «--0».

— Шестёрка — инь, девятка — ян, — пояснил Сюаньцзуй, заметив недоумение Чжэн Пу. — Три шестёрки — «старый инь», три девятки — «старый ян».

— 669 — «молодой ян», 699 — тоже «молодой ян», — машинально подхватил Чжэн Пу.

Братья переглянулись: «Он что, тоже разбирается в этом?»

Сам Чжэн Пу тоже опешил: «Я ведь никогда этого не учил! Откуда у меня такие знания?»

Сюаньцзуй, погружённый в задачу, не обратил внимания. Он перевернул последовательность снизу вверх, отметил три изменяющихся яо и начал искать в «Книге Перемен».

— Ты ошибся в обозначении, — нахмурился Чжэн Пу. — Это гексаграмма «Гэнь». Ответ уже есть: первоначальная гексаграмма — «Гэнь», изменённая — «Чжэнь». При толковании ориентируйся на первоначальную.

— А, точно! Давно этим не занимался, — Сюаньцзуй поправил записи, как тот сказал.

В комнате воцарилась тишина.

— Ты точно Чжэн Пу?! — не выдержал Цюйбэй.

Все бросились проверять, не подменили ли его. Тут Чжэн Пу вспомнил про проглоченную драконью жемчужину.

— В тот день, когда я проглотил жемчужину… в голове появились чужие воспоминания. Очень странные, — неуверенно сказал он.

— Точно! — хлопнул в ладоши Цюйбэй. — Духовную силу можно извлечь и вернуть в жемчужину, а воспоминания — нет.

Чжао Эргоу вернулся в храм Юнхэ и, молча пройдя мимо всех, направился к себе в комнату.

Чжунбань, неся свежесобранные гранаты, весело подбежала:

— Попробуешь? Очень сладкие!

Чжао Цзы холодно «хм»нул и, даже не обернувшись, продолжил идти.

— Что случилось? — Саньпань, увлечённо игравший в приставку в соседней комнате, почувствовал, что у друга «давление» упало, и выбросил геймпад.

Чжао Эргоу упрямо отвёл взгляд, закусил губу и выдавил:

— Они… они меня обидели!

— Кто? — Чжунбань небрежно засучила рукава. — Давай разберёмся с ними.

Чжэн Пу огляделся и понял, что находится во сне.

Некоторые люди от природы осознают, что спят. Если у них достаточно силы воли, они могут менять окружение, управлять сюжетом и даже вызывать нужных персонажей.

Он наблюдал за своими мыслями со стороны, как за чужими, и вдруг увидел, как мимо, хромая и едва держась на воздухе, проплыла собачья демоница с полусломанным крылом. Тут же раздался знакомый голос:

— Прогуляемся?

— А? — Чжэн Пу обернулся и увидел Байси, явно вторгшуюся в его сон. — Как ты сюда попала? Я же сплю.

— Ну да? — Байси невозмутимо пожала плечами. — Мне не спится, решила поиграть с тобой.

— Что?! — Чжэн Пу опешил. — Ты… когда не можешь уснуть, лезешь в мои сны смотреть, о чём я там грезлю?

Байси рассмеялась:

— Просто раньше ты спал слишком крепко и даже во сне не осознавал, что спишь.

Они пошли дальше, и пространство вокруг начало меняться. То это был старый домик у рисовых полей из детства, то — его лаборатория, где он проводил дни напролёт. Каждые несколько шагов реальность сменялась.

Детские друзья, вчерашние знакомые с коктейльной вечеринки — все появлялись без всякой логики, повторяя одни и те же фразы из прошлого.

— Старые люди говорили, что некоторые сны могут предсказывать будущее. Это правда? — спросил Чжэн Пу, шагая рядом с Байси по тростниковому болоту — тому самому, где они впервые встретились.

Вороний крик раздавался в ночи, луна была бледной и холодной.

— Не знаю, — задумчиво ответила Байси, остановилась и уселась ему на плечо. — Только помню, что даосы говорили: сны, приснившиеся около двух часов ночи, стоят того, чтобы к ним прислушаться. Остальные — просто туман.

Они молча смотрели на далёкие горы и звёзды, будто сидели у костра в походе.

Всё было тихо и прекрасно.

Байси задумчиво смотрела вдаль, а Чжэн Пу размышлял о ней.

Она из императорского рода, и черты лица у неё прекрасны.

У монголов высокие скулы, у маньчжуров — вытянутые лица, но Байси, хоть и любит поесть, имеет изящное овальное лицо. Тонкие брови, тонкие губы, глаза чёрные, как точка туши. Но главное — её особая аура.

Холодная, отстранённая, будто она не от мира сего.

В её взгляде всегда грусть, будто она что-то потеряла.

Он — взрослый мужчина, и каждый день на плече у него сидит или висит милая девушка. Как он может не испытывать к ней чувств?

Раньше ему хватало просто прикоснуться к руке девушки, чтобы покраснеть.

Наверное, всё дело в её ледяной прохладе.

— О чём думаешь? — Байси почувствовала, что он замер у тростника, и спросила.

— Думаю… — Чжэн Пу на миг задумался и сказал первое, что пришло в голову: — Думаю о той драконьей жемчужине.

— Ты же сам говорил, что драконья жемчужина обладает такой силой, что может превратить демона в бессмертного, а призрака — в человека, — продолжал он и вдруг замер, осознав нечто важное. — Раз они не хотят наследовать её, чтобы избежать бед, не думала ли ты использовать эту жемчужину, чтобы снова стать человеком?

Как прекрасно было бы жить среди людей и оставить в их памяти хоть что-то…

http://bllate.org/book/3552/386268