Готовый перевод Turned Over to the State! / Сдать государству!: Глава 26

Байси не ожидала, что он заговорит именно об этом. На мгновение она замерла, а затем погрузилась в молчание.

Чжэн Пу сначала даже обрадовался — ему показалось, что это неплохой исход, — но, заметив её внезапную тишину, почувствовал, что что-то не так.

— Пока… давай не будем об этом, — тихо произнесла Байси. — Пойдём лучше куда-нибудь ещё.

Чжэн Пу смутился и кивнул, направившись в другую сторону.

В душе у него осталась лёгкая, едва уловимая грусть.

Почему… она не хочет? Ведь совсем недавно сама говорила, как хорошо быть человеком…

Что хорошего в том, чтобы быть призраком? Хотя… можно колдовать, не умираешь, общаешься со всякими духами и демонами…

Ах.

Чжао Цзы и Цуй Тун договорились о состязании до трёх побед из пяти раундов: медицина, шахматы и ещё три дисциплины.

Цуй Тун решил непременно использовать современные технологии, чтобы унизить противника, и пригласил самых сильных студентов и старшекурсников из своего окружения.

Первый раунд был посвящён врачебному искусству.

Когда Чжунбань, постукивая каблуками, появилась перед студентами, в толпе раздался лёгкий возглас восхищения.

Обычно она носила традиционные наряды женщин ранней цинской эпохи, но сегодня, чтобы легче общаться со студентами, надела современное чёрное платье, которое лишь подчёркивало её изящную фигуру и соблазнительные алые губы.

Чжао Цзы накинул ей белый халат врача, и в тот момент, когда его пальцы коснулись её плеча, несколько пар мужских глаз метнули в его сторону острые, как ножи, взгляды.

— Здравствуйте, я Чжунбань, ранее училась в университете Си, — с лёгкой улыбкой обратилась она к собравшимся. — Сегодня немного потренируемся вместе.

Хань Жун, который до этого сгорал от нетерпения сразиться с напарником Чжао Цзы, теперь сделал шаг назад, и его лицо неожиданно покраснело.

Условия были согласованы заранее: пациенты уже дали согласие на участие. Хань Жун и Чжунбань должны были лечить каждого по одному случаю.

Оба пациента страдали от ревматического жара. Оба вели сидячий образ жизни: одна — офисная сотрудница, другой — программист.

Молодая женщина-менеджер носила короткие деловые юбки и постоянно мерзла, из-за чего у неё развилась болезнь. Программист же долгое время жил в сыром и холодном помещении, и даже после переезда в более тёплое место у него всё равно периодически болели колени. Диагноз в обоих случаях — ревматический жар.

Молодая женщина выбрала западную медицину и последовала за Хань Жуном в кабинет. Программист же предпочёл лечение у Чжунбань.

Студенты прекрасно знали западную медицину, поэтому теперь все собрались вокруг Чжунбань, любопытствуя, как она будет лечить.

Будучи духом растительного мира, Чжунбань осваивала традиционную китайскую медицину с лёгкостью: когда в учебниках писали о белом атрактилоде или ягодах годжи, ей казалось, будто речь идёт о её тётушках и кузинах. Всё запоминалось с первого раза — даже лучше, чем у старых врачей.

Она взглянула на пациента: на лице у него был лёгкий румянец, и, сидя на стуле, он то и дело слегка ёрзал, не находя себе места.

Беспокойство и раздражительность — верный признак ревматического жара.

— Вы часто пьёте воду? — спросила она программиста, стараясь успокоить его улыбкой.

— Пью, — вздохнул он. — Всё время хочется пить, и чувствую себя очень горячим.

— А какого цвета у вас моча? — естественно поинтересовалась Чжунбань.

— Э-э… — программист замялся, не ожидая, что такая красивая девушка заговорит с ним, будто о погоде. — Довольно жёлтая.

Сухость во рту, жажда, тёмно-жёлтая моча — всё сходилось.

Чжунбань кивнула про себя и попросила его протянуть правую руку. Её длинные, белые пальцы мягко легли на запястье, и через мгновение она убрала их.

— Сильно болит? — спросила она, уже начиная что-то записывать на листе бумаги.

— Конечно, болит! — нахмурился программист. — Как лечить? Через сколько пройдёт?

— Подождите немного, — сказала Чжунбань, убедившись, что у него нет сердечных заболеваний, гипертонии или других серьёзных недугов. Она обернулась к Саньпаню, который беззаботно наблюдал за происходящим: — Саньпань, купи, пожалуйста, сто граммов осиных гнёзд и маленькую бутылочку белого вина.

— Хорошо, — кивнул тот и быстро выскочил из больницы, вернувшись уже через минуту с пакетиком из аптеки.

Чжунбань поблагодарила его, взяла небольшую миску и залила осиные гнёзда вином:

— Обычно их настаивают три дня, но, к счастью, ваша болезнь не слишком серьёзна.

— Ладно, ладно, как вы скажете, — ответил программист, уже догадываясь, что будет дальше. — Это будет гуаша?

Чжунбань кивнула, поправила его положение и аккуратно подняла край футболки:

— Снимите её.

Осевые гнёзда, пропитанные вином, всё равно жгли кожу. Чжунбань придерживала его за плечо и, взяв гнездо, начала водить им по задней части шеи, затем вдоль позвоночника, повторяя движения снова и снова. Вскоре на коже программиста появились тёмно-пурпурные пятна.

Боль была острой, но с каждым движением он чувствовал, как дыхание становится свободнее, а самочувствие — лучше.

Когда шея и спина покраснели, Чжунбань уточнила точное место боли в суставах и снова взяла гнездо, смоченное в вине, чтобы проработать области вокруг коленей.

Казалось, в суставы вливался горячий поток. Прежняя холодная боль постепенно уходила, а кровообращение становилось всё активнее.

Больно — да, но приятно — тоже. Закончив процедуру, программист скривился от боли, но всё же поблагодарил:

— Спасибо, доктор.

— Ещё не всё, — сказала Чжунбань, отрывая листок и передавая ему. — Следуйте указаниям на бумаге.

Аккуратным почерком там были выведены традиционные иероглифы. Программист подумал, что она, наверное, из Тайваня, но удивился: почему тогда говорит без той характерной манеры?

Он пробежал глазами записку и вслух прочитал:

— «Ешьте больше сладкого, ставьте кровать в центре комнаты, избегайте острой пищи?!»

Что за ерунда?

Чжунбань поняла, что нужно объяснить, иначе он решит, будто она шарлатанка.

— У вас ревматический жар, а не ревматизм от холода и сырости, — терпеливо пояснила она.

— А? — удивился программист. — А какое это имеет отношение к тому, где я сплю?

— Вот смотрите, — сказала Чжунбань, взяв новый листок и нарисовав на нём пятиконечную звезду с подписями «Металл, Дерево, Вода, Огонь, Земля» и стрелками взаимодействия. — Слышали про пять элементов?

— Слышал, — серьёзно кивнул программист. — И что?

— При ревматическом жаре рекомендуется лёгкая, прохладная пища для очищения от жара и влаги. Острая и горячая еда — под запретом, — объяснила она. — Эта болезнь связана с вашими почками. Бессонные ночи усугубляют состояние.

Она указала на иероглиф «Вода» и провела линию:

— В пяти элементах почки соответствуют Воде. А Земля подавляет Воду. Сладкое относится к Земле, поэтому ешьте больше сладкого — это усилит работу селезёнки и поможет контролировать воспаление в почках.

— Погодите, как это? — запутался программист. — Если Земля подавляет Воду, а у меня проблемы с почками, разве это не усугубит ситуацию?

— Нет, — терпеливо ответила Чжунбань. — Селезёнка, то есть Земля, регулирует обмен веществ и сдерживает избыточное воспаление в почках. Кроме того, Металл рождает Воду, а осень — время Металла. Сейчас как раз поздняя осень, так что ваше выздоровление ускорится.

— Правда? — спросил программист, всё ещё сомневаясь.

В это время дверь соседнего кабинета открылась. Молодая женщина-менеджер, держа в руках капсулы и порошки, поблагодарила Хань Жуна и вышла, постукивая каблуками.

— Увидимся через две недели? — Хань Жун, засунув руки в карманы, бросил взгляд на фиолетово-красные полосы на коленях программиста.

— Не нужно, — тихо сказала Чжунбань. — Он уже здоров.

— Что?! — изумился Хань Жун. — При ревматизме не бывает мгновенного выздоровления!

Но две недели спустя, когда пациенты снова встретились, оказалось, что менеджерка по-прежнему чувствует лёгкую боль в дождливую погоду, а программист больше не жаловался на боль ни разу.

Хань Жун с Цуй Туном пошли в ресторан и, нахмурившись, жаловался, что его рецепты были безупречны, взяты прямо из учебников, и как же так получилось, что он проиграл какому-то осиному гнезду.

Цуй Тун лишь рассмеялся:

— Не переживай. В следующем раунде наш старший брат загрузил в программу десятки тысяч шахматных партий. Ни один человек не выиграет.

Только вот их противник оказался вовсе не человеком.

Обычно братья Чаофэн, когда им было нечего делать, с удовольствием выполняли поручение Чжэн Пу и слонялись по средней школе. Но со временем им наскучили болтливые учителя и бесконечные экзамены. Тогда они просто оставляли по кукле-заместителю в классе и улетали искать мелких духов или Байси.

Чжэн Пу большую часть времени проводил либо за лекциями, либо в лаборатории, часто задерживаясь до глубокой ночи. Байси тем временем бродила по Пекину и частенько заходила прямо в его лабораторию, чтобы понаблюдать, как он проводит опыты на кроликах и белых мышах.

Со временем в лаборатории стало обычным делом видеть двух духов и призрака, устроившихся на рабочем столе и наблюдающих за работой Чжэн Пу.

В биологии и медицине кроликов и мышей используют повсеместно — за день могли погибнуть десятки особей.

Однажды Сюаньцзуй, воспользовавшись моментом, незаметно схватил кролика и начал высасывать ему кровь из шеи. Чжэн Пу даже не поднял головы, лишь протянул руку:

— Кролика мне.

Сюаньцзуй обиженно передал животное:

— Я ещё не допил!

— Ага, — сказал Чжэн Пу, взяв кролика и протянув ватную палочку. — Прополощи рот.

Он провёл палочкой по внутренней стороне рта дракона и аккуратно собрал образец клеток эпителия.

«Нервные клетки треугольные… А почему у этого драконёнка все клетки рта треугольные?»

Когда Чжэн Пу впервые увидел этих двух братьев Чаофэн, его первой мыслью было: «Хочу вскрыть и посмотреть, что внутри». Но при первой же встрече они оставили на нём шесть царапин на шестьсот юаней, и теперь он до сих пор содрогался при мысли о потере денег.

Их матерью была обезьяна, и именно поэтому в лаборатории они вели себя как настоящие разносчики чумы:

— Сюаньцзуй! Где голова чучела вороны?! Выплюнь немедленно — там вата, это не едят!!!

— Не трогай мозговой препарат!!! Он очень дорогой! Если сломаешь — разрежу тебя на куски!!!

— Не ходи за мной на занятиях!!! И уж тем более не дуй под юбки студенткам!!!

Несмотря на всю свою шаловливость, оба боялись, что старший брат узнает, поэтому почти всегда появлялись в виде духов, не проявляя истинного облика и скрывая свою ауру.

Однажды Цюйнюй, обходя аудитории, заметил их. На следующий день в лаборатории Чжэн Пу появился аквариум.

Внутри плавали маленькие золотые рыбки — чтобы драконята могли точить зубы.

Теперь Чжэн Пу больше не нуждался в пепле волос Байси, чтобы видеть духовный мир. Достаточно было моргнуть — и всё становилось ясно.

Но изменения в нём шли дальше.

Однажды ночью, устав писать научную статью, он потянулся в темноте за ручкой на столе — и та сама покатилась прямо в его ладонь.

Туалетный бачок теперь автоматически смывал, как только он вставал. Компьютер включался, едва он подходил к столу.

Сначала Чжэн Пу не замечал этого, но со временем понял, что происходит что-то странное.

— Байси, — подумал он, и в тот же миг пачка чипсов «бах!» прилетела ему прямо в лицо. — Я… что, становлюсь бессмертным? Ведь драконья жемчужина уже восстановлена?

Байси насыпала себе овсянки в кружку:

— Но твоё тело уже перестроено.

— А?

Байси подняла руку, и ложка, изогнувшись в воздухе, сама прилетела к ней из кухни:

— Раньше твоё тело было как операционная система iOS: всё встроено, приложения можно ставить только из официального магазина. Ты мог взаимодействовать только с человеческим миром. Солнечный и лунный свет, природная ци — всё это почти не влияло на тебя. А теперь, после того как драконья жемчужина «прошилась» в тебя, ты стал как Android: теперь ты связан со всей живой и неживой природой.

Чжэн Пу машинально посмотрел на свой телефон и пробормотал:

— …А что такое Android?

— iOS — это закрытая система, — объяснила Байси, глядя на него и делая глоток молока, часть которого капала прямо в стоящее под ней ведро. — А теперь ты можешь накапливать уровень практики. Просто сидя на солнце или под луной, ты будешь получать «опыт».

— Так я теперь должен каждый день сидеть в позе лотоса и читать сутры?! — с недоверием спросил Чжэн Пу.

— Теоретически — да. Если решишь заниматься даосской практикой, тебе будет намного легче, чем обычным людям, — сказала Байси, наклонив голову. — Но, судя по всему, тебе это не очень нравится.

— Да, — прямо ответил Чжэн Пу. — Я не хочу становиться бессмертным, не хочу практиковать дао, варить эликсиры или получать какие-то «золотые пальцы». Я просто хочу быть обычным человеком — слабым, как цыплёнок, которого любой босс одним ударом отправит в нокаут.

— Ну, как хочешь, — улыбнулась Байси. — Став Android’ом, ты всё равно просто подольше проживёшь.

Чжэн Пу посмотрел на свою ладонь — линии и цвет были прежними. Он бросил взгляд на одежду, лежащую на кровати, и подумал: «Пусть летит». В следующий миг одежда взлетела и, как и чипсы до этого, «бах!» прилетела ему в лицо.

Ай… Больно.

http://bllate.org/book/3552/386269