Готовый перевод Overnight, I Became a Damned Eunuch / Однажды я стал ничтожным евнухом: Глава 15

Совсем ещё дитя.

Уголки губ Ли Чаншэна дрогнули в полуулыбке. Он ведь видел Цзин Баюя еще минуту назад — к чему теперь гадать, кто затеял эту проказу? Наследному принцу едва исполнилось лет семь или восемь. Почему бы и не сыграть с ним в эту невинную игру?

Ли Чаншэн нарочито ахнул, изобразив искреннее замешательство:

— Кто же это закрыл мне глаза? У меня ведь ещё полно работы, нельзя терять ни минуты!

Цзин Баюй и не думал разжимать ладоней. Повиснув на спине Ли Чаншэна, он задорно хихикнул:

— А ты угадай! Угадаешь — отпущу! Договорились?

— А если не угадаю, что тогда? — подыграл ему Ли Чаншэн.

— Ну... — Мальчик заколебался, но тут же с важным видом уступил: — Ладно, дам тебе три попытки! Если и тогда не отгадаешь, всё равно отпущу. Идёт?

— Идёт, — охотно согласился тот.

— Тогда скорее гадай! Кто я? — с азартом воскликнул Цзин Баюй.

Ли Чаншэн сделал задумчивое лицо и спустя мгновение хлопнул себя по лбу:

— Нашёл! Ты, верно, Сяо Люй? Точно она!

— Не угадал! — Маленький принц победно зашипел от восторга, глазенки его так и сияли. — Ничего, гадай дальше, у тебя ещё две попытки!

— Не Сяо Люй? — засомневался Ли Чаншэн. — Ну тогда уж точно Сяо Хун.

— Сяо Хун?.. — Цзин Баюй похлопал ресницами, и его радостная улыбка сменилась озадаченной гримаской.

Первая промашка Ли Чаншэна привела мальчика в полный восторг — приятно было чувствовать, что его проказа удалась на славу. Но вот вторая неудача подряд вызвала у наследного принца неясную тревогу и даже легкую досаду.

Он надул губы и насупил брови.

«Неужели у него столько друзей? — промелькнуло в голове у маленького принца. — А ведь у меня кроме него вообще никого нет...»

Эта мысль неприятно уколола его.

— И не Сяо Хун, и не Сяо Люй! — недовольно буркнул он. — Гадай ещё!

— Не Сяо Люй и не Сяо Хун? — задумчиво протянул Ли Чаншэн. — Кто же у нас такой шалун? Неужто Сяо Бай?

Не успело последнее слово слететь с его губ, как он ловким движением подхватил принца и перекинул его со спины к себе на грудь.

— А-а-а! — от неожиданности воскликнул мальчик.

Мир перед глазами крутанулся. Вцепившись мертвой хваткой в воротник Ли Чаншэна, Цзин Баюй с испугом уставился на него округлившимися глазами — и наткнулся на хитрое, лисье выражение лица.

— Тише, не бойся, не уроню. Видишь, как удобно устроился? — Ли Чаншэн успокаивающе похлопал его по спине.

— Ой, да не держи ты меня одной рукой! Пора... пропаду же! Уроню-ю-сь! — Мальчик сжал его отвороты ещё сильнее.

Ли Чаншэн легко удерживал его одной рукой, посадив на сгиб локтя, точно невесомую ношу.

— Не уроню, — уверенно возразил он. — Я своего Сяо Бая всегда так ношу, и ничего с ним не сделалось. Ты только сиди смирно. В тебе, конечно, побольше веса, чем в моем котенке, так что если будешь вертеться — и впрямь можешь чебурахнуться.

— Я буду смирно! Не буду вертеться, я...

Цзин Баюй замер на полуслове, до него только сейчас дошёл смысл сказанного.

— Кто это тут кошечка?! Пусти! Сейчас же опусти меня на землю!

Ли Чаншэн, до этого едва сдерживавший смех, задорно расхохотался и бедокура покорно ссадил.

Едва почувствовав под ногами твердую почву, принц отскочил на добрый десяток шагов. Надувшись, он с подозрением уставился на обидчика:

— Ты... ты что, надо мной посмеялся?!

— Разве? — с ангельской миной ответил Ли Чаншэн. — Я шел себе спокойнехонько, а ты сзади налетел да глаза мне зажал. Так кто над кем пошутил? Не тебе ли меня винить, а?

— Я... — Принц густо покраснел и, опустив голову, уткнулся взглядом в землю, не зная, что возразить.

Перед Ли Чаншэном этот мальчишка был кротким ягненком — куда ему, несмышлёнышу, тягаться с битым волком? За пару мгновений его полностью сбили с толку.

Дразнить ребенка было легко и по-своему забавно, но, глядя на пунцовые щеки принца, Ли Чаншэн всё же почувствовал укол совести.

Он мягко улыбнулся и сменил тему, подманивая Цзин Баюя ближе:

— Ты как здесь оказался?

— Да так, мимо проходил, — снова повеселел мальчик. — Не думал тебя тут встретить! Я-то решил, мы только в Картинном павильоне можем тайком свидаться.

— Тайком свидаться? — Ли Чаншэн даже обомлел от такой формулировки. — Что за выражения? Звучит так, будто мы с тобой тайную любовную связь закрутили.

— Любовную связь? — Цзин Баюй похлопал чистыми доверчивыми глазами. — А что это значит?

Ли Чаншэн окончательно признал поражение. Наследному принцу от силы лет восемь, невинная душа, не испорченная интернетом и уличными сплетнями. Ещё не хватало научить ребёнка всякой глупости.

Пришлось снова резко менять тему:

— Что у тебя с лицом? Подойди-ка ближе, дай взглянуть.

Они присели на каменную ступень стоящего неподалеку крыльца. Место было глухое, ни души вокруг — тишина да покой.

Цзин Баюй небрежно провел пальцем по щеке:

— Да так, пощипывает немного. Пустяки, веткой задело, наверно.

С самого утра он упражнялся с наставником — стрелял из лука, скакал верхом. Походный костюм успел покрыться пылью, сам он был весь в поту и едва переводил дыхание от усталости.

— Точно, в лесу зацепил, когда на коне летел, — беззаботно махнул рукой принц. — Чуть из седла не вылетел, да вовремя за ветку ухватился. Подумаешь, царапина! Главное, удержался — вот я молодец!

Договорив, мальчик внезапно замер — и в душе его всё похолодело. Сболтнул лишнего! Если Ли Чаншэн спросит, откуда у простого слуги возможность скакать на лошади в императорском дворце, что ему отвечать?

Принц мгновенно скривился от досады, превратившись в надутый пельмень.

«Надо бежать!» — пробормотал он про себя и подскочил, намереваясь дать дёру.

Ли Чаншэн с улыбкой качнул головой и, ловко протянув руку, цапнул удирающего «зайца» за шкирку, прижав к себе:

— И куда это мы? У тебя что, единственное спасение при любой опасности — уносить ноги?

— Я... я... — Барахтаясь в его объятиях, Цзин Баюй понял, что побег провалился. — Ты что делаешь?

Между тем Ли Чаншэн выудил из-за пазухи небольшой тканевый сверток. Развернул — внутри блеснули три крупные, безупречно круглые и гладкие перламутровые жемчужины драгоценного вида.

Цзин Баюй, привыкший к дворцовой роскоши, взглянул на них без особого благоговения и фыркнул:

— Это ещё зачем? Подарить мне решил? Сразу говорю, не нужны мне твои цацки, даже не проси!

Ли Чаншэн с улыбкой посмотрел на него сверху вниз:

— С чего вдруг мне тебе их дарить? Вещица о-о-чень дорогая, мне её добрые люди презентовали. С какой стати я стану отдавать её тебе?

— Не... не мне? — Принц, только что заявлявший, будто подарки ему не нужны, почувствовал разочарование и уязвлённую гордость. — Подумаешь! Тоже мне, сокровище нашёл. Если тебе так нравятся жемчужины, я тебе десяток подарю — и куда крупнее, и куда красивее этих!

Ли Чаншэн лишь качнул головой, удивляясь детской логике. Он взял одну жемчужину, а остальные две убрал обратно, после чего произнёс:

— Смотри внимательно. Сейчас покажу тебе фокус.

— Какой ещё фокус? — оживился Цзин Баюй.

Ли Чаншэн положил перламутровый шарик на ладонь, сжал кулак и через мгновение снова раскрыл пальцы...

— Ой! А где жемчужина? — удивился мальчик. — Куда она делась?

Ладонь была пуста.

[Системное уведомление: Выполнить продажу предмета «Жемчужина» (1 шт.)?]

[Официальная стоимость предмета: 20 000 юаней. Выручка при переработке: 6 667 юаней]

Все фокусы — это обман зрения, и трюк Ли Чаншэна не был исключением. Жемчужина исчезла вовсе не по волшебству: он просто отправил её в системный магазин на продажу.

Ранее система уже оповещала, что в магазине можно не только покупать, но и сбывать ненужный инвентарь. Правда, расценки были грабительскими: система скупала вещи за треть от их реальной стоимости.

За драгоценность ценой в двадцать тысяч Ли Чаншэн получил от силы шесть с небольшим. Но он даже глазом не моргнул — мгновенно завершил сделку и принялся листать каталог магазина в поиске нужного товара.

[Список покупок игрока «Ли Чаншэн»]

[Восстанавливающая эссенция с EGF Dr. Ci:Labo, 10 мл = 220 юаней]

— Да куда же делась жемчужина? — Цзин Баюй от любопытства схватил его за запястье.

— Не спеши, смотри дальше, — улыбнулся Ли Чаншэн.

Он снова сжал ладонь в кулак и через пару секунд раскрыл её.

— А это ещё что? — Принц округлил глаза, разглядывая появившуюся вещицу.

Жемчужина так и не вернулась — вместо неё на ладони Ли Чаншэна стоял изящный синий пузырек.

— Настойка лечебная, что ж ещё, — Ли Чаншэн открутил крышечку. — Сиди тихо, сейчас ранку обработаем.

— Мазь?.. А-а, хорошо.

Цзин Баюй мгновенно замер, словно под действием заклятия обездвиживания. Лишь его большие глаза любопытно следили за каждым движением Ли Чаншэна.

Капнув немного прозрачной жидкости из синего флакона себе на пальцы, Ли Чаншэн осторожно нанес ее на ссадину на щеке мальчика:

— Это средство ускоряет заживление. Совсем скоро от царапины и следа не останется.

— Чудодейственный бальзам от ран? — догадался принц. — Да ну, стоило ради пустяка так стараться.

Хоть Цзин Баюй и был наследником престола, венценосный отец держал его в строгой дисциплине. С четырех лет мальчик обучался боевым искусствам и верховой езде, так что синяки да ссадины давно стали для него делом привычным.

Ли Чаншэн не стал переубеждать его и объяснять тонкости современной космецевтики.

Эта восстанавливающая эссенция с EGF по сути представляла собой олигопептид-1 — вещество, применяемое в медицине для ускорения регенерации тканей при ожогах и ранениях, а также широко используемое в косметических средствах. Для мелких ссадин вроде той, что красовалась на щеке принца, средство подходило идеально: оно быстро останавливало кровь и стимулировало рост эпителия.

Впрочем, у всякого препарата имелись свои нюансы. Молекулы EGF весьма крупны, и здоровая кожа не способна их впитать, поэтому использовать его как повседневный уходовый продукт для осветления или борьбы с акне бесполезно. К тому же фактор роста не обладает избирательностью: он одинаково стимулирует деление как здоровых, так и патологических клеток. Но для разовой обработки свежих повреждений ничего лучше было не найти.

Сама ссадина принца ничуть не заботила, но вот бережное отношение Ли Чаншэна отзывалось в его детском сердце тёплой волной радости. Оказывается, вот каково это — когда о тебе заботится друг.

Ощущая приятный холодок на щеке, Цзин Баюй снова спросил:

— Ли Чаншэн, а куда всё-таки делась жемчужина?

— Пропала, — небрежно отозвался тот.

— Пропала? — Принц по-царски взмахнул ручонкой. — Ну и ладно! Ты главное приходи сегодня вечером в Картинный павильон, я тебе кое-что подарю! Смотри не забудь, понял меня?

С этими словами Цзин Баюй загадочно улыбнулся, вскочил на ноги и умчался прочь так быстро, точно за ним гналась стая гончих.

— Ваше Высочество! Ваше Высочество!

— Наконец-то мы нашли вас!

— Ваше Высочество, поберегите себя, не бегите так быстро!

— Куда же вы направляетесь?!

Ли Чаншэн провожал взглядом улепетывавшего мальчика, а вокруг уже поднималась невообразимая суматоха — служанки со всех ног бросились впопыхах за своим господином.

— Совсем ещё дитё... — с улыбкой качнул головой Ли Чаншэн. — Налетел как вихрь и умчался.

Он подхватил свой короб, поднимаясь с каменных ступеней, чтобы вернуться к работе, как вдруг перед взором вспыхнули сияющие символы:

[Системное уведомление: В скором времени ожидается получение предметов «Жемчужина» (12 шт.), суммарная стоимость — около 250 000 юаней]

http://bllate.org/book/35519/4561387