×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Overnight, I Became a Damned Eunuch / Однажды я стал ничтожным евнухом: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Вы соответствуете критериям для закрытого бета-тестирования... Загрузка...]

[Поздравляем игрока Ли Чаншэна!]

[Система «Камуфляж сановника» успешно привязана!]

[Системное уведомление: при первом перемещении возможны такие естественные реакции, как учащённое сердцебиение, одышка, головокружение, боли в желудке, временная слепота и прочее. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.]

[Обратный отсчёт перед перемещением:]

[10, 9, 8...]

[...3, 2, 1.]

[Точка назначения достигнута. Желаем приятного путешествия!]

Ли Чаншэну чудилось, будто он спит. Сквозь вязкую полудремоту смутно доносился механический голос, твердивший о некой «системе», «привязке» и «прибытии». Внезапно перед глазами возникла странная картина: на полупрозрачной проекционной панели выстроились причудливые строчки данных.

[Панель управления системой]

[Имя: Ли Чаншэн]

[Прежняя профессия: профессиональный визажист]

[Текущая профессия:?? (определяется)]

[Текущая эпоха: Великая Цзин]

[Уровень: 1]

[Показатель обаяния: 66]

[Показатель удачи: -10]

[Показатель выносливости: 10]

[Ящик предметов: не активирован]

[Системный магазин: не активирован]

[Задание 1: Игрок, во что бы то ни стало сохраните свои руки! (В процессе)]

Руки?

Ли Чаншэн вынырнул из густого небытия и машинально поднял ладони...

***

Узкий Вечный переулок тонул в дождевой пелене. Вода с карнизов стекала сплошной струёй. Ненастье не утихало уже несколько дней: ливня не было, но мелкая, частая морось непрерывно стучала по черепице. Внезапно шум дождя перекрыл торопливый топот — по переулку, сломя голову, бежали двое слуг.

— Куда несётесь?! Разве здесь место для вашей беготни?!

— Да плевать уже! Беда стряслась!

— Любимица Вдовствующей императрицы, придворная дама головных уборов Цай Фань, велела отрубить Ли Чаншэну руки!

Несколько перепуганных дворцовых слуг с гомоном ввалились в комнату. Взорам их предстал виновник переполоха: Ли Чаншэн сидел на невысокой лежанке с таким невозмутимым и безмятежным видом, словно только что мирно проснулся после полуденного отдыха.

Едва очнувшись от морока, Ли Чаншэн успел оглядеться. Низкая тахта, деревянная резная ширма, ветхий столик — всё вокруг выглядело чужим, непривычным и разительно отличалось от его прежнего мира. Ни единой знакомой детали.

Удивился ли он? Разумеется. Трудно остаться равнодушным, когда, открыв глаза, обнаруживаешь вокруг совершенно другую реальность. Но терять голову и впадать в панику — пустая трата времени.

С ранних лет оставшись сиротой, Ли Чаншэн привык полагаться только на себя, поэтому всегда отличался редким хладнокровием и ясным умом.

Пока мысли лихорадочно выстраивались в цепочку, он вспомнил кое-что...

В прошлой жизни Ли Чаншэн был известным визажистом. Окончив учёбу, он по воле случая выбрал эту редкую стезю с весьма туманными перспективами. Родные и друзья смотрели на его выбор с неприкрытым скепсисом: мол, парню негоже мазать лица помадками — бабское это дело, стыд один, так в люди не выбьешься. Однако сам Ли Чаншэн не питал предрассудков и, напротив, видел в индустрии красоты огромный потенциал.

Спустя всего пару лет бьюти-сфера совершила невероятный взлёт. Всё, что хоть как-то касалось макияжа, стало цениться на вес золота. На волне популярности бьюти-блогеров взлетел спрос и на визажистов, а за мастерами мирового уровня, такими как Ли Чаншэн, и вовсе выстраивались очереди.

К тому же природа наградила его безупречной внешностью: точёные черты лица, высокий рост — метр девяносто два, широкие плечи и длинные ноги истинной модели. В мире, где встречают по одёжке, красота сама по себе великая сила, а вкупе с исключительным талантом она вознесла Ли Чаншэна на вершину славы.

Из бедного мальчишки, подработками копившего на учёбу, он превратился в преуспевающего, обеспеченного человека. Слава и деньги пришли в избытке, жизнь завертелась как юла, но со временем в этой бесконечной гонке стало чего-то не хватать. Появилось странное чувство...

Скука.

Буквально на днях, празднуя день рождения, Ли Чаншэн ненароком обронил мысль: «Жизнь стала слишком пресной, вот бы добавить немного перчинки...»

Похоже, шутка оказалась роковой, и судьба ответила на запрос куда буквальнее, чем он ожидал.

Странная система, древняя эпоха... Судя по убранству комнаты, всё напоминало времена династии Хань, хотя системная панель указывала на неведомое государство Великая Цзин.

Разложив мысли по полочкам, Ли Чаншэн успокоился. Последние крупицы растерянности растаяли без следа. Раз уж попал сюда — так тому и быть. Ему не привыкать начинать с нуля в полном одиночестве. Можно отнестись к происходящему как к захватывающей игре, а это, надо признать, весьма любопытно.

— Ли Чаншэн, мерзавец! Жить надоело — подыхай сам, нас-то зачем под монастырь подводить?!

— И не говори! Цай Фань — доверенное лицо самой Вдовствующей императрицы! Нрав у неё такой вздорный да злой, что люди от страха цепенеют, а духи бегут без оглядки! Из всех во дворце ты умудрился насолить именно ей! Совсем разум потерял, раз посмел у неё украсть!

— Она уже направляется сюда, в Длинный переулок! Сказала, что отрубит воровские культяпки Ли Чаншэну, а заодно и с нами со всеми расправится!

— Что же делать?! Какое проклятие на наши головы!

Пока новоиспечённый попаданец сохранял ледяное спокойствие, ворвавшиеся слуги захлёбывались от ужаса и причитали наперебой.

Руки... Опять руки.

Едва Ли Чаншэн подумал об этом, как перед глазами снова возникла системная табличка, видимая лишь ему:

[Задание 1: Игрок, во что бы то ни стало сохраните свои руки! (В процессе)]

[Системное уведомление: Выполнение заданий повышает уровень системы и открывает доступ к дополнительным наградам.]

Ли Чаншэн так и не уловил сути происходящего. Видя, что слуги лишь бьются в истерике и не могут внятно ничего объяснить, он решил подать голос:

— Вы говорите, мне хотят отрубить руки?

Слуги мгновенно осеклись и уставились на него так, словно намеревались прожечь во взгляде дыру.

Одна из служанок раздражённо всплеснула руками:

— Ты в своём уме?! Перед кем придуриваешься?! Сам не знаешь, что натворил?!

Ли Чаншэн едва сдержал усмешку. Откуда ему знать о «подвигах» прежнего владельца тела? Памяти не осталось, система молчит, разбираться приходится вслепую.

Впрочем, дерзкий тон девицы его ничуть не задел. Сохраняя мягкость и безукоризненную вежливость, он произнёс:

— Право слово, не помню. Вчера так сильно ударился головой, что память как отшибло. Будь добра, поясни толком.

Ли Чаншэн перенёсся в древний мир в своём собственном теле — его лицо, голос и осанка остались прежними. Как говорится, на улыбающегося руку не поднимут, а уж если улыбается писаный красавец, гнев и вовсе сходит на нет. Притягательная внешность везде даёт свои преимущества.

Слуги опешили, не зная, что сказать. Всем показалось, будто в Ли Чаншэне сегодня что-то неуловимо переменилось, но что именно — понять никто не мог.

Даже сердитая служанка вдруг стушевалась. Встретившись взглядом с его породистым, безупречным лицом и ощутив исходящее от него спокойное обаяние, она почувствовала, как вся злость улетучивается сама собой.

— Не помнишь? — уже куда тише буркнула она. — Зато Цай Фань ничего не забыла! Ты, дурья башка, украл у неё шпильку «Птица с белой жемчужиной»! Припоминаешь?! Куда спрятал? Доставай скорее! Может, если вернёшь, Цай Фань сжалится и простит тебя!

— Ли Чаншэн!

— Ах ты псина плешивая, откуда только смелости набрался?!

— Слепой щенок, на кого лапу поднять вздумал?!

— Выползай немедленно, падаль!

Не успела служанка договорить, как снаружи раздался пронзительный визгливый крик. Обитатели каморки снова задрожали от ужаса.

— Цай Фань пришла!..

— Пропали мы...

Голосившая во дворе женщина и была той самой Цай Фань — влиятельной придворной дамой головных уборов при Вдовствующей императрице. Казалось бы, мелкая должность, но во дворце перед ней трепетали все. Ещё бы: любимица владычицы! Стоит ей шепнуть пару слов и угодить хозяйке — и во дворце для неё не останется ничего невозможного.

Услышав её крики, перепуганные слуги затряслись как осиновые листья:

— Ли Чаншэн, сам кашу заварил — сам и расхлёбывай! Нас не впутывай!

— Да! Цай Фань тебя зовёт — вот и выходи! Не смей подставлять остальных!

— Мы тебе не заступники, сам отвечай за свои грехи!

Они наперебой подталкивали его к выходу, отчаянно стремясь откреститься от знакомства, лишь бы не попасть под горячую руку.

Ли Чаншэн молча выслушал их, не выказав ни обиды, ни раздражения. Он спокойно поднялся с тахты, решительно распахнул дверь и перешагнул через порог.

Привыкнув всю жизнь полагаться лишь на себя, он стремился держаться от людей особняком точно так же, как и эти испуганные слуги. Ли Чаншэн не любил влезать в чужие долги, опасаясь, что не сможет расплатиться вовремя — лишние обязательства лишь связывают руки и порождают ненужные хлопоты.

На улице всё так же моросил дождь...

Тяжёлые серые тучи затянули небо. Взору открылись мощёные сизым камнем дорожки, нефритово-зелёная черепица на алых коньках крыш, взмывающие ввысь расписные карнизы и террасы в три яруса, величественно вздымающиеся друг над другом.

Прежде Ли Чаншэну не доводилось видеть столь грандиозного великолепия. В любое другое время он непременно залюбовался бы архитектурой, но сейчас было не до красот.

Цай Фань, непрерывно бранясь, быстрым шагом шла сквозь дождь. Следом за ней, смиренно опустив руки по швам, семенили семь или восемь служанок. Высокомерие и властность придворной дамы были таковы, что её легко можно было принять за знатную госпожу, а не за простую прислугу.

— Жалкий дворцовый евнух, подметающий полы, посмел позариться на мои вещи! Знаешь ли ты, что это за шпилька «Птица с белой жемчужиной»?! Сама Вдовствующая императрица пожаловала мне эту драгоценность! Совсем страх потерял, на всё готов позариться! Да я тебя...

Цай Фань сыпала угрозами без передышки, словно из пулемёта.

Ли Чаншэн понятия не имел, когда это «он» успел что-то украсть, но понимал: начни сейчас оправдываться и доказывать свою невиновность — ему всё равно никто не поверит.

Лицо его оставалось невозмутимым, но внутри шевельнулось странное подозрение.

«Дворцовый евнух?»

Слух уцепился за тонкую, тревожную деталь.

В древности слово «сыжэнь» служило официальным наименованием придворных служителей. А если называть вещи своими именами... это евнух. Кастрат.

[Системное уведомление: Поздравляем игрока Ли Чаншэна с открытием новой профессии!]

[Панель управления системой]

[Имя: Ли Чаншэн]

[Прежняя профессия: профессиональный визажист]

[Текущая профессия: евнух (подлинность гарантирована!)]

http://bllate.org/book/35519/4439166

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу