Готовый перевод 80s Hustle: From Street Stall to Riches / Восьмидесятые: путь к успеху с уличного лотка: Глава 12

— Если не мясо, то давай вегетарианское? Я видел, у тебя там и соевая спаржа, и всё такое, — Старик У облизал губы.

Снаружи внезапно раздался стук в дверь. Ли Шицин приподнял подбородок:

— Иди открывай, как раз перед ужином всё и заберёшь.

— Сейчас-сейчас!

Стоило отворить дверь, как в проёме появилась голова Цинь Цзюня:

— Принёс вам немного фруктов. Что вы тут варите, такой аромат? Я ещё издалека почуял.

В итоге Цинь Цзюнь остался обедать вместе с ними.

Уплетая за обе щеки ароматный рис, залитый пряным бульоном, вприкуску с ассорти из тушёных закусок, Цинь Цзюнь поинтересовался:

— Это вы новую продукцию запустить решили? Очень вкусно. Сегодня продавать будете? Я бы хотел купить немного на вечер, к ужину.

Ли Шицин с смущённой улыбкой покачал головой:

— Завтра можно будет, а сегодня нет. Мы приготовили совсем чуть-чуть, а остальное планируем отнести студентам, хотим расспросить их об одном деле.

— Да что за дело такое? Спросили бы меня, чего проще! Я ведь уже университет окончил, неужели я хуже каких-то студентов? — Цинь Цзюнь наложил себе вторую порцию риса.

— А? Братец?! — Ли Шицин никак не ожидал, что у Цинь Цзюня такое высокое образование, и на мгновение даже опешил.

И правда, большой город — это совсем другое дело, образованного человека можно встретить на каждом шагу. А у них в деревне даже окончание старшей школы считалось высоким уровнем грамотности.

— Чего так? Думаешь, с виду я не похож? — пошутил Цинь Цзюнь.

— Нет-нет. Братец, взгляни-ка вот на это, в этом банке вообще можно деньги хранить? — Ли Шицин отчаянно замахал руками и протянул Цинь Цзюню студенческую газету.

Цинь Цзюнь отложил палочки для еды и внимательно прочёл статью. Подняв голову, он столкнулся с двумя парами просительных глаз, уставившихся на него так, будто он был их спасителем.

— Хранить-то можно, но я бы посоветовал другой вариант. Насколько помню, в том банке как раз позавчера проходила акция с розыгрышем призов, — с улыбкой в глазах сказал Цинь Цзюнь. — Если вы переживаете, я могу сходить с вами.

Ли Шицин на мгновение замялся и произмолвил:

— Тогда побеспокоим тебя, братец. Мы придём к тебе завтра в обед, хорошо?

— Договорились.

Отдав Цинь Цзюню всю оставшуюся тушёную снедь, Ли Шицин вернулся, опустился на низкую табуретку и, покосившись на Старика У, замялся, не зная, как подступиться к разговору.

— Чего это ты? — испугался Старик У, у которого во рту даже кусок говядины потерял всякий вкус. — Не смотри на меня таким странным взглядом.

Ли Шицин покраснел до корней волос и выдавил:

— Старик У, давай мы сначала деньги разделим? Я хочу немного отправить домой, а остальное положить в сберегательную кассу.

— Тьфу ты, а я уж думал, что случилось! Чего тут делить, бери сразу двадцать юаней и отправляй, младшему брату за учебу платить надо.

— Счёт между близкими людьми должен быть чётким. Если сейчас не разделим, потом всё перепутается, а я не хочу, чтобы из-за денег испортились наши отношения.

Хотя мне и кажется, что до такого не дойдёт, раз уж ты хочешь разделить — давай поделим. По нашему прежнему договору: мне четыре части, тебе шесть, так пойдёт? — предложил Старик У.

— Угу, спасибо, Старик У.

Оставив необходимую на закупку продуктов сумму, Ли Шицин и Старик У разделили выручку: у одного вышло десять юаней и семь цзяо, у другого — восемь юаней и три цзяо.

— Тогда я побегу отправлять деньги, пока ещё есть время, — поднявшись, пояснил Ли Шицин.

— Иди-иди. Точно моих брать не будешь? — Старик У помахал пачкой купюр. — Всё равно у меня дома никого нет, некому посылать.

— Не нужно, оставь себе.

Ли Шицин закрыл дверь и в спешке побежал на почту. Отправив деньги, он написал короткое письмо с объяснениями, считая, что всё честно и подробно изложил.

Однако он и представить не мог, какая буря поднимется дома, когда придут деньги и письмо. Короткое послание перечитали несколько раз, но всё равно не могли поверить.

Неужели на этом Юге за несколько дней можно заработать столько денег? Или старший сын ввязался в какое-то грязное дело?

Чжан Си знала нрав своего ребёнка — пакостить он бы не стал. А вдруг его обманули? При этой мысли у неё вокруг рта за один вечер высыпало с десяток болезненных простудных пузырьков.

В тот же вечер Чжан Си попросила грамотного человека написать ответное письмо и отправила его назад, чтобы во всём разобраться.

＊

Отправив письмо, Ли Шицин не смел мешкать: он вбежал в дом, продолжил работу, а вечером усердно торговал бланшированными овощами. Но перед самым закрытием студенты выразили бурное недовольство.

— Хозяин, почему мне кажется, что бланшированных овощей с каждым днём становится всё меньше? Вы часом не лентяиничаете?

— Да как такое возможно! — увидев подозрительные взгляды студентов, Ли Шицин едва не взвыл от несправедливости. — Мы же целыми днями как пчёлки крутимся! Но нас всего двое, физически не успеваем сделать больше. Мы и так изо всех сил стараемся.

— Во-во, ну правда не успеваем приготовить больше.

Старик У тоже хотел зарабатывать, но надрываться до смерти ради лишней копейки не собирался. К тому же из-за недавней тяжёлой работы у него то и дело ныли руки и спина — не хватало ещё заработать какую-нибудь болячку.

— Так наймите помощника! Тогда сможете готовить больше.

Нанять помощника? Ли Шицин об этом ещё даже не задумывался. Главное — ему и в голову не приходило, что можно кого-то нанять.

— Наймите человека, или студентов на полставки позовите. Хозяин, я, например, могу!

— Ишь чего удумал, нанимать — так меня! Хозяин, наймите меня!

Видя, что студенты готовы переругаться прямо на месте, Ли Шицин торопливо замахал руками:

— Я подумаю, только не ссорьтесь, пожалуйста.

На соседнем лотке кто-то наблюдал за этой сценой, и в голове у этого человека зародился совершенно иной замысел. Раз желающих отведать бланшированных овощей так много, почему бы ему не открыть такую же точку? Вот уж баснословная прибыль получится!

Да и судя по рецепту, ничего сложного тут нет, вернётся домой — сразу попробует. Хуан Дачжи кивнул сам себе, считая себя невероятно смышлёным.

Вернувшись домой, Ли Шицин принялся обсуждать со Стариком У, стоит ли вообще нанимать кого-то в помощь.

Судя по нынешней скорости заработка, за месяц можно было выручить больше четырёхсот юаней. Если наём работника обойдётся недорого, с помощником им станет намного легче, да и заработок вырастет.

— Завтра пойдём разузнаем всё толком.

На следующее утро Ли Шицин под предлогом покупки мяса расспросил о расценках на чужой труд.

Узнав, что нанять человека стоит как минимум двадцать пять юаней в месяц, и Старик У, и Ли Шицин почувствовали, как у них защемило сердце от жадности.

— Да ну его, обойдёмся. Вдвоём заработаем столько, нам хватит, — рассудил Старик У, решив, что лучше уж попотеть самому, чем расставаться с такой суммой.

Ли Шицин уже было хотел кивнуть в знак согласия, но передумал:

— Давай сначала спросим у братца Циня, он ведь университет закончил, соображает куда лучше нас.

Придя к Цинь Цзюню, они тут же получили готовый расчёт:

— Допустим, работнику платится тридцать юаней в месяц, но если благодаря ему вы станете продавать на пять юаней в день больше, то затраты на зарплату окупятся всего за шесть дней! А за месяц чистой прибылью получите как минимум на сто двадцать юаней больше!

Сто двадцать!

Ли Шицин со Стариком У переглянулись, синхронно глубоко вдохнули и принялись яростно кивать:

— Нанимаем, нанимаем, обязательно надо нанимать!

Цинь Цзюнь чуть не усмехнулся, а затем добавил:

— Вообще-то, мне кажется, на этих бланшированных овощах вы можете зарабатывать гораздо больше. Секрет в отменном вкусе, да и готовить просто. Почему бы вам не подумать о том, чтобы открыть сразу несколько точек?

— Несколько точек? Но нас же всего двое.

Цинь Цзюнь лукаво подмигнул:

— Вот это вам и предстоит решить. Советую, если выдастся свободное время, сходить послушать лекции в университет — уж там-то способов заработать хватает с избытком.

Поблагодарив за совет, Ли Шицин увлёк домой находившегося в лёгком оцепенении Старика У.

— Старик Цин, я понял, как надо! Нанимаем людей! Пусть они торгуют вместо нас, по десять юаней с точки в день, в месяц выходит триста. Откроем три такие точки — итого девятьсот… — Старик У уже не смел мечтать дальше. Если считать так, то накопить тысячу юаней проще простого, всего за один месяц управишься.

Ли Шицин с досадой глянул на него и ткнул указательным пальцем в лоб:

— Я тебе не дурак. Но рискнешь ли ты нанять столько народу? Сделай мы так — спорим, в первый же день найдутся те, кто настучит на нас куда следует.

Старик У аж вздрогнул и мгновенно распрощался с воздушными замками:

— Ну тогда давай откроем хотя бы две точки и наймём работников.

— А денег у тебя на это хватит?

Старик У умолкнул. Какая же мука — хотеть что-то сделать и не иметь на это средств.

— Будем двигаться шаг за шагом, для начала решим вопрос с наймом, — сел за стол Ли Шицин и принялся составлять договор о найме.

Позже, вывесив объявление о найме работника за пределами переулка, Ли Шицин со Стариком У с новыми силами принялись за работу.

Раз уж предстоят такие большие траты, сегодня нужно приготовить побольше и выручить как можно больше денег.

＊

Ли Шицин думал, что отклика придётся ждать несколько дней, но кандидаты появились уже на следующий день после расклейки объявления.

— Хозяин, вы уже нашли человека? Как по-вашему, я подойду?

Перед ними стояла худенькая, миниатюрная девчушка. Но чем дольше Ли Шицин всматривался, тем сильнее она казалась ему знакомой, а когда их взгляды встретились, его словно озарило:

— Это же ты!

— Благодетель? — Цюй Мэнчжу изумленно распахнула глаза.

— Проходи, поговорим в помещении, — Ли Шицин прикрыл дверь наполовину и опустился на стул. — Насчёт того случая...

Цюй Мэнчжу поняла, к чему клонит Ли Шицин, и на душе у неё потеплело:

— Всё в порядке. Я уволилась, заодно сдав их всех куда следует.

— Вот и отлично, — Ли Шицин облегчённо выдохнул. — Сколько тебе лет? Детей мы на работу не берём.

— Мне уже восемь. — Цюй Мэнчжу извлекла на свет удостоверение личности. — Правда, я уже совершеннолетняя.

— Это по лунному календарю, а по солнечному сколько? — Ли Шицин не поверил, ему казалось, что девочке и пятнадцати на вид нет.

Не ожидавшая, что её так быстро раскусят, Цюй Мэнчжу потупилась, помедлила немного и всё же решилась сказать правду:

— Шестнадцать лет.

Ли Шицин переглянулся со Стариком У, чувствуя, что дело принимает сложный оборот, и выразительным взглядом показал на девчонку: «Ну что, берём?»

— Да ну её, ребёнок совсем, с виду и работать-то толком не сможет, — покачал головой Старик У.

— Извини, но у нас здесь тяжёлая физическая работа, много хлопот, тебе не подойдёт, — вздохнул Ли Шицин.

Цюй Мэнчжу испугалась, её голос задрожал от спешки:

— Я очень выносливая, правда! Раньше на фабрике посуду мыла — всегда справлялась быстрее и чище всех! Дайте мне шанс, умоляю вас!

Глядя на сжатые в кулачки руки Цюй Мэнчжу и её покрасневшие глаза, Ли Шицин немного смягчился и шепнул на ухо Старику У:

— Может, дадим ей шанс попробовать? Нелегко приходится девчонке.

— Ладно уж, пускай поработает один день на испытательном сроке, — Старику У был нужен тот, кто реально сможет пахать, а возраст его волновал мало.

— Короче говоря, отработаешь один день, пойдёт? Испытательный срок, — сказал Ли Шицин.

http://bllate.org/book/35514/4392000