Готовый перевод 80s Hustle: From Street Stall to Riches / Восьмидесятые: путь к успеху с уличного лотка: Глава 11

Ли Шицин сдержанно ответил:

— В последнее время торговля на лотке идет бойко, овощей нужно больше.

— Ну и отлично, сейчас я всё тебе упакую. — Цюань Годун проворно позвал сына на помощь, и через минуту всё было готово. — Давай я еще дам тебе немного лука и чеснока, в торговле без этого никак.

— Спасибо, дядя.

На обратном пути Ли Шицин заметил в тазу у дороги крупных, прыгающих креветок и купил небольшой пакет.

Деньги тратились легко, но нести всё это добро назад оказалось сущим наказанием. А еще эти картофелины — такие тяжелые, что он чуть не выронил мешок себе на ноги, отчего в жаркий день его бросило в холодный пот.

Вот бы иметь тележку, подумал он, но тут же сам над собой посмеялся: надо же, размечтался о такой роскоши.

Вернувшись домой, Ли Шицин вытер пот, выпил воды и без промедления принялся мыть продукты. Пять часов кряду он стоял, не разгибая спины, но перемыть всё так и не успел. В конце концов, он досадливо постучал по пояснице, чувствуя, что прежний энтузиазм поутих.

Когда наконец пришло время выходить, Ли Шицин и У Чжэнци, докатив тележку до места, подумали, что теперь-то можно передохнуть. Но не успели они присесть, как перед лотком уже выстроились студенты.

— Вот оно, точно оно! Писали же в газете, что тут так вкусно, надо попробовать, что за вкус такой.

— И ты тоже по газете нашел? Я тоже! Так аппетитно расписали, у меня слюнки потекли, уже в который раз прихожу искать.

Слыша, как студенты то и дело упоминают газету, Ли Шицин и У Чжэнци переглянулись в полном недоумении. Они торгуют всего один день — и уже попали в газету? Неужели они еще не проснулись и ослышались? Вчера никаких журналистов с интервью не было.

— Э-э, товарищи, а в какой газете вы об этом прочитали? Я бы тоже хотел купить экземпляр, посмотреть, — Ли Шицин хоть и сомневался, но очень хотел взглянуть.

А вдруг это правда? Это же повод для гордости перед предками, Ли Шицин мог бы хвастаться этим всю жизнь!

— Ха-ха-ха, дядя… э-э, брат? — кудрявый студент по привычке хотел назвать его дядей, но, увидев лицо Ли Шицина, тут же осекся. Поняв, что не знает, как лучше обратиться, он произнес: — Хозяин, это же наша студенческая газета. Денег не надо, я сейчас поем и вернусь в университет, принесу вам экземпляр.

Студенческая газета — тоже газета. Похоже, всё правда, и Ли Шицин, сияя от радости, сказал кудрявому:

— Спасибо тебе! Я добавлю тебе креветок. Сегодня утром купил, свежайшие.

Кудрявый по имени Вэнь Тецюнь замахал руками:

— Не надо, газета ничего не стоит, университет раздает бесплатно.

Ли Шицин не стал слушать и всё равно положил порцию. Вэнь Тецюнь хотел было еще что-то сказать, но его оттолкнули подошедшие сзади:

— Купил — и отходи, не видишь, тут очередь?

Этот человек был крайне груб с Вэнь Тецюнем, но, повернувшись к Ли Шицину, тут же стал елейно улыбаться:

— Хозяин, у меня как раз с собой газета, вот, держите. Можно мне еще рыбных шариков добавить?

Ли Шицин на секунду опешил, а потом расплылся в улыбке:

— Конечно! Добавлю три штуки. Спасибо, что поддерживаете мой бизнес!

— Эй, ты чего такой наглый! Хозяин, подожди меня, я сейчас сбегаю и принесу! — Вэнь Тецюнь пришел в ярость, сверкнул глазами на наглеца и припустил обратно к университету.

— Хозяин, у меня тоже есть газета!

— И у меня!

Ли Шицин снова остолбенел, глядя на машущих газетами студентов.

— Спасибо, спасибо! Ребята, не толкайтесь. Давайте так: я каждому добавлю по рыбному шарику, хорошо?

— Спасибо, хозяин, вы такой добрый!

— Спасибо, хозяин!

— Спасибо, братишка!

Последнее прозвучало так звонко и отчетливо, что проигнорировать это было невозможно. Честно говоря, Ли Шицина задевало такое обращение к его возрасту.

— Мне уже восемнадцать, я не маленький. Если хотите, называйте меня Старина Цин. Правда, я не ребенок.

— Хозяину всего восемнадцать? Такой молодой, а уже сам зарабатывает, а мне вот двадцать один, — студенты избирательно пропустили его слова мимо ушей и удивились.

— Молодо-зелено, неудивительно, что лицо такое детское.

...

Слушая бесконечные намеки на свою «детскость», Ли Шицин немного разволновался и вытащил из-за лотка моющего посуду У Чжэнци:

— Он тоже маленький, ему всего девятнадцать! Он меня старше всего на год!

— Ого, вы двое только стали совершеннолетними и уже торгуете, семья не переживает?

Видя, что покупатели перестали обсуждать его возраст, Ли Шицин выдохнул с облегчением:

— Чего переживать? Я на улице могу одного за другим двух здоровяков уложить.

— Неужели настолько силен?

— А то! Иначе с чего бы мы решились здесь торговать?

За разговорами Ли Шицин и У Чжэнци распродали всю закуску. Заработанные деньги набили два кошелька до отказа, и даже мелочь осталась.

Ли Шицин был невероятно взбудоражен. Обещая студентам приготовить завтра порции побольше, он нетерпеливо толкал тележку домой, мечтая поскорее пересчитать выручку.

Процесс пересчета денег доставлял ему какое-то магическое удовольствие. Ли Шицин подумал, что сегодня вечером он, пожалуй, узнает, что такое счастье — пересчитывать деньги до судорог в руках!

И правда, заработок оказался вдвое больше вчерашнего. Держа деньги в руках, Ли Шицин почувствовал, как сердце колотится от волнения.Теперь пришла очередь У Чжэнци успокаивать Ли Шицина. Хотя У Чжэнци был не менее счастлив, его грызли сомнения: Слушай, а где лучше спрятать такую кучу денег? Объем-то немаленький, спрятать непросто. Раньше, когда денег было поменьше, таких проблем не возникало.

Ли Шицин отвесил У Чжэнци подзатыльник: Ты что несешь? Да я мечтаю о том, чтобы у меня каждый день были такие проблемы. Подумаешь, деньги спрятать — дело пяти минут.

Первое место, где они обычно прятали заначку, Ли Шицин отмел сразу. Даже у хитрого зайца есть три норы, а он человек, так что иметь несколько тайников — вполне разумно.

Однако в одноэтажном домике места было немного, и все хоть сколько-нибудь укромные уголки Ли Шицин и У Чжэнци уже забили деньгами. Остальное либо слишком легко найти, либо доберутся мыши.

А уж местные южные крысы такие, что за раз могут слопать все накопления Ли Шицина и его товарища! Если не спрятать как следует, а деньги пропадут, к кому потом идти плакаться?

Так они с У Чжэнци ходили по комнате кругами, но подходящего места все никак не находили.

Может, спрячем снаружи?

Нет, если спрячем на улице, кто-нибудь выкопает, а мы и знать не будем. Дай подумать. Ли Шицин осторожно запихнул деньги в сумку и погрузился в раздумья.

У Чжэнци немного поразмышлял, но почувствовал, что от натуги начинает болеть голова, и решил не мучить себя, а взялся за студенческую газету, которую дали покупатели.

Первым делом он, конечно, открыл статью, рекламирующую их закуски.

Вау, ну и мастера же эти образованные люди, так красиво о наших закусках написали.

Да, с уровнем образования начальной школы У Чжэнци, эпитеты в этой статье казались просто великолепными — сам бы он и двух таких слов не придумал.

Не шуми, я и так голову ломаю, — Ли Шицин уже не испытывал прежней радости и слушать ничего не хотел. Глядя на беспечное выражение лица У Чжэнци, ему даже захотелось отвесить ему пару тумаков.

Ладно, — У Чжэнци закрыл рот и продолжил читать.

Скучные колонки он пролистывал, выискивая что-нибудь поинтереснее. Перевернув страницу и заметив крупный блок текста на обороте, У Чжэнци округлил глаза: Старик Цин, глянь сюда! Тут пишут про какой-то банк, мол, можно деньги хранить, да еще и приплачивают, если сумма большая!

Чего? Серьезно? — Ли Шицин выхватил газету и внимательно прочитал всю заметку.

У Чжэнци скривился, но не стал спрашивать, почему Ли Шицин не взял свой экземпляр, и просто вытянул еще одну газету: Да правда же, тут человек пишет, что сам так хранит. Может, и мы попробуем?

Неужели в мире бывают такие подарки? Не верю. А если мы положим деньги, а этот банк сбежит? Мы ж потом ничего не сделаем, — Ли Шицин перечитал статью еще раз.

А, ну тут сказано, что он государственный, так что, наверное, не обманут? — снова подал голос У Чжэнци.

Государственный... — Ли Шицин заколебался. — Даже государственное может дать сбой, верно? Как насчет того, чтобы завтра сходить и разузнать все на месте?

Давай так: завтра я приготовлю маринованные закуски, возьмем их с собой, чтобы было что предложить для разговора. Если там правда можно хранить деньги, то положим немного на пробу. А пока пусть полежат под матрасом.

На следующее утро, едва рассвело, Ли Шицин вскочил, сбегал на рынок за мясом и овощами, притащил огромный котел и с головой ушел в приготовление маринада.

Рецепт он немного изменил, добавив кое-что от себя, а не просто скопировал старый рецепт прадеда. Раньше он уже мариновал по нему говядину — аромат стоял такой, что чувствовался на десять ли. Мясо получалось красивым и безумно вкусным. Проходившие мимо дети, почуяв запах, сразу начинали канючить, а если не давали — рыдали в три ручья.

Разлетался товар на ура: на черном рынке все раскупали за полчаса.

Когда маринад был готов, Ли Шицин по очереди закинул туда мясные и овощные закуски. Осталось только проварить несколько часов, чтобы ингредиенты как следует пропитались.

Старик Цин, когда я сегодня овощи покупал, дядюшка Цюань спрашивал, будем ли мы теперь каждый день брать большие объемы, и предлагал доставку на дом. По-моему, отличная идея: экономия сил и времени. Что думаешь? — спросил У Чжэнци, чистя картошку.

Доставка на дом? У дядюшки Цюаня же есть трехколесный велосипед, — Ли Шицин жутко завидовал и сам мечтал накопить денег на такой же транспорт для перевозки товара. — А сколько стоит доставка?

Бесплатно, дядюшка сказал, лишь бы мы постоянно у него закупались.

Тогда договорились, завтра, когда пойдешь на рынок, подтверди.

Закончив разговор, Ли Шицин и У Чжэнци вернулись к овощам. Время текло, и аромат закусок становился все насыщеннее, пока не начал просачиваться сквозь окна наружу.

Этот запах был невероятно навязчивым и действовал на многих. Например, Чжао Юньфэн: он шел по своим делам, но сам не заметил, как свернул и побрел на запах. Впрочем, вскоре он остановился, так как не мог понять, из какого именно дома он исходит.

Будучи заядлым гурманом, Чжао Юньфэн мог поклясться, что эти закуски должны быть невероятно вкусными. Жаль только, попробовать не получится.

Пока за пределами переулка Чжао Юньфэн сокрушался, внутри, почувствовав аромат, к Ли Шицину уже спешил Цинь Цзюнь.

Старик Цин, закуски готовы? Пахнет просто умопомрачительно. Доставай скорее попробовать, как раз обед пропустили, — сказал У Чжэнци.

Ли Шицин прекрасно понимал его хитрые мысли и холодно отказал: Это мясо предназначено для того, чтобы его отнесли другим людям, я не так уж много его приготовил.

http://bllate.org/book/35514/4391999