Готовый перевод 80s Hustle: From Street Stall to Riches / Восьмидесятые: путь к успеху с уличного лотка: Глава 1

Матэ, что сегодня на обед? Я умираю с голоду! — Ли Шицин вытер пот со лба и толкнул входную дверь.

Чжан Си закатила глаза на старшего сына, но рук не остановила:

— Ешь, ешь, только о еде и думаешь. Ты что, опять с работы сбежал раньше времени?

Ли Шицин заглянул в котел, довольно ухмыльнулся и оттянул воротник рубашки, обнажив ярко-красное пятно на шее:

— Мам, посмотри на мою шею. На солнце так сильно чешется, я же не специально раньше ушел.

На коже виднелись еще и царапины, выглядевшие довольно устрашающе. Но разве Чжан Си не знала этого парня? Ему стоило лишь шевельнуться, а она уже догадывалась, что он замышляет.

Хотя в душе она всё понимала, но, глядя на покрасневшую и опухшую кожу, Чжан Си всё же не удержалась от жалости:

— Мазь лежит в ящике, сходи намажься. Я же говорила тебе терпеть, нет, вечно всё расчесываешь.

— Мама, ты у меня такая хорошая, я тебя люблю! — Ли Шицин вприпрыжку побежал мазать шею.

Чжан Си была очень рада в душе, хотя ворчала:

— Такой большой, а говоришь такое, совсем не стыдно.

Приготовив еду и заметив, что на улице тихо, а старший сын так и не приходит просить свою порцию, Чжан Си заволновалась и вышла проверить. Оказалось, что этот лентяй уже развалился на ее собственной кровати и крепко спит.

Похоже, он и правда вымотался. Чжан Си не стала его будить, а взглянув на время, собрала вещи и пошла относить обед в поле.

На улице стоял солнцепек, волны зноя так и пылали, а работа на земле шла в самом разгаре.

Чжан Си нашла старика и остальных, позвав их перекусить в тени раскидистого дерева.

Ли Цюй вытер полотенцем пот и, держа в руках миску с едой, спросил:

— Как Дава? Получше?

— Всё по-старому. Во второй половине дня веди его в поле в одежде подлиннее и в шляпе, а то опять всю кожу обожжет, — ответила Чжан Си и положила сыну угощение: — Ешь побольше, сынок.

Ли Шимин кивнул:

— Мам, может, не надо звать старшего брата? Я и сам справлюсь.

Услышав это, Ли Цюй взъерошился:

— Разве так можно? Ладно в обычные дни, но сейчас страда, сам видишь — кто сидит сложа руки? Если не выйдет, брат его точно отчитает. Я говорю, это всё вы его балуете: такой взрослый лб, а всё как с ребенком…

Ли Цюй принялся рассуждать на все лады, так что у Чжан Си уже уши закладывало. Еще и нас обвиняет! А сам-то разве не потакаешь ему вечно? Теперь вот на нас срывается.

Ли Шицин ничего не знал о том, что происходило в поле. Вздремнув немного, он поднялся — в доме уже никого не было. Потерев растрепавшиеся волосы, Ли Шицин поел, вымыл посуду и вышел на работу.

Труд на земле — дело тяжелое, особенно для такого любителя побездельничать, как Ли Шицин.

Ли Шицин хотел вздохнуть, но не успел: зоркий глаз выхватил из толпы старшего дядю. Встретившись взглядом с помрачневшим лицом дяди, он виновато помахал рукой:

— Дядя, я сейчас же за работу!

Увидев, что племянник понимает толк в приличиях, Ли Дун кивнул и сурово спросил:

— Почему без куртки?

У племянника нежная кожа, ее легко поцарапать листьями, и Ли Дун помнил, что невестка каждый раз наказывала парню одеваться как следует.

Ли Шицин поджал губы: он вовсе не собирался надевать эту доводящую до обморока одежду на жаре.

— Забыл. Ой, дядя, не говори больше, я пошел работать.

Ли Шицин припустил бегом, но куртку в итоге все равно надел. Добрая матушка перед уходом захватила ее с собой, так что скрыться не удалось.

Облачившись в плотную одежду и нахлобучив соломенную шляпу, Ли Шицин с горькой миной принялся за работу.

Не прошло и нескольких часов, как Ли Шицин почувствовал себя ужасно: тело ныло буквально везде. Лицо раскраснелось, а пот лился ручьями — не успевай утирать.

Потирая руки и озираясь по сторонам, он семенящей походкой подошел к Ли Цюю и замялся:

— Пап…

Ли Цюй посмотрел на него с досадой, но всё же понимал, что старший сын и так продержался долго, старался.

— Ладно-ладно, иди домой.

У Ли Шицина глаза засияли. С чего это отец сегодня такой добрый? Изначально он хотел лишь передохнуть немного, но раз уж батя сам сказал… что ж, тогда он пожалуй домой.— Тогда я пойду домой. — Ли Шицин слегка помахал рукой младшему брату, в его глазах искрился живой интерес.

Ли Шимин ничего не ответил, лишь приложил еще немного усилий в своем занятии.

Вернувшись домой в приподнятом настроении, Ли Шицин первым делом принял душ, и только когда тело приятно охладилось, приступил к готовке.

Сегодня было так жарко, что стоило сварить рисовую кашу с машем. А еще достать несколько паровых лепешек и поджарить овощи — вот и весь обед.

Ли Шицин обдумывал план действий, замачивая маш и рис в воде из колодца. Предварительное замачивание маша не только избавляло его от терпкости, но и помогало быстрее развариться, а рис после такой процедуры становился мягче и нежнее. Ли Шицин очень любил так делать.

Строго говоря, у него был слишком привередливый вкус, и ему не нравилось, когда во рту оставалось вяжущее ощущение. Из-за этого прихотливого рта Ли Шицин натерпелся немало бед. А про свой нос он и вовсе предпочитал молчать.

Закончив с готовкой и видя, что времени еще предостаточно, Ли Шицин немного подумал, взял заплечную корзину и побежал в сторону гор. Сейчас в лесу было много всего съедобного, и ему хотелось найти что-нибудь к чаю.

На склонах часто играла детвора, но Ли Шицин не хотел, чтобы они к нему приставали, поэтому ускорился и пошел обходными путями, через пару мгновений добравшись до вершины. Ближние к деревне горы были уже вдоль и поперек исхожены детьми, поэтому Ли Шицин, не желая тратить время на пустые поиски, направился сразу ко второй горе.

И верно — не успел он пройти и нескольких шагов, как ветер донес сладкий аромат. Ли Шицин принюхался и, потирая подбородок, задумался: «Похоже на виноград?»

Он последовал за запахом и у скалистого выступа обнаружил виноградную лозу, притаившуюся в узкой расщелине. Птицы, клевавшие ягоды, вспорхнули, испугавшись его приближения, так что весь урожай достался этому позднему гостю.

Глядя на гроздья фиолетово-красного винограда, густо покрывавшие лозу, Ли Шицин довольно кивнул: «Не зря я носил этот нос».

Ли Шицин без тени смущения принялся собирать спелые гроздья в корзину. Чем больше он срывал, тем сильнее пересыхало у него во рту. Глядя на аппетитные фиолетовые ягоды с белесым налетом, он сглотнул слюну, решился, очистил одну от кожицы и отправил в рот.

— Тьфу, тьфу, тьфу! Почему такой терпкий! — Ли Шицин вздрогнул, как только язык коснулся мякоти, и поспешил выплюнуть ягоду. И только когда она упала на землю, он с опозданием почувствовал сладость.

Значит, сначала нужно вымочить в воде, только потом есть.

Хотя Ли Шицин так и подумал, он, не желая сдаваться, все же очистил еще одну ягоду. На этот раз было гораздо лучше — то ли он привык, то ли в прошлый раз плохо почистил. Впрочем, вкус у винограда был неплохой: семь частей сладости на три части кислинки.

Набрав винограда, Ли Шицин хотел поискать что-нибудь еще, но время поджимало. Если вернуться поздно, не миновать взбучки, а вспомнив львиный рык родной матушки, Ли Шицин прекратил свои поиски. По пути он накопал немного диких овощей, чтобы прикрыть виноград, и с полной корзиной за спиной отправился обратно.

— Опять бегал в горы? А говорил, что смертельно устал?

Ли Шицин только вошел в дом и поставил корзину на пол, как у него над ухом раздался голос брата, отчего он подпрыгнул от неожиданности.

Глядя на недовольный взгляд Сяо Мина, Ли Шицин потрепал его по жестким коротко стриженным волосам:

— Ты что, начал командовать своим старшим братом?

Видя, что Сяо Мин молчит, Ли Шицин закатил глаза и картинно обмяк на стуле:

— Ох, и правда притомился. Посмотри, лицо на солнце сгорело, поясницу ломит, ноги гудят, так еще и ты меня отчитываешь…

Ли Шимин поджал губы:

— Я тебя не отчитываю.

— Ой-ой-ой, как же спина болит, — приговаривал Ли Шицин, украдкой поглядывая на брата.

Ли Шимин машинально начал разминать ему спину.

— Не обижай младшего брата! Целыми днями делами не занимаешься, только его и изводишь, — Ли Цюй, войдя в дом, увидел, как младший сын снова прислуживает старшему, и сердито бросил.

— Да что вы, папа, садитесь скорее. Устали, небось? Дайте я вам спину помну, — увидев, что пришел Ли Цюй, Ли Шицин тут же вскочил и стал послушно крутиться рядом, то и дело разминая отцу плечи.

Главное — проявить внимание и заботу.

Ли Цюй пару раз наткнулся на старшего сына, который преграждал ему путь, и недовольно оттолкнул его:

— Иди, иди, займись чем-нибудь, я занят.

— Я помогу, — нагло заявил Ли Шицин.

Ли Цюй усмехнулся:

— Чем ты поможешь? Лишь бы не мешал — уже хорошо.

Задобрив отца, Ли Шицин через некоторое время снова прибежал к брату:

— Сяо Мин, в корзине виноград, возьми несколько гроздей, помой и положи в воду из колодца, чтобы охладились.

— Хорошо, понял.

Посидев немного на стуле, вернулась Чжан Си. Семья поужинала рисовой кашей, а потом уселась во дворе есть виноград. После мытья терпкость почти исчезла, и он стал кисло-сладким и приятно прохладным. Ли Цюй и жена, видя, как дети уплетают ягоды за обе щеки, съели понемногу и остановились.

Ли Шицин не выдержал и сунул им в руки по грозди:

— Папа, мама, ешьте! В корзине еще полным-полно, все спелое, долго не пролежит.

Ли Цюй заглянул в корзину и только тогда начал спокойно есть дальше:

— Потом отнеси немного старшему дяде, не дай продуктам испортиться.

— Знаю. Мам, у нас, кажется, соленья кончились? Давай я еще немного засолю.

http://bllate.org/book/35514/4391989