Готовый перевод The Ice Flower Got the Silly CEO's Baby / Неприступный цветок и его нелепый магнат: Глава 5

Пэй Юминь нахмурился, крайне недовольный выдумками приятеля из головы:

— Он совершенно не такой человек.

Увидев, что Пэй Юминь говорит всерьез, Тан Суйчэнь тут же убрал улыбку:

— С чего ты так уверен?

Пэй Юминь ответил:

— Я понял это очень давно. Во всяком случае, какой он на самом деле, я знаю лучше тебя. Он моя первая любовь, я давно решил, что он — это всё для меня, и в этой жизни я смогу быть только с ним.

Тан Суйчэнь больше не стал молоть языком и, вспомнив слова Пэй Юминя, внезапно спросил:

— Ты сказал, что в прошлый раз в баре вы виделись не впервые — это правда? Выходит, твоя первая любовь и впрямь живой человек, а не плод твоих снов?

Пэй Юминь кивнул. Эти слова были истинной правдой:

— Я люблю его уже больше двух лет.

Изначально он думал, что они больше никогда не встретятся, но никак не ожидал, что, проработав в филиале и месяца, снова столкнется с ним. Знал бы он, что всё так просто, давно бы уже взялся за управление компанией. Но это уже в прошлом, и сейчас его волновало совсем другое:

— Ты столько людей добивался, подскажи, как мне завоевать его?

Тан Суйчэнь с остолбеневшим лицом смотрел на него почти полминуты, прежде чем с безмолвной усмешкой выдать:

— Вы же переспали и даже живете вместе — разве ты его еще не завоевал? Чего тебе тут добиваться?

Пэй Юминь вздохнул, и выражение его лица было невероятно тоскливым:

— Я ему не нравлюсь. Я хочу, чтобы он сам сказал, что любит меня, обожает, хочет прожить со мной всю жизнь, никогда не расставаться, и каждый день звал меня мужем и называл своим малышом.

Тан Суйчэня от ужаса передернуло, по коже побежали мурашки, и ему безумно захотелось огреть Пэй Юминя стоявшим на столе стаканом по голове. Оставаться здесь он больше не мог, поэтому, растирая руки, направился к выходу:

— Братец, тебе уже почти тридцать, неужели ты до сих пор читаешь на ночь любовные романы про властных боссов? Иначе как из твоих уст могли слететь слова, от которых меня выворачивает наизнанку?

Он сбежал, а Пэй Юминь еще немного посидел в кабинете, после чего, как и прежде, отправил сообщение Лу Шанъяню.

[m: Помню, у тебя сегодня больше нет других подработок. Могу я приехать вечером забрать тебя с работы?]

Лу Шанъянь был на занятиях — у него было две пары подряд, и когда после звонка он наконец заглянул в телефон, было уже больше шести часов.

[s: Можешь.]

[s: Ты мне столько помогал, как раз сегодня выдалось свободное время, я угощу тебя ужином.]

Пэй Юминь, разумеется, не собирался упускать столь прекрасную возможность для свидания и тут же согласился. Заодно он сделал скриншот переписки, чтобы похвастаться перед Тан Суйчэнем.

[m: Видел? Он вовсе не из тех, кто бросает людей, как только воспользуется ими.]

Тан Суйчэня аж пробрало на смех, и он тут же решил отплатить ему той же монетой.И вот, успев как раз за полчаса до окончания смены Лу Шанъяня, Тан Суйчэнь заявился к стойке регистрации отеля в сопровождении своего нового пассии, чью талию он с вызовом приобнимал.

Лу Шанъянь узнал его и невольно задержал на нем взгляд, а Тан Суйчэнь в ответ одарил его лукавой улыбкой, в которой читалось сплошное озорство.

Тан Суйчэнь был известен своей ветреностью: порой, кусая ночами кого-нибудь за ухо в постели, он нежно шептал «малыш», да так страстно, будто они никогда не расстанутся, но стоило ему утром встать с кровати, как он тут же менялся в лице и обрывал все связи.

Дурная слава сердцееда давно закрепилась за ним, однако от желающих сойтись с ним по-прежнему не было отбою — ведь он отличался щедростью, и каждый, кто оказывался в его орбите, мог поживиться немалой выгодой.Этот мальчишка с большим трудом подбил клинья к Тан Суйчэню, а теперь, заметив, как те двое переглядываются взглядами, полными скрытого смысла, тут же почувствовал недовольство.

Его рука, изначально лежавшая на талии Тан Суйчэня, теперь медленно опустилась ниже и скользнула прямо за пояс брюк.

Тан Суйчэнь приподнял бровь, не пытаясь остановить его движение, отчего парень стал еще смелее, а его соблазнительное выражение лица так и кричало о том, что он не прочь заняться этим прямо здесь, на глазах у всех.

Еще недавно Лу Шанъянь утверждал, что ему нравятся мужчины, но, увидев эту сцену, он решил, что, сделав тогда подобный вывод, должно быть, повредился рассудком.

Теперь для него было важнее всего не искать парня для романтических отношений, чтобы проверить свои догадки, а отправиться изгонять злых духов.Тан Суйчэнь заметил каждую смену эмоций на его лице, и лишь вдоволь наглядевшись, произнес:

— Ты всё еще не собираешься оформить мне заселение?

Лу Шанъянь взял его удостоверение личности и, протягивая ключ-карту, не удержался от вопроса:

— У руководителей клининга такая высокая зарплата? Можешь позволить себе жить в таком дорогом отеле.

Стоявший рядом мальчик уже хотел было отпустить едкое замечание, но Тан Суйчэнь опередил его и остановил:

— Да.

Затем он намеренно добавил:

— Вообще-то Пэй Юминь тоже зарабатывал немало, но когда родители узнали о его делах с тобой, они выгнали его из дома. Теперь у него появились лишние расходы на аренду жилья и жизнь, так что развлекаться как раньше он больше не может.

Лу Шанъянь помнил, что в их первую ночь с Пэй Юминем комната, в которой они остановились, выглядела очень прилично.

Раз уж Пэй Юминь не занимался этим ради денег, его условия жизни действительно должны были быть вполне неплохими.

Но...

— Почему из-за того, что они узнали о нас, его нужно было выгонять из дома?

Этот вопрос поставил Тан Суйчэня в тупик.

Он изначально рассчитывал, что Лу Шанъянь из-за этого немного отдалится от Пэй Юминя, и тогда тот перестанет каждый день хвастаться перед ним своими возмутительными до тошноты сладостями.

Но он никак не ожидал, что этот Лу Шанъянь вообще играет по каким-то своим правилам.

Тан Суйчэнь не выдержал и спросил:

— Ты гей? Ты что, гордишься этим?Лу Шанъянь покачал головой:

— Я пока не уверен до конца, меня, пожалуй, можно считать лишь наполовину геем.

Но Тан Суйчэнь чувствовал, что тот едва ли не вырезал у себя на лбу слово победоносный. Все его выпады словно врезались в мягкую вату, отчего он едва не рассмеялся от бессилия.

Изначально Тан Суйчэнь хотел лишь немного испортить настроение Пэй Юминю, в итоге же сам расстроился ещё сильнее.

Перед уходом он изо всех сил старался держать лицо, но всё равно не смог совладать с собственными челюстями, которые от непонятной злости сжались до боли, и лишь сердито забормотал себе под нос:

— Вы с Пэй Юминем и вправду идеальная пара.

Эта вылазка не принесла ему желаемого результата, но одна фраза всё же долетела до ушей Лу Шанъяня.

Вечером, когда Пэй Юминь приехал забрать его после смены, Лу Шанъянь сначала планировал сводить их вдвоём в уличную лавку со специями маратхан — наесться до отвала там можно было, уложившись всего в сотню юаней.

Но, сев в машину и взглянув на Пэй Юминя, он твёрдо решил сменить пункт назначения и, стиснув зубы, повёл его в ресторан с безлимитным барбекю.

Девяносто девять юаней с человека — когда Лу Шанъянь расплачивался, у него дрожали руки.

Тем не менее он ободряюще произнес:

— Ничего страшного, ешь сколько душа пожелает. Ты мне столько помогал, так что угостить тебя — это само собой разумеется.

Успокаивая себя подобными мыслями, он, не забывая опустошать подносы с искусственным мясом, щедро накладывал огромные горы прямо в тарелку Пэй Юминя.

Пэй Юминь поначалу чувствовал себя крайне неловко, но эта гора мяса мигом исцелила его смущение.

Стоило Лу Шанъяню после некоторых раздумий положить ему в тарелку самую крупную мёртвую креветку, как он уже полностью освоился со своей ролью.

И даже начал сам помогать Лу Шанъяню охотиться за только что вынесенной говядиной и шашлычками.

С помощью Пэй Юминя скорость поглощения пищи у Лу Шанъяня заметно возросла, и он принялся безумно наедаться в отведённые лимитом минуты.

Пэй Юминю даже смотреть на это стало неловко, и он подбросил ему немного свежей зелени:

— Освежи во рту вкус.

Лу Шанъянь аккуратно выудил её обратно:

— Нельзя, иначе я не отобью потраченные деньги. Давай ешь быстрее, мне ещё нужно новое мясо жарить.

Пэй Юминю оставалось лишь отбирать у него еду, надеясь хоть так заставить его есть поменьше.

Однако Лу Шанъянь решил, что тот просто защищает свою добычу, и с ещё большим энтузиазмом опустошал столы с сырыми продуктами — так он мог одновременно подкладывать мясо Пэй Юминю и не обделять собственный желудок.

В конце концов он набросился на искусственное мясо с такой яростью, что всё-таки окупил поход в ресторан, и когда они уходили, официанты облегчённо выдохнули.

У Пэй Юминя в животе всё бурлило, и от тяжести было немного не по себе, зато на лице сияла самая счастливая улыбка.

Не удержавшись, он спросил:

— Почему ты так хорошо ко мне относишься?

Лу Шанъянь в душе всё ещё сокрушался о потраченных деньгах, полагая, что выступил слабо — иначе мог бы съесть ещё больше. Но стоило ему услышать эти слова, как спина его мгновенно распрямилась, и он вкратце пересказал всё, что произошло, когда его донимал Тан Суйчэнь.

А затем добавил:

— Ты мне столько помогал, угостить тебя вкусным — это мой долг.

Если бы Пэй Юминь не был столь высоким и они сейчас не состояли бы в неопределённых отношениях — когда он ещё не решался вести себя слишком смело, — он бы наверняка сейчас закрыл лицо руками и бросился тому на грудь, застенчиво приговаривая: какой же ты замечательный мужчина!

Лу Шанъянь не догадывался о буре, бушующей в чужой голове. Сегодняшний обед обошлся ему в десятидневную сумму на еду, так что теперь ему придётся экономить.

И тут он вспомнил про две треснувшие пластиковые миска в общежитии, да про тапочки, стёршиеся до состояния бумаги. Но главное — у него осталось ещё столько вещей, которые он так и не успел перевезти!

Руководствуясь принципом сэкономишь хоть копейку — уже польза, он сослался на необходимость прогуляться после плотного ужина и попутно заглянуть в общежитие за вещами.

Сегодня суббота, а Чэнь Шо ради показухи любит шляться по ночам и не ночует дома, даже если его никто не зовет. Сейчас — идеальный момент для переезда.

Но он никак не ожидал, что правило, действовавшее больше двух лет, в этот ничем не примечательный субботний вечер возьмёт и даст сбой.

Лу Шанъянь, опустив голову, поднимался по лестнице, как вдруг какой-то неловкий миг — и его с размаху толкнули в плечо спускавшиеся сверху.

Потеряв равновесие, он кубарем полетел назад и остановился, лишь скатившись со ступеней на лестничную площадку у поворота.

От такого удара у него чуть не вывернуло наружу только что съеденный обед.

Чэнь Шо презрительно усмехнулся, глядя на него. Рука у него была обмотана бинтами, а раны на лице ещё не до конца зажили, из-за чего он выглядел крайне жалко.

Но тогда он получил такие тяжёлые травмы, а дело в итоге замяли, и Лу Шанъяню ничего за это не было!

Чэнь Шо кипел от несправедливости, в нём накопилась злость, которую некуда было деть, и теперь, когда Лу Шанъянь сам пришёл прямо к нему в лапы, он приподнял ногу, собираясь хорошенько врезать обидчику для разрядки.

Но стоило ему занести ногу для удара, как Лу Шанъянь вдруг завалился назад и раскинулся на полу так, будто получил тяжёлое ранение.

С недовольным выражением лица и механическим, бесстрастным тоном он выронил всего два слова:

— Плати за ущерб.

Чэнь Шо бросил взгляд на собственную загипсованную руку, проверяя, не сломанной ли часом рукой он его толкнул, а не сбил ли, словно несёщийся на полной скорости мотоцикл.

Лу Шанъянь прищурился. Заметив, что тот не двигается с места, он глухим голосом повторил:

— Плати за ущерб.

Его вид вовсе не походил на пострадавшего — скорее, это выглядело как откровенная провокация.

Чэнь Шо от злости потерял дар речи:

— В прошлый раз из-за тебя и твоего шального любовника, которого ты притащил со стороны, я провалялся в больнице четыре дня! И как мы это уладим?!

Лу Шанъянь вспомнил, как в больнице Пэй Юминь, опасаясь мести со стороны Чэнь Шо в будущем, просчитал множество возможных сценариев и на каждый из них подробно объяснил ему алгоритм экстренных действий. Кто бы мог подумать, что сегодня всё это пригодится на практике.

http://bllate.org/book/35511/4391637