Готовый перевод The Ice Flower Got the Silly CEO's Baby / Неприступный цветок и его нелепый магнат: Глава 4

Примечание: (Отдала мне бутылку напитка, убежала так быстро, что я не успел заплатить — девушка, должна 5 юаней).

Собеседник сообщил ему: Я слышал, что все те фотографии слил Чэнь Шо, хочешь, я помогу?

Лу Шанъянь подумал немного, прежде чем сообразить, что это и есть та самая богиня, о которой говорил Чэнь Шо.

Если пойдет она, Чэнь Шо, возможно, и послушает, но далеко не факт, что действительно оставит его в покое.

Ся Ли была лишь поводом для Чэнь Шо устраивать ему неприятности, удобным способом прикрыть те поступки благородными намерениями ради прекрасной девы, чтобы не казаться столь мелочным и сумасбродным.

Но на самом деле, еще до того, как Чэнь Шо заговорил с Ся Ли — точнее говоря, еще в самом начале учебного года — между ними уже пробежала черная кошка.Потому что Чэнь Шо тогда прямо в общекомнате распускал пошлые слухи, заявляя, что завёл себе девушку-модель и собирается через пару дней привести её переночевать прямо в комнату.

Он говорил, что ещё никогда не пробовал подобного в студенческом общежитии, жаждет острых ощущений и просил всех в тот вечер уйти из комнаты, а вернуться попозже.

Тогда он даже угощал их сигаретами, покупал напитки и обещал, что если они подыграют, то он потом покажет им видео.

Лу Шанъянь, услышав такое, до того омерзительно себя почувствовал, что схватил со стола бутылку с напитком и со злостью швырнул ему в голову.

Они тут же сцепились прямо в комнате, никто не хотел уступать, и только когда остальные соседи по комнате опомнились, их кое-как разняли.Чэнь Шо затаил обиду и при первом же удобном случае пнул его по бедру, но Лу Шанъянь не стал отвечать ударом на удар — в конце концов, он ещё давным-давно понял, что у него не хватит денег расплатиться.

В дальнейшем Чэнь Шо больше не поднимал эту тему в общежитии, однако продолжал тайком и открыто донимать его.

Лу Шанъянь нахмурился: обо всех этих мерзостях, что творил и говорил Чэнь Шо в прошлом, он никак не мог рассказать Ся Ли.

Он лишь ответил ей: Не нужно, я сам всё решу, это дело с тобой не связано, просто у Чэнь Шо съехала крыша и он бесится с жиру безо всякой причины.

К тому же, даже если бы всё это происходило исключительно из-за Ся Ли, он всё равно не позволил бы ей пойти к Чэнь Шо.

Кто знает, какие нелепые требования этот ублюдок Чэнь Шо мог бы выдвинуть ей при удобном случае.

У Чэнь Шо были грязные методы, и если бы Ся Ли не смогла защитить себя, ей бы пришлось туго.

Отправив сообщение, Лу Шанъянь перевёл ей ещё пять юаней.

Но Ся Ли, как и во многих предыдущих случаях, не стала забирать деньги и больше не отвечала на его сообщения.

Выйдя из больницы, Лу Шанъянь поблагодарил Пэй Юминя.

Заметив, что лицо Лу Шанъяня по-прежнему выглядит неважно, Пэй Юминь предложил подвезти его до дома.

Лу Шанъянь поджал губы и покачал головой, отказываясь: Сейчас ещё рано, пар во второй половине дня тоже нет, я собираюсь поискать жильё — мне нужно как можно скорее съехать из общежития.

Брови Пэй Юминя сошлись на переносице: Я действительно могу это уладить, тебе не нужно тратить деньги впустую.

Тем более что он тоже несёт за это ответственность.Лу Шанъянь снова заговорил: Я понимаю, к чему ты клонишь, но даже если в будущем Чэнь Шо и впрямь сможет мирно со мной сосуществовать, я больше не могу оставаться здесь.

Вчера вечером, хоть я и был немного не в себе, я смутно помню, как мне было чертовски хорошо внизу с тобой.

Раньше я всегда думал, что люди меня не привлекают, но теперь похоже, что я, судя по всему, гей.

Он говорил так непринужденно, словно рассуждал не о себе, а рассказывал какую-то незначительную историю.

Глаза Пэй Юминя постепенно округлились, и наконец он резко выпалил: Нет!

Сказав это, он тут же пожалел и отчаянно принялся объяснять: Может, дело в том, что в тот вечер этим человеком был я, поэтому тебе и было хорошо?

Ему оставалось лишь буквально вложить Лу Шанъяню в уста слова: ты любишь не мужчин вообще, ты любишь именно меня.

Выговорив это, Пэй Юминь почувствовал, как у него загорелось лицо.

Но Лу Шанъянь немного подумал над его словами, так и не уловив никакого глубокого смысла, и лишь произнес: В этом тоже есть резон, я действительно не могу делать поспешных выводов.

Пэй Юминь распрямил плечи и тут же вызвался помочь.

Однако Лу Шанъянь даже не взглянул на него, повернулся и сказал: Но съехать мне все равно придется в первую очередь.

В конце концов, у него были и другие планы.

Язык Пэй Юминя опередил мысли: Вот и отлично, мы можем снять квартиру на двоих! Если делить аренду пополам, может, удастся потратить еще меньше денег и снять жилье побольше.

Лу Шанъянь окинул его полным недоумения взглядом, а тот поспешил пояснить: Я как раз работаю неподалеку, до сих пор не могу позволить себе купить жилье, и тоже хочу сэкономить побольше денег.

Лу Шанъянь тоже был бедняком. Прожив на птичьих правах под чужой крышей больше десяти лет, он как никто другой понимал горечь отсутствия собственного настоящего дома.

Вспомнив, что Пэй Юминь действительно немало ему помог, он просто не мог отказать в такой мелочи, как совместная аренда ради экономии.

Немного поборовшись сам с собой, он кивнул и согласился.

Но найти подходящее жилье было делом непростым, поэтому Лу Шанъяню пришлось пока пожить в отеле неподалеку от университета.

А Пэй Юминь, едва вернувшись домой, поручил помощнику создать временную группу для оценки недвижимости рядом с университетом Z.

Нужно было найти лучший вариант по соотношению цены и качества — такую хорошую квартиру, чтобы Лу Шанъянь не заподозрил неладное при низкой арендной плате.

Спустя два часа помощник прислал ему информацию о шести квартирах.

Пэй Юминь, не раздумывая, чтобы в дальнейшем не возникло лишних вопросов и трений при осмотре, просто выкупил их все по высокой цене, планируя завтра пригласить Лу Шанъяня на прогулку, узнать, какая из квартир ему приглянется, а затем сдать ее за бесценок.

Выйдя из ванной после душа, Лу Шанъянь получил сообщение от Ся Ли.Ся Ли сообщила ему, что все фотографии и видео с его участием в студенческих пабликах исчезли, а сегодня кураторы всех факультетов провели экстренные совещания и строго-настрого приказали студентам больше не распространять порочащую других недостоверную информацию, пригрозив в противном случае самыми суровыми мерами.

Лу Шанъянь ответил ей: Спасибо, что переживаешь.

[Почему ты до сих пор не забрал деньги? Скоро истекут сутки.]

Ся Ли снова умолкла.

Лу Шанъянь не нашёл выхода, кроме как отсчитать пять монет мелочью и засунуть их под чехол телефона, чтобы отдать ей при следующей встрече.

-

Пээ Юминю действительно не пришлось тратить время на подготовку впустую.

Когда на следующий день они снова отправились смотреть жилье, Лу Шанъянь, услышав цену, тут же ухватился за руки исполнявшего обязанности арендодателя помощника по фамилии Дай и подписал контракт.

Стоило выйти из ворот жилого комплекса, как оказывался прямо у входа в метро и на автобусную остановку.

К тому же, если ходить пешком в университет в его темпе, уходило всего полчаса. Бегать туда и обратно каждый день — отличная разминка и экономия денег.

Проводив помощника Дая, Лу Шанъянь уже не мог сдержать улыбку на лице.

Только что он боялся, что с него сдерут три шкуры, поэтому притворялся, будто перебирает варианты, и согласился арендовать квартиру как можно скорей лишь от безысходности.

Но актерского мастерства ему не хватало: говоря это, он неотрывно пялился на квартиру, и выглядело это совершенно неубедительно.

Внеся арендную плату и залог, Лу Шанъянь обнаружил, что в его карманах почти ничего не осталось.

Пэй Юминь воспользовался моментом и подсказал: Я знаю, тут неподалеку отель набирает сотрудников на неполный день. С половины восьмого до половины одиннадцатого вечера, можно брать четыре отгула в месяц, зарплата — три тысячи.

Лу Шанъянь моргнул: Так много?

Пэй Юминь кивнул: Это пятизвездочный отель, работы немного, но правил масса. Если попадутся капризные или вредные гости, придется стерпеть немало обид, особенно работникам на полставки.

Лу Шанъянь только тут вздохнул с облегчением и успокоился: если подумать, это же плата за моральный ущерб, так что этой зарплаты даже мало.

Пэй Юминь подвез его на машине на собеседование: Зато если встретятся щедрые гости, и на чай перепадет немало.

Лу Шанъянь тут же выпрямился и принял важный вид.

На самом деле эту работу Пэй Юминь устроил через знакомых специально для него, так что тому вовсе не обязательно было так нервничать.

Но, разумеется, Пэй Юминю, живущему с ним в одной маленькой съемной квартирке, сейчас ради поддержания собственного образа простого клерка было никак нельзя раскрывать правду.

Хотя, по правде говоря, Пэй Юминю очень нравилось наблюдать за проявлениями этой его мелкой хитрости, пущенной в ход ради достижения цели.

Просто до невозможности мило.

Но кто бы мог подумать, что едва они доберутся до входа, как он чуть не проколеблется.

Болтливый и вредный Тан Суйчэнь явился лично проводить собеседование с соискателями!

Пэй Юминь еще вчера вечером специально позвонил, чтобы выбить эту вакансию с неполной занятостью.

Но он никак не ожидал, что этот прохвост окажется настолько ушлым и моментально смекует, что всё затевалось ради Лу Шанъяня.

Встретившись взглядом с Пэй Юминем, Тан Суйчэнь расплылся в такой противной улыбке, что та лезла из глаз, но затем резко перевел взгляд на Лу Шанъяня: Привет, малыш Шан, мы случайно не встречались раньше?

Еще до того, как Лу Шанъянь успел открыть рот, Пэй Юминь опередил его и представил: Он здесь начальник клининговой службы, мой друг. На днях вы должны были видеться в баре.

Тан Суйчэнь в один миг лишился нескольких ступеней статуса наследника и так обрадовался, что принялся крутиться на месте, уперев руки в боки.

В конце концов, смирившись с судьбой, он спустил вниз своего личного секретаря, чтобы тот притворился боссом и провел собеседование.

Секретарь — лишь на словах личный, на деле же этот человек был внедрен отцом Тан Суйчэня прямо к сыну, чтобы помогать тому разгребать проблемы и заодно присматривать за ним.

Тан Суйчэнь с детства привык быть всеобщим любимцем дома и натворил немало глупых и безумных поступков. Старший Тан до смерти боялся, что с возрастом его сердце не выдержит подобных потрясений, а потому решил заставить отпрыска вести себя тише, дабы Тан Суйчэнь попросту не угробил сам себя по глупости.

Когда Сун Юйсинь только появился рядом с Тан Суйчэнем в качестве секретаря, тот поначалу отчаянно сопротивлялся. Но это продолжалось ровно до тех пор, пока Сун Юйсинь по очереди не отвадил всех тех парней и девчонок, с которыми Тан Суйчэнь раньше спал, которых клеил, и которые потом неотступно преследовали его.

Лишь тогда Тан Суйчэнь по-настоящему оценил всю пользу его присутствия рядом, и с тех пор — от учебы за границей до работы секретарем — Сун Юйсинь оставался при нем уже девять лет.

*

После того как Лу Шанъянь успешно устроился на работу, давление на него в бытовом плане заметно снизилось.

Однако он по-прежнему не смел останавливаться: не покинул ни единой группы с подработками и брался за любую посильную работу, вне зависимости от того, платили много или мало.

Пэй Юминь раньше думал, что после переезда под одну крышу у них будет куда больше возможностей видеться, но кто же знал, что целую неделю ему даже не удастся перекинуться с ним лишним словом.

Тан Суйчэнь даже подначивал его: Ты сразу свалил на него столько благ и откормил досыта, вот он и обленился так, что ему больше и дела до тебя нет.

На что Пэй Юминь отвечал: Он понятия не имеет, кто я на самом деле.

Тан Суйчэнь парировал: Раз он не знает, кто ты, то и считает, что никакой выгоды от общения с тобой не получить. Если подумать с этой точки зрения, он еще довольно медленно бегает.

http://bllate.org/book/35511/4391636