Готовый перевод Villain, Your Persona Has Collapsed! / Злодей, твой образ рухнул!: Глава 6

— Хорош, хорош, на сегодня хватит. Я выхожу.

— Да мы всего пару партий смахнули! Чего ты? Давай ещё раунд!

— Сказал «хватит» — значит, хватит. Спать пора.

Дуань Цзыяо стоял на своём твёрдо.

Оказавшись на этом торговом судне, он наконец вздохнул с облегчением. В кои-то веки не приходилось ежесекундно находиться в окружении пиратов, напускать на себя свирепый вид и строить из себя безжалостного головореза. На торговом корабле собрались самые обычные люди. Несколько раз у него даже мелькала соблазнительная мысль: а не бросить ли всё к чертям? Сбежать от пиратской братии, пока выпал такой шанс.

Но стоило этой мысли зародиться, как перед глазами снова всплывала картина за прозрачной переборкой. Жестокая реальность смутного времени: не имеешь оружия — становишься добычей. Беззащитной жертвой, которую переедет любой сильный. Позволить себе превратиться в такую же мишень Дуань Цзыяо не мог.

А значит... пиратствовать придётся и дальше. Вопрос лишь в том — как именно.

Попрощавшись с матросами, продолжавшими раскидывать карты в кают-компании, он толкнул тяжёлую дверь трюма.

В непроглядной тьме угадывались согнутые фигуры. Дуань Цзыяо специально заставил капитана освободить отдельный отсек, чтобы изолировать Гэн Вэя от остальных членов экипажа. Этот хитрый лис из оригинального романа отличался редким коварством и нечеловеческой жестокостью. Цзыяо не спускал с него глаз: сбейся матросы с толку — и этот мерзавец тут же придумает план побега. А ведь Гэн Вэй — его главная золотая жила, всё благополучие пиратского отряда держится на выкупе за него. Терять такой куш нельзя.

Всю пленённую шайку накачали нейтрализаторами, лишив возможности двигаться. Гэн Вэй пребывал в полубессознательном состоянии, вызванном непрерывным действием препаратов, однако даже сквозь пелену сна он мгновенно уловил едва слышный щелчок дверного замка.

Слабый свет пробился в щель. Человек, стоявший против света в чистенькой матросской форме, ни капли не походил на пирата — скорее на усердного студента имперской академии.

— Кхм... Ты и вправду вознамерился сдать нас легавым?.. — с трудом подняв голову, сипло выдавил Гэн Вэй.

Дуань Цзыяо опустился на корточки рядом с пленником, откупорил флакон с питательным раствором и силой влил ему в горло. Каким бы преступником тот ни был, довезти его требовалось живым.

Гэн Вэй закашлялся от попавшей не в то горло жидкости и вдруг глухо, зловеще расхохотался:

— Говорил же я... без меня вам в этой чертовой галактике не выжить. Дуань Цзыяо, ты скоро отправишься на нары вместе со мной. Рад?

Дуань Цзыяо сдвинул брови и отшатнулся от сбрендившего пленника.

А тот заходился в смехе всё громче и неистовее:

— Мозгов как не было, так и нет! Ха-ха-ха! С чего вы вообще взяли, что эти торговые крысы покорно повезут вас на развитую планету? Скоро... Совсем скоро сюда прибудет имперский флот!

Слова лежащего на полу пленного звучали бессвязно и дико, но у Дуань Цзыяо внутри всё похолодело.

"Не может этого быть..."

Мы же спасли их корабль, вышибли пиратов, обеспечили безопасность. Они ведь не могут отплатить за добро предательством...

Мать вашу! Сдать пиратов полиции с их точки зрения — ни разу не предательство!

Дуань Цзыяо мгновенно протрезвел. Если встать на место капитана: захватил твоё судно пират, да ещё и прикидывается матросом. Что сделает капитан? Да направит посудину прямо к ближайшему полицейскому участку, заблокирует шлюзы изнутри и будет спокойно ждать, пока силовики берут тёпленьких бандитов прямо в ловушке.

И сейчас в роли этой ловушечной крысы оказался сам Дуань Цзыяо!

Сердце отчаянно заколотилось в груди, отдаваясь гулким стуком в ушах. Лежащий на полу Гэн Вэй продолжал цедить яд — в его взгляде больше не осталось и капли прежнего почтения, лишь холодный расчёт:

— Вождь, ну как? Освободи меня. У меня всё просчитано. Вырвемся отсюда, ворвёмся в рубку, прихлопнем капитана, а дальше — на Черный рынок! Продадим всю эту посудину вместе с потрохами и товаром. Решай быстрее, вождь! Патрульный флот уже на подходе. Затянешь — и пиши пропало. Ты ведь ещё так молод, неужто хочешь гнить всю жизнь в имперской каталажке?

Ядовитый шепот искушал, затуманивал разум. Дуань Цзыяо, чувствуя, как закипает мозг, глянул в иллюминатор. Там, на самом краю тёмного безбрежного космоса, в просвете между астероидами и планетными туманностями, к ним на перехват уже выстраивался военный строй.

Дуань Цзыяо стремительно вскинул руку и активировал коммуникатор на запястье:

— Юй Цзы, срочно просканируй сектор на два часа!

— Ха-ха-ха! Прибыли! Как оперативно! — на лице Гэн Вэя проступила торжествующая гордость за собственный расчёт. Он въелся взглядом в главу пиратов: — Ну что, вождь? Развяжи меня! Захватим экипаж в заложники — и у нас ещё будет шанс вырваться!

— Заткнись! — процедил Дуань Цзыяо через сжатые зубы.

Ярость, вспыхнувшая в груди, перехлестнула через край — Дуань Цзыяо со всей силы врезал пленнику кованым носком сапога. Для человека, чья духовная сила не дотягивала даже до класса A, этот удар оказался сокрушительным.

Гэн Вэй со стоном выплюнул сгусток спекшейся крови. Задыхаясь, он проводил взглядом силуэт главы пиратов, стремительно шагнувшего за порог.

Почему?.. Всё же шло по его плану! Согласно его расчётам, Цзыяо должен был запаниковать и освободить его! Неужели у них есть другой выход?

***

Коридор стремительно несся навстречу. Дуань Цзыяо ускорял шаг, переходя на безумный бег. Мысли в голове неслись сокрушительным вихрем, но разум оставался звеняще чётким.

Стены капитанской рубки до сих пор зияли пробоинами — следами прежнего штурма мехами. Как только Цзыяо ворвался внутрь, стоявший у пультов капитан с перекошенным от ужаса и решимости лицом впечатал ладонь в аварийную клавишу блокировки.

Судно содрогнулось. Капитан обернулся, выставив подбородок:

— Всё. Корабль заблокирован изнутри. Можешь хоть в пыль меня стереть — автопилот всё равно ведёт нас прямо по курсу!

Смотря на этого человека, готового пойти на верную смерть ради долга, Дуань Цзыяо ощутил, как внутри всё окончательно оседает ледяной тяжестью.

"Чёрт! Всё ровно так, как я и думал!"

Будь он сейчас обычным добропорядочным гражданином, он бы восхитился героизмом капитана. Но находясь в шкуре недо-преступника, мечтающего лишь о том, чтобы не упекли за решётку, Цзыяо испытывал лишь глухую досаду.

Он тяжело вздохнул и развернулся к выходу.

— Босс! Что стряслось?!

Заметив на лице вождя смертельную серьёзность, Ао Вань бросил недоигранную партию и влетел в рубку.

— Идёт имперский флот. Сматываемся. Срочно!

— Что?! — Ошеломление на лице Рыжика мгновенно сменилось бешенством. Он метнул взгляд за спину Цзыяо и всё понял: — Ах ты сука! Это ты натравил на нас имперцев!

В глазах Ао Ваня вспыхнула лютая жажда крови. Выхватив из-за пояса бластер, он наставил ствол прямо между глаз капитану:

— Надо было сразу перерезать вам всем глотки и забрать посудину! Всё равно бы долетели до планеты Кома!

Палец пирата уже начал сжимать спуск, когда руку с оружием перехватили железные пальцы. Ао Вань обернулся — босс качнул головой:

— Уходим. Времени нет.

Пират задыхался от злобы, но после короткой внутренней борьбы с досадой убрал пушку:

— Пойду подниму ребят!

Вырваться из лап смерти — сомнительное удовольствие. У капитана сердце колотилось где-то в горле. Он был готов умереть, но не ожидал, что пиратский главарь в матросской форме даже не тронет его.

Задержавшись у разбитого проёма двери, Цзыяо бросил через плечо:

— В четыреста шестом отсеке лежат преступники, которых империя разыскивает не один год. Сдашь их полиции, когда прибудете на планету Кома. Удачи.

***

Тень юноши скрылась в полумраке коридора. Дуань Цзыяо не терял ни секунды: созвал всю банду, заставив пиратов мгновенно занять кабины своих мехов.

Тем временем зависший вдали военный крейсер развил максимальную скорость, заходя на перехват торгового судна.

— Генерал, они пытаются бежать!

— Скорость на максимум! Авангарду — запуск мехов!

— Есть!

Десятки боевых машин высыпали из шлюзов громоздкого транспортника Империи. С огромной высоты они казались крошечными пылинками, кружащими вокруг серого корпуса торгового корабля.

— Вождь, шлюзы заперты намертво! — раздался в гарнитуре панический возглас Рыжика.

Дуань Цзыяо сжал зубы:

— Отойди!

В следующее мгновение его боевой мех класса S вскинул лазерную пушку и дал залп прямой наводкой по аварийному люку. Обычный грузовоз не обладал мощной бронёй, а уж внутренние переборки и вовсе не рассчитывались на удары тяжелого орудия. В борту судна образовалась зияющая дыра.

— За мной!

Звено пиратских мехов выскочило в открытый космос, но едва они вырвались наружу, как по ним ударил шквал встречного огня.

— Берегись!

— Проклятье, откуда они так быстро взялись?!

— Босс, уходите первой группой! Я прикрою! — взревел Ао Вань в общеканале.

Не успел Дуань Цзыяо и слова вымолвить, как алый мех Рыжика на предельной скорости рванулся навстречу наступающему врагу.

— Назад, идиоты! — рябью выдохнул Цзыяо.

Столкновение длилось доли секунды. Алый мех отлетел назад, словно выбитый снаряд, сокрушительно врезавшись в обломки. В отличие от лёгких пинков, которыми Дуань Цзыяо раньше потчевал подчиненных, здесь всё было всерьёз: броня машины Ао Ваня смялась глубокой вмятиной прямо в районе пилотской кабины. Пережить такой концентрированный удар — даже для опытного пилота задача на грани невозможного.

Дуань Цзыяо сжал зубы. Адреналин заставил каждую жилу в его теле натянуться как струна. Инстинкты боевого пилота, въевшиеся в мышцы и память оригинала, вспыхнули с новой силой — контроль над мехом мгновенно вышел на абсолютно иной уровень. Он чувствовал металлическую тушу машины как собственное тело.

Подхватив оседающий мех Ао Ваня и скомпенсировав инерцию удара, Цзыяо услышал в динамиках слабый, хриплый голос Рыжика:

— Вождь... осторожнее... У них там S-класс...

Дуань Цзыяо обомлел.

"Какого черта?! Откуда у обычного патруля боевой мех S-класса?!"

Разве машины высшего уровня в этом мире не считаются редчайшим эксклюзивом, который можно пересчитать по пальцам одной руки во всей галактике?! Ладно он — главный злодей с положенным по сюжету роялем в кустах, но какому-то рядовому патрулю-то за что такой подарок?!

Дуань Цзыяо вскинул окуляры меха — и все слова застряли у него в горле.

Будучи обладателем единственного боевого меха класса S в банде, он искренне гордился своей машиной, считая её верхом инженерной мысли.

Но сейчас...

Перед ним возвышался слепящий бело-золотой исполин.

Идеальные линии гидравлики, хищный силовой каркас, безупречно отполированная броня, сияющая в лучах далеких звёзд...

"Мать вашу... Да по сравнению с этой красоткой мой мех выглядит как металлолом, собранный на свалке!"

http://bllate.org/book/35510/4483261