Готовый перевод I'm Just a Cannon Fodder, But the Protagonist Thinks I'm His White Moonlight / Белая луна для главного героя: Миссия второстепенного персонажа: Глава 6

Нань Сюнь бросил на него взгляд, словно раздумывая, не вытащить ли этого несговорчивого подчиненного наружу и не скормить ли собакам, и с бесстрастным лицом принял папки, бросив на них случайный взгляд. Лу Юй.

Речь еще не застигла конца, как из-за бумаги, заслонявшей обзор, внезапно повеяло убийственным намерением. Не успел Нань Сюнь среагировать, как сбоку дохнуло холодом: Лу Юй, неизвестно когда перерезавший веревку, с коротким ножом в руке едва не распорол ему горло.

Нань Сюнь ловко увернулся от ножа Лу Юя и уже собирался протянуть руку и схватить того за запястье. Но тот словно предвидел его движение, легко ускользнул от руки Нань Сюня и снова взмахнул ножом, целясь тому прямо в сердце.

Остальные, увидев это, хотели было броситься вперед, чтобы скрутить юношу, но Нань Сюнь остановил их: Не двигайтесь, он мой.

Охотничий трофей.

Нань Сюнь не договорил, но остальные на мгновение остолбенели: за столько лет их господин никогда не увлекался женщинами, и все вокруг только и судачили, что он предпочитает мужчин.

Однако никаких любовных слухов до этого не доходило, и поначалу все думали, что Нань Сюнь просто ценит боевые навыки Лу Юя.

Но теперь казалось, что степень внимания Нань Сюня к юноше перешла все границы. Неужели он и впрямь положил на него глаз и хочет взять силой?

Узнай Нань Сюнь, какую драму со страданиями и любовью домыслили эти люди в своих головах, он бы точно порубил всех на куски и скормил собакам. С такой бурной фантазией оставалось только гадать, как в свое время Вэнь Чунлоу вообще смог привести эту компашку к их нынешнему положению.

Не успели эти люди продолжить свои фантазии, как Нань Сюнь уже скрутил Лу Юя, прижав того к стене. В этот момент на щеке Нань Сюня алела небольшая царапина, из которой сочились капельки крови, режа глаз своей краснотой. — Ох, а техника у тебя что надо, жаль только.

Лу Юй яростно уставился на него, вылитый разъяренный волк.

— Так ты и есть Лу Юй? — Нань Сюнь свысока оглядел стоящего перед ним Лу Юя, словно испытывая некоторое удивление, но в его тоне звучала игривая усмешка. — Не мудрено, что при первой же встрече ты показался мне знакомым. Оказывается, ты и есть тот самый заброшенный за пределы семьи кровный сын старшего брата.

Лу Юй: — …

— Ишь как вырос, всего-то пара лет прошла, неужто и дядю Вэня не узнал? — многозначительно произнес Нань Сюнь. — Впрочем, неудивительно: в те годы малец Лу Юй был еще тем дурачком, так что вполне естественно, что ты меня не признал.

В те годы Лу Юй страдал аутизмом, вел практически затворнический образ жизни, да и был совсем ребенком, так что и впрямь выглядел несколько сдвинутым.

При одной этой мысли выражение лица Лу Юя стало еще более отвратительным. Он-то полагал, что Вэнь Чунлоу — обычный кровожадный демон, не моргнув и глазом лишающий жизни, но он никак не ожидал, что тот обладает еще и убийственной способностью язвить в разговоре.

Помедлив немного, Лу Юй сквозь зубы процедил: — А ты вообще достоин называться братом моего отца?

— Пожалуй, моя вина здесь и впрямь есть: тогда малой Лу Юй был болен, вот тебя и отправили прочь. За все эти годы я упустил тебя из виду и даже не ведал, каково тебе пришлось на чужбине.

Нань Сюнь улыбнулся не улыбаясь: — Но ты должен меня простить: обстановка тогда стояла тяжелая, да и твой отец перед смертью желал лишь одного — чтобы ты жил припеваючи, так что…

Однако Лу Юй прервал Нань Сюня и с покрасневшими глазами потребовал ответа: — Ха, а разве у тебя самого душа не болит от того, как погиб мой отец?

Нань Сюнь стер с лица улыбку и холодно посмотрел на него: — Похоже, наслушался ты на стороне всякой чепухи. Все слухи — ложь, а коль ты цвет нации, то должен придерживаться правил: не верить сплетням и не распространять их. Малец Лу Юй уже вырос, неужели не в силах отличить правду от вымысла?

— Посмеешь отречься от того, что зарился на финансовую власть Семьи Лу?

Нань Сюнь прищурился и задумчиво уставился на Лу Юя: — Выходит, в тот день ты меня узнал. При такой прекрасной возможности ты вполне мог меня убить.

Лу Юй парировал: — По-твоему, у меня был этот шанс?

В глазах всех вокруг Лу Юй, при всей своей неплохой подготовке, оставался всего лишь ребенком, и по части хитрости и методов ему было далеко до Нань Сюня.

Поэтому, когда в тот день в здании он узнал Вэнь Чунлоу, у него действительно промелькивала мысль покончить с ним. Однако вокруг кишели люди Вэнь Чунлоу, и стоило ему сделать хотя бы один выстрел, как сбежать стало бы абсолютно невозможно.

Пылая юношеским максимализмом, он все же боялся смерти, что вполне естественно. Сначала он планировал залечь на дно, а дождавшись подходящего момента, отомстить. Но он никак не ожидал, что подчиненные Вэнь Чунлоу устроят на него засаду и докопаются до всей информации. Лу Юй понимал: Вэнь Чунлоу рано или поздно все равно всё раскопает, и притворяться несведущим дурачком было бы полнейшей глупостью.

Потому Лу Юй мог положиться лишь на один-единственный отчаянный шаг, однако достичь цели так и не сумел.

Впрочем, сам Нань Сюнь вовсе не считал Лу Юя тем, кто способен так легко сдаться. Еще в десятилетнем возрасте у него хватало ума избегать ищеек Вэнь Чунлоу и перенимать ремесло за границей. И даже если появление Вэнь Чунлоу застало его врасплох, при желании Лу Юй запросто мог бы его избежать. Иначе сноровки тех подчиненных хватило бы ровно на то, чтобы упустить Лу Юя.

Даже столкнись они не случайно, Лу Юй все равно отыскал бы способ свести судьбы воедино, заставив Вэнь Чунлоу признать свое существование.

Приходилось признать: Лу Юй прекрасно понимал натуру Вэнь Чунлоу — заносчивую и хладнокровную. Вместо того чтобы просто убивать, тот куда больше любил играть с чужими душами, и лишь столь неординарный человек заслуживал внимания Нань Сюня. В конце концов, когда силы равны, еще бабушка надвое сказала, кому достанется победа.

Нань Сюнь с легким одобрением глянул на Лу Юя, после чего вновь улыбнулся: — Видимо, это сама судьба свела нас вновь.

С этими словами он отпустил Лу Юя и жестом велел подчиненному принести две еще не собранные винтовки, положив их прямо перед юношей. — Раз уж малому Лу Юю кажется, что это я убил твоего отца, я предоставляю тебе шанс: стоит тебе одолеть меня, и эта моя жизнь станет твоей.

Лу Юй вперил в него взгляд, полный настороженности.

Глава 6. Злые умыслы приблудного волчонка (6)

— Всего одна пуля позволит тебе отомстить собственными руками, посмеешь ли сыграть в эту игру? — Нань Сюнь кивнул на пулю, лежащую перед Лу Юем. — Разумеется, я умею проигрывать достойно, и они не станут тебе мстить.

Лу Юй даже не удостоил остальных мимолетным взглядом, лишь опустил глаза и без малейших колебаний бросил: — Тогда начнем.

Нань Сюнь удивился: — Разве ты не поинтересуешься, каковы мои условия?

Голос Лу Юя прозвучал ледяно: — Речь идет всего лишь о жизни, в такую игру я сыграть могу.

Взгляд, которым Нань Сюнь одарил его, стал еще более довольным. Не теряя времени даром, он сразу же дал старт состязанию: едва пошел отсчет времени, как Лу Юй с молниеносной быстротой схватил лежащие перед ним детали и собрал оружие практически за одно мгновение. Подобная скорость казалась немыслимой, от нее потеряли дар речи даже присутствовавшие здесь люди.

http://bllate.org/book/35509/4390981