Готовый перевод I'm Just a Cannon Fodder, But the Protagonist Thinks I'm His White Moonlight / Белая луна для главного героя: Миссия второстепенного персонажа: Глава 5

В этот же миг со всех сторон послышалась непрерывная стрельба.

Юноша с ледяным выражением лица уложил ещё двоих наёмников, но в обойме закончились патроны. Не успел он предпринять что-то ещё, как кто-то со спины наставил на него пистолет.

Не дожидаясь выстрела, Нань Сюнь окликнул человека:

— Прекрати.

Тот не проронил ни слова и послушно опустил оружие.

Спустя несколько мгновений все наёмники были перебиты людьми Нань Сюня. Угроза миновала, в здании вновь воцарилась тишина.

Один из подчинённых бросился к раненому Нань Сюню, чтобы помочь, но тот отстранился и, опираясь на стену, поднялся самостоятельно. Даже несмотря на плачевный вид, его властная аура ничуть не померкла.

— Паренёк, как тебя зовут?

Юноша перевёл взгляд на рану в области живота Нань Сюня, и его глаза стали ещё холоднее.

— Господин задал тебе вопрос, онемел?

Юноша молчал, и подчинённый Нань Сюня, недовольный таким пренебрежением, попытался проучить мальчишку. Однако тот с лёгкостью увернулся, перехватил его запястье и вывернул так, что лицо нападавшего мгновенно побелело от боли.

Нань Сюнь не рассердился, а лишь рассмеялся:

— Так тебе и надо. Это ещё доброта с его стороны, что он не отрубил тебе руку. А ну, извинись перед ним.

Подчинённому пришлось, скрепя сердце, подавить гнев и покорно принести извинения.

Юноша с холодным лицом отшвырнул его руку и бросил Нань Сюню его пистолет. Тот легко поймал его.

— Возвращаю.

Нань Сюнь смотрел на него с нескрываемым восхищением:

— Отличная стрельба. Хороший из тебя выйдет боец. Не хочешь подумать о том, чтобы пойти ко мне?

— Нет.

Юноша холодно отказался, подхватил с пола рюкзак и без колебаний зашагал прочь. Несколько подчинённых хотели преградить ему путь, но Нань Сюнь жестом приказал им остановиться.

Он закурил, глубоко затянулся, чтобы притупить боль в ране, и, провожая взглядом удаляющуюся спину юноши, усмехнулся:

— Пусть идёт. Я никогда не любил принуждать людей.

То, что должно принадлежать ему, рано или поздно станет его.

Вскоре подчинённые отправили Нань Сюня в больницу. Он вёл себя так, будто юноша его вовсе не заботил. Даже Система была в недоумении: обычно Хозяева системы стремились как можно скорее выполнить задание и покинуть Мир наказания, но она впервые видела такого беспечного Хозяина системы, словно он приехал на курорт.

— Система: Хозяин системы, вы, кажется, не торопитесь? Не боитесь, что главный герой сбежит?

— Спешить подставлять голову под удар? — Нань Сюнь лениво вертел в руках смартфон. — Или играть с главным героем в кошки-мышки, где он сбегает, а я догоняю?

При мысли об этом Систему передёрнуло.

— Если бы ваш главный герой так легко сдавался, было бы слишком скучно, — Нань Сюнь казался небрежным, но его взгляд был полон глубокого смысла. — Умелый охотник часто предстаёт в образе добычи. Мне не терпится узнать, кто из нас двоих — настоящий охотник.

Система больше не спрашивала. И действительно, не прошло и нескольких дней, как люди Вэнь Чунлоу схватили юношу и притащили обратно.

Эти люди были преданы Вэнь Чунлоу до мозга костей. Увидев, как Нань Сюнь в тот вечер восхищался парнем, а тот в ответ отказался, они решили восстановить репутацию своего босса. По своей инициативе они выяснили всё о юноше, вычислили его маршрут и устроили засаду. Они полагали, что какой-то подросток не станет проблемой, но, к их удивлению, парень оказался невероятно опасным. Немало пришлось попотеть, чтобы взять его живым.

Юноша лежал на полу, весь в крови, с руками, стянутыми верёвкой. Несмотря на хрупкое и худощавое телосложение, в его глазах, прикованных к Нань Сюню, читались такая свирепость и жестокость, каких не могло быть у простого юноши.

Нань Сюнь вспомнил, какая участь постигла Вэнь Чунлоу в оригинальном сюжете, и впервые почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Он промолчал и неспешно закурил. Его взгляд упал на подчинённых: каждый из них был крепкого телосложения, но выглядели они не лучше пленных — все в ссадинах и кровоподтёках.

Нань Сюнь выпустил облако дыма и равнодушно произнёс:

— Значит, вы, здоровые мужики, позволили ребёнку, который младше вас, избить себя до такого состояния?

Подчинённые подумали: что за взгляд у господина? Этот ребёнок мог одним ударом отправить их на тот свет. Но сказать это вслух они не осмелились, опасаясь ещё больше разгневать Нань Сюня.

— Господин, этот мальчишка слишком хитёр, мы просто...

Нань Сюнь насмешливо перебил:

— А что, он должен был стоять смирно и ждать, пока вы его схватите? Это он глупый или у вас мозгов нет?

Лица подчинённых помрачнели.

Нань Сюнь не обращал на них внимания. Он присел и окинул взглядом лежащего на полу юношу. По правде говоря, черты лица Лу Юя ещё не до конца сформировались, но он был необычайно красив, а его глубокие, бездонные глаза завораживали — стоило взглянуть лишь раз, чтобы утонуть в этом звёздном сиянии.

Нань Сюнь вдруг вспомнил глаза своего начальника, показавшиеся ему даже более холодными, чем у этого парня, — холодными как лёд, но способными лишить Нань Сюня рассудка.

Нань Сюнь слегка улыбнулся, но тут же отогнал лишние мысли и протянул руку, приподнимая подбородок Лу Юя:

— Паренёк, мы снова встретились.

Лу Юй молчал, лишь холодно глядя на него. Нань Сюнь улыбнулся снова:

— Прошу прощения, они просто хотели пригласить тебя в гости. Пусть и грубовато, но ты ведь уже преподал им урок, считай, что мы в расчёте?

В глазах Лу Юя мелькнула насмешка. Он переспросил так, будто услышал нелепую шутку:

— В гости?

— Разумеется. Это наша вина. Вы что, до сих пор не извинились перед ним? — лениво бросил Нань Сюнь, однако даже не подумал развязать парня.

Когда подчинённые, нехотя извиняясь, закончили, Нань Сюнь снова опустил взгляд на Лу Юя и с интересом добавил:

— Честно говоря, ты действительно силён, раз смог так отделать эту группу. Я искренне восхищаюсь тобой. Ты всё же не хочешь подумать о том, чтобы пойти ко мне?

Юноша холодно отрезал:

— Не интересно.

Нань Сюнь приподнял бровь, не выказывая обиды на очередной отказ. Он лишь смягчил тон, словно пытаясь околдовать:

— Неужели? Чего бы ты ни пожелал — я всё дам.

Глаза Лу Юя странно блеснули, но тут же погасли. Не успел он ответить, как один из подчинённых, вспомнив что-то, некстати прервал их разговор. С папкой документов в руках он заискивающе обратился к Нань Сюню:

— Господин, вот досье на этого мальчишку. Мы выяснили — он сирота.

http://bllate.org/book/35509/4390980