Готовый перевод The Heartless Charmer Ends Up With His Rival on a Dating Show / Сердцеед на реалити-шоу: как влюбиться в заклятого врага: Глава 12

Ему было всё равно, что думают другие, он совершенно об этом не заботился.

Янь Цзюань с самого начала не собирался изображать невинную и чистую ромашку, не знающую жизни. Он был грязен до мозга костей и не счесть, сколькими чужими чувствами успел поиграть.

— Янь Цзюань, а ты работаешь моделью... — студент Шань Хаотянь первым не выдержал, уставился на Янь Цзюаня и забормотал: — И что это обычно за работа?

Пёсик засомневался (удивление).

Да любой нормальный человек засомневался бы (рука-лицо).

Просто Янь Цзюань слишком мастерски всех соблазняет, с первого взгляда мерещатся работники каких-нибудь злачных мест.

Этот Морской Царь Янь действительно... слишком грязен.

— Цзи Яо, 19 лет, контрактная модель под крылом TE Entertainment.

Раздался звонкий и резкий голос, перемежающийся с презрительным хмыканьем:

— Не подарить ли тебе лимитированный выпуск журнальной вкладки?

Цзи Яо закатил свои длинные черные ресницы чуть ли не до небес, а его длинные накладные ногти со стразами так и норовили ткнуть Шань Хаотяня прямо в горло:

— Благодарю за заботу, у меня вполне приличная работа.

За один выпуск фотосессии платят столько, что хватит нанять восьмерых персональных фитнес-тренеров.

Черт возьми, какая мощная агрессия!

Хейтеры, выходите на связь! Чего это вы только что так грязно ругались, а теперь боитесь пискнуть?

У хейтеров отроду мозгов нет, у Цзи Яо такая точеная фигура, с первого же взгляда понятно, что модель.

У кого сердце черно, тому всё вокруг кажется грязным (слов нет).

Цзи Яо ведь всего 19 лет, в таком юном возрасте его уже позвали на романтическое шоу... Съемочная группа просто твари.

Вообще-то... к профессиональным моделям предъявляют очень высокие требования, это совсем не та легкая работа, как все себе представляют.

Это же TE Entertainment, одна из трех крупнейших развлекательных компаний страны, подписанные здесь модели в массе своей отобраны из тысяч претендентов.

А то, что образование не указали, и впрямь соответствует созданному вокруг Цзи Яо образу малограмотного (ха-ха-ха).

Одна волна хайпа на «сплочении хейтеров», следом еще одна волна — на «обелении прохожими». Съемочная группа, провернувшая трюк с «очернением ради последующего восхваления», отлично наварилась на рейтингах и наконец-то соизволила выкатить оставшиеся две карточки с информацией.

Ключевые слова пятой группы: профессор столичной Академии художеств, стопроцентная посещаемость занятий, сам воплощенный асахи.

Ключевые слова шестой группы: психология в UCLA, представитель второго поколения богачей рынка недвижимости, беглый студент по обмену из Федерации А.

Фу Дуаньнянь дочитал информацию на экране, поправил очки и беспомощно усмехнулся:

— Думаю, у каждого в голове уже есть догадки, кто есть кто.

— Тогда не стану слишком сильно затягивать с самопрезентацией, чувствую, что увидеть хотят вовсе не меня.

Фу Дуаньнянь повернул голову, его взгляд намертво впился в сидевшего напротив человека, а ровный голос наполнился нотками горячего восхищения:

— Скажи ведь, Янь Цзюань.

Омега, оказавшийся в эпицентре бури, улыбался ярко и надменно, а направленные на него жадные, горящие взгляды казались ему не более чем выброшенным на помойку муром.

— Моя фамилия Янь, недвижимость, сечёте?

И тут чат взлетел на воздух.

Рейтинги шоу «Сигналы истинной любви 2» в этот момент достигли жутчайшего стримингового пика.

А-а-а-а, это та самая фамилия Янь, о которой я думаю?

В столичном элитном районе всего две семьи со звучной фамилией янь: одна носит фамилию Янь, что сейчас подалась в военно-промышленный бизнес и торговлю оружием, а недвижимость — это же не иначе как Янь.

Так что, Янь Цзюань — наследник Группы компаний Янь?

Корпорация Янь — это вам не просто богатство, это, черт возьми, настоящий конгломерат.

С чего это шоу с участием обычных людей удостоилось такой чести? Карманных денег наследника хватило бы на съемки нескольких сериалов.

Кто знает, может, наследник пришел просто жизнь попробовать? Точь-в-точь как дочка сотового гиганта по соседству спустилась с небес сниматься в мини-дорамах.

Янь Цзюань слегка расправил плечи, откинулся назад и непринужденно устроился на стуле, а на его лице играла легкая, колкая улыбка.

— Рад со всеми познакомиться. Меня зовут Янь Цзюань, мне 24 года.

Сверхъестественное расслабление представителя второго поколения.

Так вот почему он на шоу ведет себя так непринужденно! Да просто с детства привык к вниманию со стороны.

Ох-ох-ох, юани сияют!

Хейтеры, что только что обзывали Янь Цзюаня содержанкой, ану-ка вон отсюда! Объявляем второй раунд!

Чистый голос Янь Цзюаня лился плавно, подобно журчанию горного ручья:

— Внешний мир располагал не так уж большим количеством информации обо мне, потому что в семнадцать лет я уехал на учебу в Федерацию А.

В UCLA моей основной специальностью была психобиология, вторая — поведенческая нейронаука, я более двух лет проработал менеджером лаборатории и получил предложение поступить на докторскую программу в своем университете...

Стоило ему открыть рот, как сразу повеяло типичным студентом из Федерации А, ха-ха.

Ни черта не понятно, позовите кого-нибудь перевести.

Краткая выжимка: двойной диплом UCLA по психологии и поведенческой нейронауке, докторантура по клинической психологии в процессе обучения.

Что за UCLA? Какой-то шаражкин колледж?

Психология в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе! Тройка лучших психологических факультетов Федерации А, кто вообще посмеет назвать его шарашкиной конторой!

Разве не докторская степень главное! Туда же безумно сложно поступить.

Я один обратил внимание на год выпуска? Если он учился на бакалавриата, значит, между делом был перерыв в год?

Классический гап-год зарубежного студента (горькая усмешка).

Красивый, при деньгах, с топовым образованием, пришел на романтическое шоу, и сразу три Альфы к нему неравнодушны... Небесные боги, в следующей жизни я хочу прожить такую жизнь.

Мне казалось, что Мужун Юань — это уже предел крутизны, но если посмотреть так... Мужун Юань на его фоне просто сопливый мальчишка.

Спокойно принимая блуждающие по нему взгляды других гостей, Янь Цзюань улыбался с безупречной, идеальной до мельчайших штрихов грацией.

Янь Цзюань сам дивился собственным актерским талантам в эту минуту.

Ведь только он один знал, до каких жутких масштабов разверзлась финансовая дыра в строительных подрядах после разрыва денежной цепочки.

Инвесторы-профессионалы избавляются от акций, и каждую секунду, пока он сидит на этом стуле, рыночная капитализация Группы компаний Янь стремительно испаряется...

Недвижимость — это же сплошной мыльный пузырь.

Его отец замахнулся на кусок больше, чем мог проглотить: огромный левередж в сочетании с растратой средств от предварительных продаж в попытке сорвать куш — пересесть с велосипеда на мотоцикл. Кто же знал, что попытка выйти на биржу США через обратное поглощение провалится, и финансовая система мгновенно рухнет лавиной...

Так называемые «десяти миллиардные общие активы» Группы компаний Янь очень скоро превратятся в клочок легкой белой бумаги — судебное решение.

В таких обстоятельствах, купаясь в лучах всеобщего восхищения и зависти, любой человек в здравом уме почувствовал бы хоть капельку угрызений совести.

Но только не Янь Цзюань.

Цветок зла, взращенный в атмосфере фальшивой лжи, рожденный в самых грязных, мрачных трущобах.

Лицо не дрогнет, даже если рухнет гора Тайшань. Самообладание Янь Цзюаня и его мастерство маскировки ничуть не уступали серийному убийце, который вальяжно шагает в полицейский участок и под оценивающими взглядами стражей порядка непринужденно здоровается:

— Здравствуйте.

Автор пишет:

Опоздал, приношу глубочайшие извинения, сегодня обновление в восемь вечера.

Глава 11: Наследник корпорации Янь (Часть 2)

— ...Янь Цзюань, твоя фамилия та самая... из Группы компаний Янь...

Шань Хаотянь тупо уставился на ослепительного человека под сисмящими лучами софитов, словно пробуждаясь ото сна.

Всего три минуты назад Шань Хаотянь был чрезвычайно уверен в своих силах и позициях. Возраст, выносливость, финансовое положение — по всем параметрам он далеко превосходил сверстников.

Поэтому Шань Хаотянь высокомерно «свысока поглядывал» на Янь Цзюаня, наивно полагая, что сможет «взять его» без малейших усилий.

Но прошло всего три минуты, и расстановка сил мгновенно изменилась.

Внешность, финансовая мощь, социальный статус — Янь Цзюань родился прямо в Риме.

Шань Хаотянь нисколько не сомневался, что не появись он на этом шоу, у него не нашлось бы ни единого шанса переброситься с Янь Цзюанем хотя бы словечком. Миры, в которых они вращались, лежали на разных полюсах — один в небесах, другой под землей.

Как смешно... Шань Хаотянь исподтишка прикусил кончик языка, во рту расплылся горьковатый привкус крови: поначалу-то он воображал, будто снисходительно «берет планку ниже», выбирая Янь Цзюаня.

А теперь всё перевернулось с ног на голову: это ему выпала счастливая доля «быть выбранным».

Нет... если судить объективно, то любой участник этого шоу, столкнись он с Янь Цзюанем, годился лишь на то, чтобы его «снисходительно удостоили внимания».

— Янь Цзюань... — взгляд Шань Хаотяня упал на сидевшего рядом парня.

— М? — Янь Цзюань чуть-чуть изогнул брови, а уголки его губ тронула беспомощная улыбка: — Что такое?

Подумать только, обычно когда люди делают такое выражение лица, их мимика сводится в некрасивую гримасу.

Но Янь Цзюань — совсем другое дело.

Каждая линия его черт казалась выверенной с математической точностью, прекрасной под любым углом из трехсот шестидесяти градусов.

Шань Хаотяню стоило лишь бросить мимолетный взгляд, как сердце бешено заколотилось — он испытывал к Янь Цзюаню сильнейшую симпатию.

До встречи с ним Шань Хаотянь был уверен, что предпочитает хрупких и миниатюрных омег, да и его прошлая первая любовь принадлежала именно к этому типу.

Пока в ту дверь не вошел Янь Цзюань. Высокий, стройный, чувственный, гордый и одинокий, с брезгливым, надменным презрением во взгляде...

Оказывается, человеческие предпочтения не высечены из камня.

Шань Хаотяню было трудно точно описать тот удар тока, что лишил его рассудка в ту секунду. Он знал лишь одно: кроме Янь Цзюаня, никто из присутствующих омег больше не вызывал у него ни малейшего интереса.

— Янь Цзюань, с твоими данными тебе совсем не нужно задействовать романтическое шоу ради популярности... — в голосе Шань Хаотяня прорезалось всё больше неуверенности.

И в то же время Шань Хаотянь чувствовал: пусть даже не любви, но хоть малейшего интереса Янь Цзюань к нему определенно заслужил. Если пообщаться на шоу подольше, развивать чувства...

То каков же в итоге окажется результат?..

С одной стороны, колоссальный разрыв порождал комплекс неполноценности, а с другой — вступал в силу природный инстинкт Альфы тянуться к Омеге.

В голове Шань Хаотяня царило невообразимое противоречие, пока он наконец выдавил из себя:

— Янь Цзюань, ты смог бы принять Альфу, который во всех отношениях слабее тебя?

— С чего бы нет? — Янь Цзюань вдруг подался вперед, сокращая дистанцию. Его длинные пальцы легко легли на плечо Шань Хаотяню, а уголки изогнутых бровей приветливо лучились улыбкой: — Шань Хаотянь.

Или называть тебя... банановым пёсиком?

— ...А? — узкие глаза Шань Хаотяня резко распахнулись шире, и он не мог разобрать, то ли его оглушило столь странное прозвище, то ли пальцы Янь Цзюаня обжигали слишком сильно.

Или же и то, и другое вместе.

— Как называется это шоу? — голос Янь Цзюаня звучал донельзя приятно для слуха.

— Ис... Сигналы истинной любви. — В голове шумело, Шань Хаотяню казалось, что Янь Цзюань дурманит его какими-то чарами.

Янь Цзюань продолжал допытываться:

— Ты веришь в истинную любовь? Что на протяжении всей жизни двое людей будут безумно любить друг друга. Любить только друг друга.

http://bllate.org/book/35504/4390477