Готовый перевод The Heartless Charmer Ends Up With His Rival on a Dating Show / Сердцеед на реалити-шоу: как влюбиться в заклятого врага: Глава 11

Многим всего по двадцать четыре года, а они уже такие молодцы!

Предлагаю переименовать шоу в Сигнал комплексів неполноценности.

Только посмотрите, тут все зависит от социально-экономического статуса — взгляды нескольких Альф на Линь Мо мгновенно изменились.

Хотя внешность у Линь Мо не выдающаяся, с такими вводными данными он среди ровесников действительно молод и перспективен.

С самого начала участия в шоу череда «манипуляторных» выходок Янь Цзюаня породила немало споров. Его талант притягивать скандалы помогал приобретать преданных фанатов, но в то же время привлекал и целые толпы хейтеров.

Прямо сейчас в чате трансляции тут и там всплывали сообщения, устроенные по принципу «один на один, лицом к лицу».

Ха-ха-ха, сижу и жду, когда раскроют профессию Янь Цзюаня.

Чувствую, Линь Мо в пух и прах отделает его.

И думать нечего, такие искушенные ловеласы обычно не блещут интеллектом.

Альфы не дураки, красивая мордашка — это не то, чем можно сыт быть. Настоящие романтические отношения — это про выбор таких, как Линь Мо.

Черт, я так взволнован, пусть съемочная группа поскорее все обнародует, уж очень хочется посмотреть, как Янь Цзюань опозорится.

Съемочная группа намеренно играла на ожиданиях зрителей: они выкладывали ключевые слова об идентичности Альф одну за другой, а профессиональную информацию о Янь Цзюане продолжали упорно скрывать.

Вторая группа ключевых слов: бронзовый призер национального чемпионата по скалолазанию, студент третьего курса Столичного института физической культуры, золотой сертифицированный фитнес-тренер клуба Кер.

Да у него на лбу буквально написано банановая собачка.

Вспомнил, я раньше натыкался на рекламу фитнес-тренировок этой собачки — двесте девяносто девять юаней за занятие!

Неудивительно, что в армрестлинге от него столько сил, он и правда этим на жизнь зарабатывает (смех сквозь слезы).

Национальный призер, собачка, да ты просто умничка!

Как только на экране появилось изображение, Шань Хаотянь мгновенно опустил голову, но улыбку в стиле найк в уголках рта сдержать было уже невозможно.

На этой фотографии я получаюсь таким смуглым.

Мне двадцать один год, я самый обычный студент, ха-ха-ха. Хотя Шань Хаотянь говорил так, на его лице отчетливо читалось самодовольство, которое невозможно было скрыть, а вокруг него так и витала аура хвастовства в духе: «Я крут, ну же, похвалите меня скорее!»

Остальные два Альфы переглянулись, но ничего не ответили. Зато Янь Цзюань лениво откинулся на спинку стула, скользнув взглядом по каждой фотографии со скалолазания, а его губы изогнулись в беспечной улыбке:

У тебя очень красивые линии мышц.

Да так, средненько... — Шань Хаотянь был явно польщен, он поскреб пальцем кончик носа и выдал несколько сдавленных смешков. — При случае я отвезу тебя попробовать дикое скалолазание, у меня есть VIP-абонемент на один открытый скалодром...

Хвастунишка-собачка.

Двадцать один год — как раз тот возраст, когда ничего невозможно утаить.

Стоило Янь Цзюаню чуточку его похвалить, как песик снова воспарил в облаках от самодовольства, потеряв счет времени, ха-ха-ха.

Неужели Янь Цзюань видит, что у банановой собачки неплохие условия, и снова решил подкатить?

Меня уже начинает тошнить от Янь Цзюаня, он ведет себя как какой-то меркантильный шлюх (закатывает глаза).

Да вы издеваетесь, похвалил другого — сразу меркантильный?

В то же время Мужун Юань холодным взглядом уставился на самодовольное выражение лица Шань Хаотяня, а из носа у него вырвался насмешливый фырк.

Взгляд, с которым Янь Цзюань смотрел на Шань Хаотяня — такой неподдельно заинтересованный, — лишь сильнее разжигал в нем огонь ревности.

Подумаешь, студент, подрабатывающий фитнес-тренером, да у него на корпоративном счете за один день проходит столько, сколько стоит месячный абонемент к этому тренеру.

Съемочная группа чутко отреагировала на внутренний зов Мужун Юаня, и сразу за этим на экране всплыла третья группа ключевых слов из его карточки-досье:

Бывший менеджер по управлению активами в ценных бумагах Чжунсин, ныне генеральный директор инвестиционной компании, придирчивый перфекционист.

Генеральный директор... Раньше я думал, что все это шутки, но не ожидал, что ты и правда настоящий босс.

Дело швах, перед нами ходячие пять миллионов.

Почему название предыдущей компании замазано? Неужели она настолько крутая?

Очень крутая, Чжунсин — одна из ведущих брокерских компаний в стране, зарплаты на позициях среднего менеджмента там просто потрясающие, но судя по досье, он потом ушел в свободное плавание?

Только что проверил, новая компания гендиректора развивается неплохо, в прошлом году налогов заплатили больше двух миллионов.

О боже мой! Да он генеральный директор, который поднялся сам с нуля?!

Уточню: это не ходячие пять миллионов, это ходячие десять миллионов, а может, и больше.

Двойная фамилия Мужун, имя — Юань. Ему двадцать девять лет, окончил факультет финансового менеджмента университета Ф, после выпуска устроился в программу подготовки управленческих кадров Чжунсин...

Мужун Юань, комментируя транслируемое на экране видео, спокойно представлялся.

Огромный экран намеренно замер на одном из кадров, с показной гордостью демонстрируя снимок выдающегося и впечатляющего офисного здания:

Высокие железобетонные небоскребы возвышались на фоне лазурного купола неба, а внизу кипела, непрерывным потоком неслась бурная жизнь мегаполиса...

Три года назад я уволился, чтобы основать собственную инвестиционную компанию. Сейчас в моем штате около ста человек, а объем находящихся под управлением активов приближается к пяти миллиардам юаней... — в привычном глухом и холодном тоне Мужун Юаня в этот момент проступали с трудом сдерживаемое самодовольство и высокомерие.

Однако вскоре угол приподнятых в улыбке губ застыл, поскольку боковым знением он заметил выражение лица Янь Цзюаня.

В отличие от остальных гостей, в чьих глазах читались восхищение, благоговение или же зависть, свойственная собратьям-Альфам... на лице Янь Цзюаня не дрогнул ни единый мускул!

Примечания автора:

А не хотите ли угадать профессиональный статус нашего сокровища Цзюаня? [стесняюсь] [стесняюсь]

Глава 10. Наследник Корпорации Янь (Часть 1)

Влажные и чистые глаза Янь Цзюаня рассеянно и скучающе смотрели куда-то вдаль. Светлые зрачки напоминали гладкие речные голыши на дне чаши с нарциссами: сверху плескалась чистая вода, а внизу залегал холодный, отрешенный отблеск.

Огромное удивление, смешанное с некоторой долей невыразимого замешательства, поднялось в груди Мужун Юаня.

За весь его прошлый опыт романтических отношений стоило ему продемонстрировать внустительную финансовую мощь, как даже самые гордые Омеги неизменно начинали виться вокруг него.

Но сегодня все тридцать лет его жизненного опыта рухнули в одночасье — он столкнулся с первой переменной, с инородным элементом, который никак не вписывался в привычные рамки!

Этот Омега по имени Янь Цзюань отличался на редкость спокойным и равнодушным нравом. Казалось, ему вообще неинтересно... Как он смеет быть к нему совершенно равнодушен?!

Более того... он все еще строила глазки Шань Хаотяню?!

Мужун Юань так разозлился, что у него дрожали губы. Он не мог точно сказать, насколько сильно успел увлечься Янь Цзюанем — в конце концов, прошло всего-то около суток знакомства, о какой глубокой привязанности тут могло идти речь.

Но сейчас ему приходилось признать: этот Омега — этот невозмутимый, непринужденно флиртующий с другим Альфой прямо у него на глазах Омега — невероятно сильно разбудил в нем собственнические инстинкты и дух соперничества.

Да кто такой этот Шань Хаотянь? Зеленый студент? Одноклеточное создание с сильными мышцами и пустой головой? Какого чёрта он имеет право забирать то, что принадлежит ему?

Мужун Юань добился всего сам, пробившись с самых низов на вершину финансовой пирамиды, и привык побеждать во всем, за что бы ни брался. И уж тем более он не собирался — и не мог допустить ни единого шанса на это — стать в рамках романтического реалити-шоу жалкой проигравшей собакой, наблюдающей за тем, как другие уходят рука об руку!

Янь Цзюань лениво болтал с Шань Хаотянем о клубах скалолазания и при этом ловил малейшие изменения на лице Мужун Юаня, ощущая внутри волну сладкого триумфа от полного контроля над ситуацией:

Хах... Клюнул.

Все оказалось даже проще и быстрее, чем он думал, у этого парня совсем нет выдержки.

Янь Цзюань слегка покачивался на стуле, упираясь носком туфли в пол, а его красивые персиковые глаза лучились чистой, невинной улыбкой.

Суммы оборотных средств, которые инвестиционная компания такого масштаба способна задействовать под залог, как раз хватило бы на то, чтобы закрыть самую острую нехватку краткосрочных долгов Корпорации Янь...

Под прицелами телекамер невинная и безобидная улыбка Янь Цзюаня делала его похожим на доверчивого олененка. Но стоило кому-то присмотреться к нему чуть внимательнее, как этого человека прошиб бы леденящий ужас:

В глубине его веселых глаз мерцал зловещий, ледяной свет... Настоящий волк в овечьей шкуре, ядовитая и коварная змея.

Те, кто действительно знал Янь Цзюаня, понимали: чем искуснее он заметал следы и притворялся жалким и несчастным, тем вернее было то, что прямо сейчас он вынашивает грандиозный, грозящий бурей план мести.

Самые искусные охотники зачастую появляются в обличье добычи.

У Янь Цзюаня хватало уверенности в себе, чтобы украсть чужое сердце и завладеть чужими деньгами. В конце концов... подобные тщательно продуманные ловушки еще никогда не давали осечки в его прошлом.

Даже редчайшие, находящиеся на пике человеческих возможностей как в интеллектуальном, так и в физическом плане Альфы класса S пасовали перед ним...

Подобно зачарованному морскому водовороту, который сперва кажется совершенно гладким и безмятежным под ласковым солнцем, но стоит угодить в него — и он сожрет тебя до костей, не оставив ни малейшего шанса на спасение.

………………

Чьи досье еще не обнародованы?

Трое: Цзи Яо, Янь Цзюань и Фу Дуаньнянь.

Быстрее, быстрее, я хочу увидеть личные данные Янь Цзюаня!

Неужели у Янь Цзюаня настолько позорное профессиональное прошлое, раз съемочная группа так упорно прячет его...

Мне кажется, из Омег у Линь Мо самый сбалансированный набор качеств.

Но и Цзи Яо с головы до ног в брендовых вещах, финансовые возможности у него тоже на уровне.

Однако Цзи Яо — неграмотный дурачок, давайте все же обратим внимание на духовную составляющую, мда.

Монтажеры шоу зря хлеб не едят: стоит зрителям в чате о чем-то заспорить, как экран в домике для съемок резко замигал, мгновенно приковав к себе всеобщее внимание.

Четвертая группа ключевых слов:

Выдающаяся красота, владение обоюдоострыми клинками в отношениях с Альфами и Омегами, модель.

Стоило увидеть эти характерные маркеры, как армия хейтеров Янь Цзюаня тут же оживилась, обрушив на него шквал сарказма и язвительных комментариев наотмашь.

Модель — классическое начало для шлюховатого Омеги.

Пишется модель, читается содержанка.

Если он модель в нормальной компании, почему об этом прямо не напишут?

Янь, небось, какая-нибудь подзаборная моделька, в этих кругах все ужасно грязно.

Съемочная группа, почему вы не указали его образование? Наверное, потому что его просто нет, ха-ха-ха.

Обоюдоострые клинки... Неужели Янь Цзюань бисексуал?

Черт... Как же это отвратительно.

Подобный взрыв хейта в комментариях имел под собой основания, ведь первые два пункта слишком уж точно описывали репутацию Янь Цзюаня. И хотя парочка Альф старалась держать лицо ради приличий в обществе, их выражения лиц все же заметно омрачились.

Янь Цзюань лениво откинулся на спинку сиденья, безмятежно встречая полные подозрений и догадок взгляды окружающих.

Ему даже стало немного смешно.

Съемочная группа здорово постаралась, подбирая эти словечки — так старательно размывали формулировки, чтобы полить его грязью. Мастерски разыграли карту «разжигания конфликтов и перекладывания ответственности».

Но жаль... Янь Цзюань чуть приподнял веки, а уголки его губ тронула легкая, насмешливая улыбка:

http://bllate.org/book/35504/4390476