Готовый перевод The Heartless Charmer Ends Up With His Rival on a Dating Show / Сердцеед на реалити-шоу: как влюбиться в заклятого врага: Глава 13

Произнося слово «просто», Янь Цзюань делал особый акцент, словно презирал его до глубины души.

Пальцы, лежавшие на его плече, казались раскаленной горой Тяньхо, а дыхание, обжигающее мочку уха, походило на веер из банановых листьев. Шань Хаотянь почувствовал, что скоро сварится заживо:

— Я, я верю.

— Потому что мои папа и мама именно такие. Они женаты уже больше двадцати лет, но до сих пор смотрят друг на друга с замиранием сердца, когда просыпаются по утрам.

Затронув эту тему, Шань Хаотянь расплылся в преувеличенной, но искренней улыбке.

— Вот почему я пришел на это шоу — я хочу расширить круг знакомств и поскорее встретить свою истинную любовь.

Даже сам Шань Хаотянь не замечал, что такая улыбка ценнее любых бриллиантов и золота.

В каком-то смысле Шань Хаотянь был мальчишкой куда более богатым, чем Янь Цзюань.

Поэтому пальцы Янь Цзюаня, замершие на плече Шань Хаотяня, лишь на мгновение помедлили, а затем быстро отстранились.

На тщательно отполированном нефритовом лице наконец проступила трещина: в чистах глазах Янь Цзюаня мелькнул слабый холодок, после чего он тихо произвел на свет:

— На самом деле... мне совершенно плевать на статус и экономическое положение другого Альфы.

— Я не стремлюсь к так называемому равенству положения.

Улыбка, еще мгновение назад опьяняющая, словно весенний ветерок, теперь застыла равнодушным инеем, и Янь Цзюань с предельной насмешкой хмыкнул в горле:

— Потому что...

Янь Цзюань медленно повернул голову, и этот ракурс до боли напоминал намеренный вызов прямо в камеру:

— Я пришел на это шоу вовсе не ради долгих отношений.

— Просто так, поиграть на время.

Столь соблазнительные глаза сейчас были холодны, как ледяной нефрит в омуте, а каждое слово разило наотмашь:

— До самой смерти я ни с кем и никогда не буду заводить никаких истинных чувств.

Такой наглый стервец?

Ццц, из десяти богатеев девять — те еще игроки.

Раз не собираешься нормально заводить отношения, какого черта приплся на шоу знакомств?

Разве он сам не сказал? Чисто ради развлечения (ха-ха).

Ради хайпа продюсеры готовы набрать таких гостей и совсем потерять стыд.

Вали домой, серьезно. Янь Цзюань, возвращайся к роли избалованного наследника и не порчи здесь Альф.

Черный пиар — штука специфическая: пока одних полощат на чем свет стоит, другие фанатки бросаются в бой и устраивают безумную отмывку.

Да Альфа еще ничего не сказал, а вы уже подняли тревогу?

Разные взгляды — это еще не повод переходить на моральное разложение, просто есть люди, которые заводят только краткосрочные романы.

Сказал сразу — так даже честнее... Куда лучше всяких обманщиков, заключающих фиктивные браки.

Плюс адын, человек знает за собой грешок стервеца. Признался в первый же день, и другим не мешает крутить чистую романтику.

А мне вот близка точка зрения Янь Цзюаня: отношения длятся ровно столько, сколько длятся, кто вообще способен обещать вечность?

Пусть кто-нибудь объяснит мне кайф от такого стервозного Омеги.

Я понимаю: Омега после метки может принадлежать лишь одному Альфе, а Альпа способен пометить многих Омег, поэтому паршивых Альф пруд пруди, а стервозных Омег — единицы.

Умоляю общество относиться к Омегам так же снисходительно, как к Альфам.

— Ладно... я понял.

Уголки губ Шань Хаотяня криво дернулись в горькой улыбке, впрочем, он должен был ожидать этого с самого начала. Тонкое понимание человеческих сердец, безупречное угадывание чужих предпочтений, идеальная порция эмоциональной поддержки...

Янь Цзюань чувствовал себя донельзя уверенно.

Все это было лишь «мастерством», наработанным благодаря огромному опыту.

Если у него и теплилась еще доля каких-то иллюзий, то теперь Шань Хаотянь чувствовал себя абсолютно опустошенным.

Янь Цзюань не заводит отношения.

Или, вернее, те отношения, что заводит Янь Цзюань, совсем не похожи на то, чего хотел он сам...

Сердце почему-то болезненно сжалось. Шань Хаотянь почувствовал себя чуточку тоскливо.

Да что такое, прямо как при расставании. Самое главное... они ведь еще даже не начали встречаться.

Янь Цзюань опустил взгляд и молча посмотрел на нескрываемое разочарование на лице Шань Хаотяня, немного помедлив и лишь затем тихо произнес:

— Малыш-песик.

— Повеселее, м?

— На шоу знакомств вообще-то можно и друзей заводить. — Его точеные, изящные, подобные нефриту пальцы легко постучали по столу, а уголки бровей изогнулись в новой, колючей улыбке: — Или ты не хочешь со мной дружить?

А-а-а-а от этой улыбки у меня сердце ёкнуло!

Разве Янь Цзюань не понимает, что он тут всех соблазняет?

Янь — морской царь, умоляю: если не собираешься жениться, нечего флиртовать!

Да с чего тут соблазнение? Очевидно же, что Янь проводит черту, он же прямо сказал — друзья.

Эй, тут дело скорее в том... что с такой внешностью невозможно не влюбиться.

Не заставлять же его сидеть с каменным лицом и молчать?

Возможно... сидеть с каменным лицом и молчать тоже бы не помогло.

Плюс адын, стоит ему сменить образ яркой сирены на холодного красавца — и Альфы всё равно валятся к его ногам без памяти.

— Я... — Шань Хаотянь только было собрался заговорить, как из динамиков в гостиной раздался громкий голос:

— Добро пожаловать в Хижину Истинной Любви! В ближайшие 30 дней вам предстоит жить здесь общей жизнью, и мы надеемся, что каждый из постояльцев встретит здесь того, кто заставит его сердце трепетать, и обретет истинную любовь!

Какая к черту истинная любовь, тут же сидит морской царь...

Продюсеры, вы мастера добивать лежачих.

Ха-ха-ха, умру со смеху, если продюсеры берутся за дело, то готовы очернить даже самих себя.

Дружелюбный электронный голос продолжал:

— А вот и правила, которые необходимо соблюдать во время пребывания здесь. Нарушителей ждет темная комната!

Первое: разрешены любые формы выражения чувств и телесного контакта, кроме признаний в любви.

Второе: запрещено сообщать свои аккаунты в соцсетях и контактные данные.

Третье: уборка, приготовление пищи, дежурства и закупка продуктов распределяются гостями самостоятельно.

Четвертое: ужин каждый день должен быть совместным для всех постояльцев.

Холодный искусственный интеллект в этот момент зазвучал с какой-то издевательской ухмылкой:

— Разумеется, конкуренция среди Альф зачастую бывает весьма ожесточенной. Иногда бывает трудно понять истинные намерения Омеги...

— Именно поэтому сегодня с 19:00 до 22:00 мы открываем Тайное пространство на ограниченное время. Альфы могут пригласить приглянувшегося Омегу наедине пообщаться внутри домика.

— Альфы, не упустите свой шанс, выражайте чувства смело! Растопите сердце желанного Омеги своей искренностью и пригласите его на свидание!

Автор, хватит читать, у меня уже пальцы на ногах свело от испанского стыда.

Обоснованно подозреваю, что это Тайное пространство добавили специально ради Янь Цзюаня...

Сто процентов, чертовы «ожесточенно конкурирующие Альфы».

Кайфую с этого рубилова, где три Альфы борются за одного Омегу!

Интрига лишь в том, кого выберет Янь Цзюань.

Хотя не факт, что все три Альфы будут бороться, малыш-песик может и отступить, узнав, что Янь — любитель погулять...

Я тоже так думаю, обычные люди хотят нормальных отношений, так что Янь вряд ли будет пользоваться такой бешеной популярностью...

Как оказалось, зрители в комментариях всё же недооценили притягательность Янь Цзюаня. Или... переоценили то, насколько Альфы дорожат стабильными и долгими отношениями.

Потому что стоило электронному голосу смолкнуть, как Мужун Юань с грохотом опустил ладонь на стол, и его ястребиный, пронзительный взгляд в упор уставился на сидящего рядом.

Янь Цзюань, словно предвидя это, тоже посмотрел на Мужун Юаня, и их взгляды сошлись в наэлектризованном, обжигающем воздухе.

Каждая секунда зрительного контакта казалась вечностью. Мужун Юань в упор глядел на Янь Цзюаня, и в глубине его глаз постепенно проступала жадная, горячечная жажда...

От автора:

Маленькая сценичная зарисовка:

В элитной квартире столичного района Альф на проекционном экране транслировался свежий выпуск шоу. Герой с улыбкой на устах наблюдал, как его собственный взгляд с каждой секундой становился все леденее и мрачнее:

— До самой смерти я ни с кем и никогда не буду заводить никаких истинных чувств.

Даже произнося столь холодные, безжалостные слова, даже с этим пронизывающим до костей ледяным выражением лица, то лицо на экране все равно оставалось потрясающе, до дрожи красивым.

Бокал с красным вином опрокинулся и покатился по белоснежному шерстяному ковру, а темно-красная жидкость распустилась пятнами, словно цветы расцветающих мандрагор.

— Верно, — Альфа прижался зубами к нижней губе, и во рту распространился густой, терпкий привкус крови. — Ты никого не полюбишь...

— Тогда мне остается лишь схватить тебя и запереть.

В его черно-смоляных глазах отражался алый кровавый отсвет.

— Тело или душу — что-то из этого я все равно заполучу.

Глава 12: Послушный малыш-песик (часть 1)

В отличие от неуверенного и отступившего Шань Хаотяня, Мужун Юань после раскрытия личности Янь Цзюаня загорелся еще большими амбициями. Не зря говорят: тридцать лет — время расцвета, это поистине небеса помогли ему! Благодаря этому его бизнес в нынешнем году выйдет на новый уровень!

Корпорация Янь — это же настоящий гигант на рынке недвижимости, чьи проекты охватывают жилую застройку, коммерческие земли, туристические курорты и многое другое.

С масштабом финансирования его собственной компании подступиться к таким финансовым тяжеловесам высшей лиги, как семья Янь, было бы попросту невозможно. И надо же было такому случиться, что Янь Цзюань заявился на это шоу знакомств.

Если бы Янь Цзюань оказался Альфой — другое дело... но он, к счастью или к сожалению, Омега.

Кровь Мужун Юаня забурлила: абсолютное подчинение Омеги Альфе — это биологический инстинкт, вплавленный в феромоны, вбитый на уровне генетической ДНК.

Ну и что с того, что он любил погулять? Стоит заполучить Янь Цзюаня и поставить пожизненную метку — и сколь бы ветреным ни был Омега, он превратится в послушного раба чужих феромонов.

И тогда огромные активы Группы компаний Янь окажутся в его руках, и он сможет урвать свой кусок пирога!

Голос Мужун Юаня звучал низко, весомо, и в нем сквозила не допускающая возражений решимость:

— Янь Цзюань, в семь вечера пообщаемся в Тайном пространстве наедине, я забиваю время первым.

Словно заранее к этому подготовившись, Янь Цзюань сохранил на лице безмятежное выражение и предельно формально кивнул.

Затем он лениво зевнул, и в его голосе послышалась сонная нотка:

— Раз дальше совместных мероприятий нет, я иду к себе в комнату спать.

Его атлантические биологические часы работали с точностью швейцарских, ему снова нужно было перестраиваться из-за разницы во времени.

Поднимаясь на ноги, Янь Цзюань едва заметно шевельнул ресницами, и его праздный взгляд скользнул по сидевшему напротив Фу Дуаньняню.

Это крошечное движение возымело потрясающий эффект.

Альфа, не выдержав, резко вскочил на ноги и перехватил струящийся подол одежды Янь Цзюаня, который тот собирался унести с собой. В линзах очков отразились темные, глубокие глаза Фу Дуаньняня.

Всегда невозмутимый и собранный родник сейчас бурлил мощными, но сдержанными рябящими волнами.

Голос Фу Дуаньняня выдал едва уловимое напряжение:

— Когда ты закончишь уединенный разговор с Мужун Юанем, не мог бы ты уделить мне немного времени и поговорить со мной в Тайном пространстве?

— Окей, хорошо, — добившись своего, Янь Цзюань легко взмахнул рукой и, соблюдая все рамки приличия, попрощался с остальными: — Хорошего вечера.

http://bllate.org/book/35504/4390478