Готовый перевод Three-Year-Old Little Slacker [Transmigration] / Трёхлетняя маленькая халтурщица [Попаданка]: Глава 17

Сиси склонила головку набок, размышляя, и её бровки сморщились, словно две маленькие гусеницы. С сомнением в голосе она произнесла:

— Но ведь ты сам просил Сиси стать твоим папой.

У малышки логика была безупречной.

«Это же я оговорился!» — мысленно застонал Дуаньму Цин и шлёпнул себя по щеке. Его досадная привычка путать слова действительно «вредила и себе, и другим».

Когда он впервые встретил Мо Ли, всё было точно так же. А теперь, увидев дочь Мо Ли, снова повторилось то же самое…

Он вздохнул. Вспомнив Мо Ли, почувствовал, как сердце сжалось от тоски.

Их первая встреча напоминала сегодняшний день.

Дуаньму Цин задумался, и воспоминания ожили перед глазами.

Раньше он был самым обычным студентом, пока однажды внезапно не оказался в теле владельца чайной лавки.

Он так и не понял, куда попал, но именно в этом мире встретил свою единственную любовь — Гу Моли.

У него была досадная особенность: мысли и слова постоянно расходились.

Часто то, что он думал, и то, что произносил вслух, оказывались совершенно разными вещами.

Когда он впервые увидел Гу Моли, то сразу в неё влюбился.

Он хотел сказать: «Какая красивая девушка!»

Но, собравшись с духом и подойдя к ней, вместо этого выдал:

— Какой красивый парень!

Гу Моли на миг замерла, а потом слегка улыбнулась:

— Да, красивый.

Социальная смерть!

Дуаньму Цин до сих пор помнил её выражение лица. Наверняка подумала, что он сумасшедший?

К счастью, Гу Моли была доброй женщиной и ничего не сказала. Благодаря этой неловкой фразе он надолго запомнился ей, и с тех пор они стали друзьями.

Три года он тайно влюблялся в неё, но так и не решился признаться. Дуаньму Цин признавал — он был трусом.

Но каждый раз, когда он видел её, слова сами собой вылетали не те. Как при таких условиях признаваться?

После первого раза, когда он всё перепутал, в дальнейшем он ещё не раз ляпнул глупостей:

— Ты такая красивая, добрая и щедрая… Наверное, за тобой никто не ухаживает?

— Знать меня — большая честь. Не будь такой неблагодарной!

— Почему ты сегодня так нарядно оделась? Неужели втайне влюблена в меня?

Некоторые фразы явно были просто оговорками; другие звучали саркастично; а третьи, пожалуй, могли и по морде схлопотать.

Но Гу Моли никогда не обижалась.

«Ууу… Какая она добрая! Не зря я так долго её любил», — думал он с благодарностью.

Гу Моли была не как те кокетливые и коварные женщины. Она дружила с ним не из-за его чая!

Он любил её три года. Три года оберегал. Никогда не признавался — просто оставался другом.

Дуаньму Цин не знал, догадывалась ли она о его чувствах, но точно помнил: всё это время у неё не было жениха.

Может, со стороны он и выглядел как жалкий «лайк-собака» или запасной вариант. Ну и что? Он сам этого хотел!

А потом однажды она вдруг сказала ему, что выходит замуж.

Сердце Дуаньму Цина разбилось. Он бросил лавку и уехал, больше не интересуясь её судьбой.

Не знал тогда, что этот прощальный момент станет последним.

Позже всё пошло совсем фантастически. Несколько людей в чёрном нашли его и объявили:

— Три года прошли. Пора возвращаться, юный господин!

«Возвращаться? Куда? Стану, что ли, наследником чайной империи?»

Но, конечно, никаким «чайным наследником» он не стал.

Вернувшись в клан Дуаньму, его подвергли неким ритуалам, и печать в его теле была снята.

Оказалось, он — культиватор.

Не тот, что «культивирует» бессонные ночи за компьютером, а настоящий — способный стать бессмертным.

Тогда у него возник вопрос: «Почему я вообще торговал чаем?»

Ответ пришёл быстро.

Глава клана объяснил: Дуаньму Цин обладал редчайшим телом, подходящим для культивации. Он не только быстро рос в силе, но и тратил на это гораздо меньше времени, чем другие. По сути, гений среди гениев.

Однако слишком быстрый рост грозил потерей рассудка, поэтому клан запечатал его силу и отправил торговать чаем — чтобы рассеять вредоносную энергию в теле.

Вернувшись, он унаследовал всё имущество клана, а глава ушёл в уединение для медитации.

Дуаньму Цин подозревал, что тот просто хотел найти бесплатного работника.

Сначала ему казалось, что он получил сюжет типичного романа-победителя. Но потом он вдруг осознал: «Стоп! Это же роман с сильной героиней, а я — всего лишь ступенька на её пути к величию!»

Кто эта героиня? Не Гу Моли, это точно. Кто именно — он уже не помнил.

Прошли годы. Дуаньму Цин усердно культивировал, и его сила превзошла даже бывшего главу. Теперь он стал настоящим главой клана.

Несколько дней назад он наконец решился: пора узнать, как поживает Гу Моли!

И тогда… он узнал, что у неё родилась дочь, а сама она давно умерла.

Дуаньму Цин рыдал, разрываясь от горя. Он даже не успел признаться ей в любви!

Но небеса не оставляют без надежды. В тот самый момент он почувствовал знакомую ауру — будто невидимая сила направляла его. Он вышел из дверей и увидел милого ребёнка, за которым гнался управляющий его ресторана.

С первого взгляда он понял: это дочь Гу Моли!

«Раз я не смог быть с Гу Моли, то хотя бы стану отцом её дочери!» — воскликнул он в душе.

И тут же выкрикнул во весь голос:

— Хочешь стать моим папой?

Эээ… Нет! Опять перепутал!

В клане он старался держаться холодно и сдержанно, чтобы не ляпнуть лишнего. А тут, при первой же встрече с Сиси, всё пошло насмарку!

Сначала он хотел стать её отцом только потому, что она дочь Гу Моли. Но уже за время обеда он понял: он искренне хочет быть её папой!

Она такая милая! Кто бы отказался от такой дочурки?

Бесплатно получить дочку — да ещё и от любимой женщины! Дуаньму Цин едва не взлетел от счастья.

Закончив воспоминания, он вновь серьёзно произнёс:

— Сиси, я твой папа, а ты — моя дочка! Я не твой сын!

Сиси надула щёчки и перевела тему:

— А что такое «объедалово»? Тот дядя много раз кричал, но Сиси не знает. В телевизоре же едят, сколько хочешь?

Дуаньму Цин, конечно, ответил:

— Это когда ешь и не платишь.

— Но у Сиси нет денег, — малышка расстроилась. Она и не знала, что нужно платить.

Дуаньму Цин великодушно махнул рукой:

— Не беда! Это папин ресторан. Ешь сколько хочешь!

Сиси поняла и сладко улыбнулась:

— Спасибо, сынок!

— …Зови меня папой! Или хотя бы «папа Дуаньму»!

Сиси закрутила глазками. Она вспомнила, как тот «большой злодей» запер её дома. А этот дядя дал ей вкусняшки… К тому же у неё и так не было особой привязанности к Лу Тяньи, а он всё чаще разочаровывал её. Весы в её сердце начали склоняться к Дуаньму Цину.

«Сиси не хочет злодея в отцы! Много людей хотят быть папой Сиси! Хм!»

Дуаньму Цин нервничал, ладони вспотели. И тут малышка сладко улыбнулась, протянула к нему ручки и звонко, по-детски пропела:

— Папа~

От этого голоска Дуаньму Цин чуть не упал в обморок от умиления.

«АУФ! У меня есть дочка! Ха-ха-ха!»

Он так же громко ответил:

— Ага, доченька!

Наконец услышав заветное «папа», Дуаньму Цин буквально растаял от отцовской любви. Он подхватил девочку и пошёл к выходу — надо быстрее увезти дочку домой, а то кто-нибудь украдёт!

— Пойдём, папа Дуаньму отведёт тебя в «Мetersbonwe».

— А что такое «Мetersbonwe»?

Сиси положила головку ему на плечо. Они прижались друг к другу — и правда походили на настоящих отца и дочь.

Толстый управляющий почтительно проводил их, но в голове крутился один вопрос: «С каких пор хозяин полюбил „Мetersbonwe“? Он же всегда носит только индивидуальный пошив… Неужели намекает, чтобы я купил ему там одежду?»

***

Дуаньму Цин жил в старинном особняке, внешне напоминающем традиционный пэйхэюань, но внутри — полностью современное здание.

Это была главная резиденция клана Дуаньму. Сюда допускались только самые близкие люди.

Теперь Сиси, как его дочь, могла входить свободно.

Болтливая Сиси всю дорогу не замолкала, и Дуаньму Цин узнал, почему она оказалась в его ресторане.

Видимо, почувствовав его доброту, малышка доверчиво рассказала всё, что случилось с ней в доме Лу.

В конце она сжала кулачки и сердито выпалила:

— Злодей! Сиси его больше не хочет!

Выслушав историю, Дуаньму Цин вспыхнул гневом:

— Не хочешь — и отлично! Отныне я твой папа!

«Пусть только попробует воспитывать её! Этот подлый тип обманул Мо Ли и плохо обращается с моей Сиси!»

«Теперь Сиси — моя дочка. А этот… Лу Тяньи, кажется? Посмеет обидеть мою малышку — я ему устрою!»

Едва они вошли в гостиную, как нежный, но злой женский голос нарушил уютную атмосферу.

— Дуаньму Цин, опять где-то шлялся?

В тот же миг из гостиной в него полетела чашка.

Когда чашка уже почти достигла цели, Дуаньму Цин что-то сделал — и она замерла в воздухе прямо перед ним. Он спокойно схватил её.

— Ты чего? Малышку могла ударить!

Появилась женщина в алой шелковой ципао. Она изящно вышагивала, покачивая бёдрами и помахивая перьевым веером. Такую красоту можно было назвать «гибелью империй». Если, конечно, не считать её вспыльчивый нрав.

Грудь её волновалась при каждом вдохе, и Сиси заворожённо уставилась.

«У сестрички такие большие булочки!»

Это была Сяо Жожу — напарница Дуаньму Цина, с которой они вместе культивировали. Между ними не было никаких романтических отношений.

Женщина нахмурилась, оглядывая Сиси:

— Откуда у тебя ребёнок?

— Это моя дочка! Сиси, зови тётю! — с восторгом представил Дуаньму Цин. Ему не терпелось объявить всему миру: это его дочь!

— Ты тайком научился рожать детей? — язвительно спросила Сяо Жожу.

— У меня нет такой функции! — взорвался Дуаньму Цин, но тут же смягчил тон, чтобы не напугать Сиси: — Это ребёнок Мо Ли…

На миг в его голосе промелькнула грусть, но он тут же снова заулыбался:

— Милая, правда? Теперь она моя дочка!

— Ага, — кивнула женщина.

— То есть она тебе не родная?

— И что с того? Это не мешает ей быть моей дочерью.

Он сиял от счастья — настоящий «радостный приёмный отец».

— Я не люблю дете…

Не договорив «й», она замерла: Сиси, очарованная красавицей, вдруг сладко улыбнулась и пропела:

— Сестричка~

— Ага! — Сяо Жожу тут же растаяла, улыбаясь во весь рот. Она вырвала Сиси из рук Дуаньму Цина и нежно спросила: — Как тебя зовут, малышка?

???

Дуаньму Цин посмотрел на пустые руки, потом на Сиси, которая уже уютно устроилась в объятиях красавицы, и начал жалеть, что привёз её домой.

Сиси явно обожала эту «сестричку» — вилась вокруг неё, прижималась щёчкой, целовала… А ему такого счастья не доставалось! Ууу… Доченька, посмотри на папу!

Дуаньму Цин протянул руки, как Эркон, но боялся обидеть Сиси, поэтому мучился в тишине.

— Кстати, а где её родной отец? — спохватилась Сяо Жожу, поиграв с Сиси.

Она знала, что Гу Моли уже нет в живых, но куда делся отец ребёнка? Почему Дуаньму Цин привёз девочку в клан?

При этом вопросе Дуаньму Цин вспыхнул от злости:

— Подожди, я глоток воды сделаю.

Он схватил чашку с чаем и залпом выпил, будто это простая вода. Потом грубо вытер рот и пересказал всё, что рассказал ему Сиси.

— Да он вообще мужчина?! Слушай…

http://bllate.org/book/3550/386154