Готовый перевод Blue Cocktail / Синий коктейль: Горький вкус расставания: Глава 14

А еще там лежала канцелярская резальная ножеточка — для самообороны, ведь он отправлялся в дом к совершенно незнакомому человеку.

Собравшись, он сразу направился к двери общежития, не удостоив ни взглядом, ни секундой внимания никого и ничего из находившихся внутри. Чэн Шо шел быстрой, летящей походкой, отворил и затворил дверь единым плавным движением, ни капли не медля.

Стоило выйти у Западных ворот, как на него обрушился ливень.

Погода меняется быстрее, чем настроение Линь Ханя, мысленно проворчал Чэн Шо.

Мимо со свистом пронесся дикий ветер, норовя утащить зонт за собой, но Чэн Шо изо всех сил вцепился в ручку. Купол несколько раз выворачивало наизнанку, и Чэн Шо, сражаясь с ливнем, возвращал его в прежнее положение, в результате чего промок до нитки.

Хуже всего оказался бессовестный картографический навигатор: он покружил его вокруг жилого комплекса аж три раза, и в конце концов Чэн Шо пришлось самому искать дорогу — он расспросил проходившую мимо женщину и наконец добрался до входа в Фуцюй Цзяюань.

Опустив взгляд, он увидел, что штанины насквозь вымокли.

Чэн Шо открыл заметки в телефоне, чтобы перепроверить: дом арендодателя — восьмой.

Через несколько минут он шмыгнул в подъезд, сложил зонт и отряхнул его так, что брызги разлетелися во все стороны.

Чэн Шо взбежал по ступенькам, перепрыгивая через две на третью, поднялся на третий этаж и сразу увидел перед собой табличку с номером квартиры — 302.

Она самая!

Он постучал костяшками пальцев в дверь.

Две секунды спустя дверь со скрипом отворилась.

На беспечном лице читалась изрядная доля лукавства. Прислонившись к косяку, Лу Хуайцянь протянул руку:

— Привет, Чэн Шо.

Чэн Шо сперва остолбенел, а затем нахмурился:

— Почему это ты?

Лу Хуайцянь беззаботно улыбнулся:

— Потому что я и есть арендодатель, а ты собираешься снять мою квартиру.

Лицо Чэн Шо выразило полное неверие.

— На улице такой сильный дождь, у тебя вся одежда промокла, — заметив, что Чэн Шо не двигается с места, Лу Хуайцянь приглашающе махнул рукой. — Чего ты застрял снаружи, давай заходи скорее.

Когда Чэн Шо вошел, Лу Хуайцянь закрыл за ним дверь и заодно поднес стакан горячей, испускающей пар кипяченой воды.

В замкнутом пространстве оба на мгновение умолкли, и между ними повисла странная, зловещая атмосфера.

Сжав в пальцах стеклянный стакан, Чэн Шо опустил взгляд. Сейчас он выглядел точь-в-точь как облезлая курица: оба рукава покрылись мокрыми кругами от дождевой воды, а штанины промокли на треть.

Глядя же на стоявшего напротив Лу Хуайцяня в сухой и аккуратной одежде, с расслабленным, ленивым и совершенно не удивленным выражением лица, Чэн Шо прищурился:

— Ты что... еще по телефону понял, что это я?

Лу Хуайцянь честно и открыто признался:

— Да.

Чэн Шо нахмурился:

— Тогда почему ты прямо по телефону не сказал, что ты — это Лу Хуайцянь?

Лу Хуайцянь невозмутимо ответил:

— Если бы я сказал тебе по телефону, что это я, разве ты бы пришел?

Чэн Шо замер.

...У него, оказывается, еще и самокритичность какая-то имелась.

Собеседник снова раскрыл его тайные мысли, и Чэн Шо какое-то время не знал, что и сказать, поэтому просто решил прикинуться немым.

К счастью, Лу Хуайцянь не стал развивать эту тему и первым сменил разговор:

— Сначала я покажу тебе комнаты.

Быстро проведя экскурсию от гостиной до спальни, а затем по кухне и ванной, Лу Хуайцянь спросил:

— Ну как, тебя всё устраивает?

Подумав, он добавил:

— Если хочешь снять, то в знак того, что мы старые знакомые, я могу сделать тебе скидку.

Честно говоря, устраивало его далеко не всё, но каких-то неприемлемых недостатков тоже не нашлось, к тому же последнее замечание Лу Хуайцяня о скидке заставило Чэн Шо всерьез задуматься, да и выбора у него сейчас всё равно не было.

Сегодня ему определенно не хотелось снова видеть кислую физиономию Линь Ханя, и на этом фоне лицо Лу Хуайцяня казалось даже весьма симпатичным.

— Вроде нормально, только... — осторожно поинтересовался Чэн Шо. — Какую скидку ты можешь мне сделать?

Лу Хуайцянь немного подумал:

— Ладно, давай скину до восьмидесяти процентов от прежней цены.

Чэн Шо попытался поторговаться:

— А за полцены отдашь?

Лу Хуайцянь приподнял бровь:

— Малыш, разве так торгуются?

В его голосе послышалось легкое занудство:

— Я же предложил восемьдесят процентов, тебе следовало сбить до семидесяти пяти, ну максимум до семидесяти.

Чэн Шо поджал губы, чувствуя себя не слишком уверенно:

— ...Я вообще-то студент, у меня нет доходов.

— Ладно-ладно, пусть будет половина, — Лу Хуайцянь сам помог себе выйти из неловкого положения. — Моя квартира всё равно уже давным-давно не сдавалась.

В глазах Чэн Шо внезапно вспыхнул свет — на сегодня вопрос с ночлегом наконец-то решился:

— По рукам!

Увидев это, Лу Хуайцянь улыбнулся уголками рта, издав тихий смешок.

— Договор аренды я составлю позже, а ночевать можешь оставаться уже сегодня. — Сказав это, Лу Хуайцянь не удержался от вопроса: — Я ведь назначил по-настоящему честную цену, верно? Раз я к тебе так хорошо отношусь, неужели ты всё еще считаешь меня опасным?

Ого, а память-то у него хорошая.

Чэн Шо привычно опустился на диван и бросил в ответ:

— Трудно сказать.

Лу Хуайцянь потрепал себя по подбородку:

— Тогда выходит, я стараюсь даром и никакой благодарности. Пожалуй, верну-ка я прежнюю цену.

Чэн Шо резко вскинул голову:

— Только попробуй!

Лу Хуайцянь с нагловатым видом усмехнулся.

Поняв всё с некоторым запозданием, Чэн Шо сообразил, что тот просто шутил, и его опять провели.

В этот момент Лу Хуайцянь что-то вспомнил, повернулся и ушел в спальню. Порывшись там, он вытащил белую рубашку с длинными рукавами и черные спортивные штаны, вернулся к дивану и легко швырнул их в сторону Чэн Шо.

Увы, бросок вышел неточным, и обе вещи по очереди накрыли лицо Чэн Шо с головой.

Чэн Шо сдернул с себя одежду.

Лу Хуайцянь поспешил заговорить первым, опережая его:

— Извини, рука дрогнула.

Чэн Шо:

— ...

— Я заметил, что твоя одежда промокла, в ней наверняка неприятно, вот и решил по доброте душевной подобрать тебе кое-что. И кофта, и штаны совершенно новые, — Лу Хуайцянь бросил взгляд на рюкзак Чэн Шо. — Просто у меня такое чувство, будто ты забыл захватить смену одежды.

— Спасибо. — Это слово вылетело сквозь стиснутые зубы.

Чэн Шо скомкал одежду и направился в спальню.

Лу Хуайцянь с безмятежной улыбкой бросил ему вслед:

— Да ладно тебе, при наших-то отношениях — и вдруг переодеваешься тайком от меня?

Чэн Шо озадаченно обернулся:

— Мы что, так близко знакомы?

Лу Хуайцянь парировал вопросом:

— Разве нет?

http://bllate.org/book/35499/4389950