Готовый перевод Blue Cocktail / Синий коктейль: Горький вкус расставания: Глава 15

Чэн Шо:

Этот человек вообще может сказать хоть что-нибудь нормальное?

Чэн Шо больше не стал с ним спорить, переступил порог спальни и тут же захлопнул дверь.

Однако через несколько секунд дверь снова приоткрылась, в щели появилась голова Чэн Шо, и он, в упор глядя на Лу Хуайцяня, чеканил каждое слово:

— Никаких подглядываний.

— Будь спокоен, — Лу Хуайцянь намеренно выдержал паузу, прежде чем продолжить: — Я человек честный и прямой, а если и буду смотреть, то совершенно открыто...

В следующую секунду босс Лу получил предупреждающий взгляд от Чэн Шо.

— Не смотрю, не смотрю, так ведь сойдёт? — Лу Хуайцянь лениво поднял обе руки.

— Помни свои слова.

Дверь с грохотом захлопнулась перед самым носом Чэн Шо.

Из щели вырвался порыв ветра и ударил Лу Хуайцяня в лицо, заставив выбившиеся прядки волос на висках слегка задрожать. Лу Хуайцянь беззвучно усмехнулся, думая про себя, что с пацанами всё-таки интереснее иметь дело — они простые и понятные.

В спальне Чэн Шо снял полувлажную одежду и переоделся в толстовку и спортивные штаны, которые ему дал Лу Хуайцянь.

Как и ожидалось, размер оказался с запасом: белые рукава полностью скрывали кончики пальцев, подол прикрывал ягодицы, а штанины были длинноваты и собирались гармошкой на домашних тапочках.

Едва он вышел из спальни, как тут же поймал на себе оценивающий взгляд Лу Хуайцяня.

— Неплохо, — Лу Хуайцянь окинул его взглядом с ног до головы и одновременно с этим удовлетворенно кивнул: — Овер-оверсайз.

Чэн Шо не сразу сообразил:

— Что?

— Ой, прости, я забыл, у тебя же туго с английским, — терпеливо пояснил Лу Хуайцянь. — Оверсайз — это такой стиль одежды, когда вещь сидит свободно, но здесь размер явно намного превосходит просто свободный, поэтому я считаю, что это овер-оверсайз.

Чэн Шо:

— Никто тебя не спрашивал, что значит овер-оверсайз.

Тут Лу Хуайцянь резко сменил тему:

— Я помню, ты говорил по телефону, что ты на втором курсе. Почему ты съехал из общежития так рано?

Чэн Шо тут же ответил:

— Из соображений личного характера, о которых не распространяются.

Он намеренно выделил голосом фразу о невозможности распространяться, страшно боясь, что Лу Хуайцянь не уловит намёка.

Однако, к его удивлению, Лу Хуайцянь не стал допытываться дальше:

— Тогда желаю тебе приятной жизни в Жилом пространстве Фуцюй, корп. 8, кв. 302.

С этими словами он поднялся на ноги.

В глазах Чэн Шо мелькнула надежда:

— Ты уходишь?

— Стрими своё радостное выражение лица как-нибудь в другой раз, — Лу Хуайцянь под пристальным взглядом парня потянулся и направился в сторону. — Я просто встал размять кости.

Чэн Шо с бесстрастным лицом ответил:

— А.

Затем он повернулся спиной, украдкой подхватил рюкзак со столика и тихонько шмыгнул обратно в спальню, стараясь закрывать дверь как можно медленнее. Не дай бог он привлечёт хоть малейшее внимание Лу Хуайцяня — этот тип наверняка снова начнет трепать ему нервы своими разговорами.

К счастью, всё прошло гладко.

Чэн Шо вытащил из рюкзака ноутбук, стоило ему зайти в WeChat, как его тут же завалили бесчисленными сообщениями из групп. В группе разговорного английского для групп понедельник-четверг и вторник-пятница во второй половине дня староста, совмещающая обязанности преподавателя английского, снова отметила всех участников. Открыв сообщение, он обнаружил, что она поделилась очередной порцией англоязычной житейской мудрости.

Спасибо большое, он и китайскую-то мудрость читать не в силах.

Но это напомнило Чэн Шо о том, что на прошлом уроке преподаватель задала домашнее задание со сроком сдачи в эту пятницу. Чтобы его выполнить, приходилось даже скачивать специальное приложение.

Установив программу, он без всякого энтузиазма открыл задание по аудированию. После нескольких тактов расслабляющей музыки на него лавиной, мощно и неотвратимо, обрушился целый поток зашифрованной речи, напоминающий внезапный сход лавины в тысячеметровых горах. Чэн Шо почувствовал, как у него в голове гулко зазвенело...

И после этого он уже не понимал ровным счетом ничего.

Вдобавок за окном яростно барабанил по стеклу дождь, а из гостиной доносился приглушенный шум телевизора — судя по всему, шли новости, которые раз за разом сбивали Чэн Шо с мыслей.

Чэн Шо считал, что с концентрацией у него всё в порядке. Например, раньше в общежитии Цзян Янь и Хэ Линцю орали во всю глотку, зарубившись в игры, а он просто натягивал наушники на голову и строчил эссе по истории так плавно, будто писал по маслу.

За исключением тех моментов, когда на горизонте появлялись задания по английскому. Английский язык — заклятый враг концентрации на всю жизнь.

В старшей школе под давлением экзаменов он еще мог заставлять себя учить английский, компенсируя зубрежкой врожденные пробелы. Но поступив в университет, Чэн Шо запустил свой английский донельзя: грамматику забыл начисто, а в сочинениях из раза в раза гонял один и тот же набор из нескольких примитивных слов и простейших конструкций из младших классов.

За окном: — Ш-ш-ш-шух, ш-ш-ш-шух, ш-ш-ш-шух...

Из наушников: — *Emotions are an essential and inseparable part of our consciousness...*

Из гостиной: — *Китайская культурная традиция жива и процветает, китайская цивилизация ситна новизной, а превосходная традиционная китайская культура обеспечивает мощную подпитку и надежную опору для достижения великой цели возрождения китайской нации...*

Как же болит голова.

И спать хочется.

Чэн Шо сорвал с головы оба наушника.

Слушать это больше не было никаких сил.

Он резким движением распахнул дверь.

В этот момент Лу Хуайцянь преспокойно развалился на диване перед телевизором, перебирая в руке два грецких ореха, невесть откуда взявшихся у него в карманах. Услышав шум в спальне, он повернул голову и спросил:

— Что такое?

— В туалет иду, — ответил Чэн Шо.

Лу Хуайцянь великодушно указал направление левой рукой:

— Уборная там.

Чэн Шо стоял перед раковиной и раз за разом плескал в лицо холодной водой, отчаянно пытаясь прогнать сонливость. В ушах всё еще гудел телевизор, а его ждали еще несколько невыполненных заданий по аудированию.

В тот самый миг он до глубины души прочувствовал знаменитые слова великого писателя Лу Синя: «Радости и печали людей не похожи друг на друга, а мне кажется лишь, что они все шумят».

Возвращаясь в спальню, Чэн Шо прошел мимо Лу Хуайцяня.

Тут же взмахнул правой рукой:

— Будешь грецкий орех? Полезно для мозгов.

Чэн Шо даже не взглянул на него:

— Нет, спасибо.

Наконец, балансируя на грани потери внимания, Чэн Шо из последних сил закончил это длинное, занудное и мучительное задание по аудированию. Процент правильных ответов оказался просто плачевным — а ведь от этого зависела его оценка за посещаемость, — но поделать было ничего нельзя, Чэн Шо сделал всё, что мог.

http://bllate.org/book/35499/4389951