Готовый перевод Blue Cocktail / Синий коктейль: Горький вкус расставания: Глава 13

— А может, поступим так? — советник, у которого уже пересохло в горле, отпил чаю из стеклянного стакана. — В какой-нибудь день я вызову его, он при тебе во всем признается и извинится. Как думаешь, пойдет?

Кто знает, не начнет ли Линь Хань в тот самый момент подстраиваться под слова советника, не заявит ли, что всё это было лишь шуткой, и не постарается ли спустить дело на тормозах?

Терпение Чэн Шо внезапно иссякло. Не отвечая на вопрос, он задал свой:

— Значит, учитель, вы считаете, что я должен и дальше жить с ним в одной комнате, так?

Советник с видом человека, который надеется на вразумление заблудшей души, утвердительно хмыкнул:

— Сейчас в университете требуют, чтобы в общежитии никто не жил в одиночку. Даже если ты оплатишь койко-места за четверых, новые комнаты найти непросто, да и переезд — дело крайне хлопотное.

— Что касается его слов о краже твоего нижнего белья — это, безусловно, некрасиво с его стороны. Но мы должны дать ему шанс на исправление. В конце концов, кто из нас не совершает ошибок? Понимаешь? Соседи по комнате всегда имеют какие-то мелкие недостатки, которые нас раздражают, но мы должны учиться уживаться…

Видя, что советник готов пуститься в бесконечные рассуждения, Чэн Шо не выдержал. Впервые он перебил преподавателя:

— Хорошо, учитель, я понял вашу позицию. Можете больше не продолжать, я не хочу отнимать у вас слишком много времени из-за своих личных проблем.

— Однако в принципиальных вопросах я уступать не намерен, — отрезал Чэн Шо, чеканя каждое слово. — Вы квалифицируете это как шутку соседа, но я расцениваю это как попытку изнасилования. Если бы я не смог дать Линь Ханю отпор, кто знает, что произошло бы сегодня утром в комнате? Именно в этом кроется истинная причина моего заявления на смену общежития.

— Конечно, я никогда не рассчитывал изменить ваше мнение, но надеюсь, что вы проявите уважение к моему выбору. Я не считаю, что здесь помогут извинения.

В конце Чэн Шо добавил:

— Впрочем, не беспокойтесь. Мне не нужно, чтобы вы помогали подписывать заявление у руководства факультета или университета. Я просто съеду и буду жить за пределами кампуса.

***

Глава 9. Сделка.

Перед тем как войти в кабинет, на небе сияло солнце, но когда Чэн Шо вышел, небо внезапно заволокло тучами. Он вспомнил прогноз погоды, который смотрел в метро: обещали сильный дождь во второй половине дня.

К счастью, после обеда дождь еще не начался. Чэн Шо сел на каменную скамью на площади кампуса и открыл заметки в телефоне, где хранились номера арендодателей. Он начал звонить по очереди.

Первый номер — абонент временно недоступен.

Второй — никто не берет трубку.

Третий и четвертый номера наконец ответили, но оба арендодателя вежливо отказали: к сожалению, жилье уже сдано.

Чэн Шо невольно приуныл. Вспоминая недавнюю стычку с Линь Ханем и свои громкие слова в кабинете советника, он понимал: тогда это принесло облегчение, но он совсем забыл подготовить себе путь к отступлению. Теперь у него нет даже крыши над головой. Неужели после всех этих грозных заявлений ему придется поджать хвост, прикинуться покорным и поплестись обратно в общежитие?

Оставался последний номер. Чэн Шо невольно напрягся. Возможно, именно от этого звонка зависело, сможет ли он сегодня переночевать вне кампуса.

Трубку сняли.

Чэн Шо поспешно произнес:

— Алло, здравствуйте. Я студент Пэйцзянской академии художеств. Я увидел ваше объявление об аренде и хотел бы договориться о встрече, чтобы посмотреть квартиру. Вы свободны сегодня после обеда?

— Я свободен весь день, — ответил мужской голос, который показался Чэн Шо смутно знакомым. — К какому времени вы сможете подойти?

Чэн Шо подумал и ответил:

— В половине четвертого, подойдет?

На том конце ответили:

— Подойдет.

— Хорошо, спасибо вам большое.

Чэн Шо уже думал, что на этом разговор окончен, но собеседник неожиданно спросил:

— Вы студент последнего курса?

Чэн Шо честно ответил:

— Нет, я на втором курсе.

Арендодатель слегка удивился:

— Я думал, вы выпускник, который ищет жилье во время стажировки. Редко встретишь второкурсника, который хочет съехать из общежития.

Улыбка Чэн Шо едва не сползла с лица:

— Бывает.

Про себя он подумал: еще бы, если бы не такой омерзительный сосед, разве стал бы он так спешно принимать подобное решение?

Арендодатель снова спросил:

— Как я могу к вам обращаться?

— Меня зовут Чэн Шо, — ответил он.

— Чэн Шо? — переспросил собеседник.

Чэн Шо подумал, что его не расслышали, и пояснил:

— Да. Чэн, как в фамилии, Шо — как в иероглифе, означающем общественное мнение, способное расплавить металл.

Собеседник издал какой-то странный смешок:

— Понятно. Хорошо, до встречи после обеда.

Чэн Шо уже хотел повесить трубку, как вдруг услышал:

— Подождите, не кладите трубку. Я подумал, что звонить не очень удобно, давайте добавим друг друга в Вичат.

— Хорошо, — ответил Чэн Шо.

— По этому номеру телефона вы найдете мой аккаунт, — продолжал арендодатель. — В запросе на добавление обязательно напишите свое имя и учебное заведение, иначе я могу принять вас за рекламного агента.

— Понятно.

Закончив разговор, Чэн Шо в точности выполнил инструкцию и написал в запросе: Я студент Пэйцзянской академии художеств Чэн Шо, только что звонил вам по поводу аренды жилья.

Заявку одобрили почти сразу. Чэн Шо бегло просмотрел профиль — там не было ни одной записи.

Он вышел из приложения и снова написал Цзян Яню, который уже был в общежитии.

Чэн Шо немедленно направился обратно. Цзян Янь придержал для него дверь. Чэн Шо вошел, прямиком прошел к своему столу и принялся за сборы, ни на кого не обращая внимания.

По дороге он уже продумал, что именно ему нужно забрать. Теперь он методично воплощал список в реальность: планшет, ноутбук, графический планшет и все зарядные устройства.

Разумеется, он не забыл взять зонт.

http://bllate.org/book/35499/4389949