Готовый перевод Blue Cocktail / Синий коктейль: Горький вкус расставания: Глава 12

Говоря об этом, он невольно нахмурился: — Ох, кстати, добавлю от себя: я действительно терпеть не могу, когда кто-то без разрешения трогает мои вещи.

— И ещё, — продолжал Чэн Шо. — Перед уходом я сказал, что дело, которым нужно заняться, очень хлопотное. Разве я говорил, что не вернусь ночевать? Ты сам спросил, вернусь ли я вечером, я ответил, что потерял ключи, а ты опять начал допытываться, куда я ходил прошлой ночью. Линь Хань, если ты сейчас во всём признаешься, я посчитаю, что у тебя еще осталось хоть немного гордости.

Линь Хань молчал.

Ну надо же, из тех, кто не заплачет, пока не увидит гроб.

На лице Чэн Шо проступила еще более язвительная усмешка: — При регистрации на многих сайтах требуется привязка мобильного телефона, причем по умолчанию включена функция поиска аккаунта по номеру. Так что я пробил твой номер по всей сети —

Он снова усмехнулся: — Мне продолжать, Линь Хань?

С самого начала первого курса Чэн Шо смутно казалось, что выражение лица у Линь Ханя какое-то мрачное и выглядит весьма зловеще. Тогда он еще убеждал себя, что нельзя судить о людях по внешности, но прямо сейчас та самая мрачность, которая раньше казалась ему опасной, не скрываясь, проступила на чертах чужого лица.

Линь Хань же ответил вопросом на вопрос: — Ты что, так сильно любишь Сун Вэньюаня? Чем он вообще так хорош, что ты никак не можешь выбросить его из головы?

В тот же миг в голове возникла жуткая догадка, связавшая воедино все прежние знаки, и Чэн Шо почувствовал, как по костям зашевелились бесчисленные присосавшиеся черви — нахлынуло запоздалое чувство тошноты.

В следующий момент его догадка стала реальностью, потому что он услышал, как Линь Хань спросил его:

— Чем я хуже Сун Вэньюаня?

Линь Хань резко шагнул вперед, нависнув высоким мрачным силуэтом, и со всего маху толкнул Чэн Шо на стену позади него, силясь грубо впиться в губы поцелуем —

Чэн Шо со всего маху врезал Линь Ханю ногой между ног.

Он не любил телесных контактов с малознакомыми людьми, а уж если речь шла о том, кто ему противен, это было вдвойне омерзительно.

Получив удар, Линь Хань отшатнулся на несколько шагов назад, но вдруг оскалился в улыбке.

Чэн Шо подумал, что у Линь Ханя определенно не все дома.

— Сун Вэньюань каждую неделю ходит искать партнёров на одну ночь, он же просто мерзавец, бабник, что ты в нем вообще нашел? — Линь Хань в упор смотрел на Чэн Шо, его охватило редкое для него возбуждение. — Ты не можешь добиться взаимности, и я не могу добиться взаимности, поэтому только я по-настоящему понимаю тебя! Чэн Шо, почему ты не оглянешься вокруг и не посмотришь на меня? Ведь это я тот самый человек, который все время был рядом с тобой!

— Каким бы ни был Сун Вэньюань — хорошим или плохим, это никак не отменяет того факта, что ты мне противен, — холодно усмехнулся Чэн Шо. — Нижнее белье тоже ты украл, да? Сначала я никак не мог понять, зачем тебе понадобилось воровать мои трусы, но теперь наконец сообразил. До чего же ты мерзкий.

Последние два слова он произнес с особой, подчеркнутой тяжестью.

Однако собеседник, казалось, остался к этому абсолютно глух: — Это я украл. Потому что ты мне нравишься, ты мне безумно, невероятно нравишься! Понимаешь, я терпел уже больше года, я больше не могу сдерживаться.

Едва слова затихли, Линь Хань безумным зверем бросился вперед, пытаясь скрутить Чэн Шо.

Чэн Шо среагировал мгновенно и без малейшей жалости снова со всей дури двинул Линь Ханю ногой в пах.

Этот удар вышел еще сильнее предыдущего, заставив того от боли согнуться пополам. Улучив подходящий момент, Чэн Шо со злости врезал кулаком Линь Ханю по щеке, сбив с ног, и, пока тот поднимался, распахнул дверь и со всех ног бросился к выходу из общежития.

На улице стоял залитый солнцем день.

Хотя солнце слепило глаза, оно излучало утешающее тепло. Вокруг снующие туда-сюда студенты — оглянувшись и убедившись, что Линь Хань не бросился в погоню, Чэн Шо позволил себе остановиться. Он согнулся пополам, уперевшись обеими руками в колени, и тяжело задышал.

Немного переведя дух, он достал телефон — запись всё еще шла.

Чэн Шо нажал кнопку остановки, затем загрузил файл в облачное хранилище, и бэкап успешно завершился.

Хотя открытая конфронтация с Линь Ханем была шагом несколько опрометчивым, к счастью, он добился своего не зря.

Вскоре Чэн Шо отыскал в списке контактов куратора и тут же отправил ему сообщение: Здравствуйте, учитель, вы сейчас свободны? Я хотел бы с вами кое о чем поговорить.

В ожидании ответа куратора он невольно подумал о том, что дело касалось не только нижнего белья: всё, что он оставлял в общежитии — особенно в зонах общего пользования вроде зубной щетки и пасты, — вполне могло побывать в руках Линь Ханя. При этой мысли желудок Чэн Шо снова скрутило от тошноты.

.

Кабинет куратора.

Запись длиной в четыре минуты и двадцать три секунды дошла до последней секунды и оборвалась сама собой.

Чэн Шо забрал лежавший на столе телефон, прямо глядя куратору в глаза, и твердо произнес: — Поэтому я хочу сменить комнату.

Куратор, мужчина средних лет за пятьдесят с заметной проседью в волосах, сначала вздохнул: — Я могу понять твое желание переселиться.

— Поступок с воровством действительно крайне скверный, я выберу отдельное время, чтобы как следует поговорить с Линь Ханем и провести с ним воспитательную беседу.

Он замолчал, снова вздохнул, но тон его тут же переменился, и он принялся с усердием уговаривать Чэн Шо: — Только мне кажется, раз уж вы поступили в один университет и вас поселили в одну комнату — это ведь выпавшая с трудом удача. Вы все товарищи по учебе, и если из-за какого-то пустякового трения сразу съезжать, разве это дело? Только портить добрые отношения.

Чэн Шо подумал про себя, что столкнуться с таким соседом по комнате, как Линь Хань, — это худшее невезение за все восемь жизней.

— Разумеется, Линь Хань понесет наказание за свои действия, но я считаю, что до смены комнаты дело доводить не стоит.

Терпеливо выслушав тираду куратора, Чэн Шо возразил: — Он украл мои трусы, он сам признался в этом на записи. Он также заявил, что я ему нравлюсь, а звуки возни дальше — это попытка полезть ко мне целоваться. Поэтому я больше не считаю это пустяковым трением, я полагаю, что тут перейдена моя красная черта.

В свои годы куратор, судя по всему, даже не подозревал о существовании гомосексуалистов, а если и знал, то вряд ли бы понял.

— Он сказал, что ты ему нравишься, но у слова «нравишься» ведь множество значений. Ну, например, у меня есть писатели, которые мне нравятся. Наверное, он просто пошутил с тобой, всё совсем не так, как тебе кажется. Сам понимаешь, парни — они такие, порой могут зайти в шутках слишком далеко. За это я тоже его как следует отчитаю и проведу беседу.

http://bllate.org/book/35499/4389948