Готовый перевод Blue Cocktail / Синий коктейль: Горький вкус расставания: Глава 8

Сун Вэньюань сегодня вечером уже выпил два бокала, так что третья и четвёртая чашки, о которых он говорил... третья чашка предназначалась ему самому, тогда кому достанется другая? Тому самому Сяо Цзе, с которым он, по его словам, познакомился впервые? Или кому-то ещё?

Если Сяо Цзе, то Сун Вэньюаню, казалось бы, вовсе не обязательно было подходить к барной стойке и делать акцент на том, что посреди вечера он куда-то отлучится.

При этой мысли Чэн Шо отчетливо понял, что дело начинает проясняться: четвёртый бокал, судя по всему, достанется тому новичку, которого Сун Вэньюань приведёт с собой во второй раз.

Единственное, что оставалось непонятным — почему Сун Вэньюань так нарочито упомянул об этом перед Лу Хуайцянем? Неужели они с Лу Хуайцянем так близки?

Не успел Чэн Шо как следует всё обдумать, как вновь услышал ответ Лу Хуайцяня:

— Я понял, меню принесут.

Затем Сун Вэньюань как-то неестественно усмехнулся:

— Ха-ха, спасибо, босс Лу.

С самого начала и до конца Чэн Шо неподвижно стоял на месте, пока шаги Сун Вэньюаня не затихли вдали, растворяясь в тишине. У него не было ни малейшего желания подглядывать за общением Сун Вэньюаня и Сяо Цзе, да в этом и не было нужды: ему достаточно было посмотреть, будет ли тот человек, которого Сун Вэньюань приведёт обратно после отлучки, тем же Сяо Цзе, и тогда всё встанет на свои места.

Но что, если... что, если Сун Вэньюань просто вышел выпить с другим другом?

Или что, если... что, если он и Сяо Цзе впервые встретились в реальной жизни после знакомства в интернете?

Чэн Шо прекрасно понимал, что вероятность подобных исходов ничтожно мала, но всё же не желал отбрасывать их до конца, не хотел приходить к выводу, что Сун Вэньюань просто ищет партнёров на одну ночь. Он знал, что подсознательно ищет оправдания Сун Вэньюаню, и чувствовал себя последним дураком.

Его кончики пальцев коснулись леденящего бокала. На самом деле оставался ещё один человек, способный дать ему ответ. Пальцы Чэн Шо невольно сжались, и после секундного молчания он всё же произнёс:

— ...Босс Лу, тот парень, который только что ушёл... он часто бывает в этом баре?

Лу Хуайцянь, казалось, видел его насквозь и вместо ответа задал встречный вопрос:

— Вы знакомы?

Сердце Чэн Шо сжалось, и он инстинктивно отмахнулся:

— Не знакомы.

На лице Лу Хуайцяня по-прежнему играла привычная улыбка:

— С чего бы мне тогда казаться, будто ты только что намеренно подслушивал его разговор?

Пойманный с поличным, Чэн Шо на мгновение умолк. С одной стороны, он жаждал услышать ответ босса Лу, с другой — не хотел сдавать позиции:

— ...Я слушал совершенно открыто.

Услышав это, Лу Хуайцянь усмехнулся и неторопливо произмолвил:

— Смотрю я на тебя: пришёл к барной стойке, ни слова не говоришь, на коктейли не любуешься, а то и дело косишься в ту сторону... Оказывается, ты за ним наблюдал.

С этими словами его глаза едва заметно сузились:

— Он часто заходит ко мне пропустить стаканчик, так что мы знакомы.

Начав фразу, Лу Хуайцянь намеренно замолк на полуслове и бросил на Чэн Шо мимолётный взгляд, но продолжать не стал, желая, чтобы Чэн Шо сам вытянул из него подробности.

После короткой паузы Чэн Шо действительно сдался:

— Я просто... просто подумал, что он вполне симпатичный, вот и засмотрелся... Он что, всегда так себя ведёт?

— Как именно?

Чэн Шо поджал губы и всё же решил резать правду-матку:

— Например... заводит по два человека за вечер?

— О, так ты в курсе. — Лу Хуайцянь изогнул бровь, слегка удивившись. — Ну что ж, как видишь, он самый настоящий бабник.

Услышав это, Чэн Шо почувствовал, как у него в груди словно всё оборвалось, а горло перехватило от жгучей сухости. Кое-как выдавив из себя «спасибо», он судорожно схватил бокал и поспешно удалился, словно спасаясь бегством.

Глава 6. «Липкий».

Вместе с Чэн Шо бежал и зажатый в его руке коктейль, цветом напоминавший янтарный мёд.

Чэн Шо не ушёл сразу. Вернувшись в дальний угол бара, он с отстранённым видом молча поднёс бокал к губам и сделал маленький глоток.

Ром в сочетании с лимонным соком: карамельная сладость тут же затерялась в кисловатой терпкости, захлестнув вкусовые рецепторы и обжигая горло. И лишь проглотив этот глоток, он вдруг вспомнил слова босса Лу о том, что перед тем как пить, не забудь загадать желание.

Да и ладно, не загадал и не надо.

Чэн Шо изначально был готов к тому, что сегодня не вернется в общежитие. И пусть все улики теперь указывали на то, что Сун Вэньюань — беспринципный ловелас, раз уж он всё равно пришёл, то спешить ему некуда.

Раз уж сегодня вечером делать всё равно нечего, пусть он собственными глазами увидит всю неприглядную изнанку Сун Вэньюаня, раз и навсегда выбросит из головы эту так называемую первую любовь и наконец порвет с прошлым.

Подумав об этом, он сделал ещё один большой глоток.

Как ни странно, первый глоток не показался Чэн Шо особенно вкусным — разве что рецепторы ярко отреагировали на непривычное раздражение, ведь ничего подобного он раньше не пробовал.

Но со второго глотка язык уже привык к крепости, а желудок, пробудившись, включился в игру эмоций: парень начал привыкать к вкусу коктейля и даже находить в нём удовольствие.

Чэн Шо опустил голову и, слегка покачивая бокал, заставил жидкость сделать круг по стенкам.

...А ведь неплохо.

Одна за другой звучали тоскливые англоязычные песни. В этом баре, названном в честь лунного света, тусклый полумрак напоминал плотную сеть из тонких нитей, опутавшую всех ночных гостей. Здесь посетители сбрасывали тщательно отполированные за день маски, обнажая свою скрытую от посторонних глаз сторону.

Сун Вэньюань не был исключением.

Дальнейшее развитие событий произошло ровно так, как и предсказывал Чэн Шо: обнимая Сяо Цзе за талию, Сун Вэньюань ушёл, растворившись в ночном мраку ровно в том же направлении, откуда и появился — судя по всему, они направились в отель напротив.

А затем Сун Вэньюань вернулся. Переодевшись в другую одежду и прихватив с собой нового парня, он занял практически то же самое место. Всё повторялось по прежнему сценарию: сначала он бросал флиртующие фразы через стол, но постепенно они с пареньком сближались всё сильнее, прижимались друг к другу, а их пальцы сплетались в замок, спрятавшись под столешницей.

Лу Хуайцянь подошёл к их столику с меню в руках, делая вид, будто они незнакомы:

— Добрый вечер, что-нибудь желаете заказать?

Сун Вэньюань обнял парня за талию и забожливо поинтересовался его мнением:

— Тебе больше по душе что-то сладкое или крепкое?

Прижавшись к груди Сун Вэньюаня, парень ответил:

— Давай что-нибудь сладкое, я не люблю крепкий алкоголь.

Тогда Сун Вэньюань поднял взгляд на Лу Хуайцяня:

— Не подскажете, какие сладкие коктейли у вас есть?

Чэн Шо внезапно всё понял.

До него наконец дошло, зачем Сун Вэньюань тогда нарочито бросил Лу Хуайцяню фразу про меню.

Каждому новому гостю, пришедшему в этот час, бармен неизменно говорил эту дежурную фразу, но если посетитель выходил и возвращался снова, приветствие менялось на «Желаете чего-нибудь ещё?». Возможно, для самого бармена или хозяина это были пустые слова, но именно они выдавали клиента с головой перед его новым партнёром.

http://bllate.org/book/35499/4389944