Готовый перевод Blue Cocktail / Синий коктейль: Горький вкус расставания: Глава 7

Ресницы Чэн Шо затрепетали, он сжал губы в тонкую линию, десять пальцев невольно вжались в ладони. Помолчав с минуту, он неуверенно поднял взгляд и принялся осторожно выискивать глазами спину Сун Вэньюаня.

Они уселись за столик в общем зале.

Место, которое занял Сун Вэньюань, было наглухо перегорожено стеной. Чэн Шо несколько раз менял места, но так и не смог разглядеть его спину целиком. Поразмыслив пару секунд, он неожиданно нашёл выход.

Шоу-барменство само по себе зрелищно, поэтому некоторые посетители прислоняются к барной стойке, наблюдая за процессом и попутно перекидываясь парами фраз с барменом. Чэн Шо прикинул на глаз, что, когда он подойдёт к стойке, обзор станет намного шире.

Хотя ему не очень-то хотелось общаться с тем Лу... Стоп, как его звали?

Чэн Шо попытался вспомнить, но не смог — вылетело из головы.

Хотя ему не очень-то хотелось общаться с барменом по фамилии Лу.

Подойдя к барной стойке, Чэн Шо ловко обошлся без всяких обращений:

— Скажите, мой Аладдин готов?

Ответ его не волновал. Произнеся это, он посмотрел в сторону Сун Вэньюаня и действительно смог разглядеть его профиль, а также сидевшего напротив Сун Вэньюаня парня.

Тот парень... кто он? Возлюбленный, секс-партнёр или любовник?

— Секунду, следующий напиток ваш.

Лу Хуайцянь даже не поднял головы. Когда он смешивал коктейли, в нём просыпалась редкая сосредоточенность и серьёзность, а на лице не было и следа улыбки. Сбросив квадратные кубики льда из бокала, он процедил коктейль из шейкера в прозрачный бокал мартини, напоследок украсил его вишенкой, протянул стоявшему рядом подсобному бармену и тут же принялся готовить следующий коктейль.

Впрочем, перед тем как продолжить, он всё же бросил взгляд на Чэн Шо, но обнаружил, что тот на него не смотрит.

Лу Хуайцянь только собирался проследить за взглядом Чэн Шо, как тот, будто что-то почувствовав, резко отвёл глаза.

Чэн Шо опёрся правым локтем о барную стойку, подперев ладонью подбородок:

— Эта чаша теперь мне?

В игре света и тени Лу Хуайцянь заметил, что на руке, подпиравшей подбородок Чэн Шо, на указательном пальце блестело серебряное кольцо, а на мочке уха сверкал единственный серебряный паучок, словно две приковывающие взгляд звезды.

Лу Хуайцянь с улыбкой кивнул:

— Да.

Он достал хайбол и произнёс:

— Если я не ошибаюсь, вы здесь впервые.

Чэн Шо рассеянно кивнул:

— Угу.

Лу Хуайцянь бросил в стакан лёд:

— Просто мне кажется: с вашей внешностью, если бы вы бывали здесь раньше, я бы обязательно запомнил.

Мысли Чэн Шо были совсем в другом месте, взгляд блуждал:

— А.

Лу Хуайцянь смутно уловил в его поведении нежелание продолжать беседу и подумал: неужели... быть может, Чэн Шо просто хочет в тишине понаблюдать за приготовлением коктейлей?

Раз так, не пора ли показать себя во всей красе?

Переполненный уверенностью в себе владелец Лу выпрямил шею и спину, расправил плечи, каждую секунду напоминая себе, что его движения должны быть элегантными и ещё раз элегантными.

Он с неторопливым изяществом окаймил солью край бокала, смешал в нужных пропорциях ром, сок лайма и газированную воду, а движения барной ложки напоминали круговые флейры одной рукой. Наконец, он наклонился, чтобы украсить напиток кружочком лимона, и подвинул бокал Чэн Шо.

Но на самом деле Чэн Шо только что был занят слежкой за Сун Вэньюанем и совершенно не замечал, что творится у Лу Хуайцяня.

Он увидел, как Сун Вэньюань что-то сказал, да так рассмешил сидевшего напротив парня, что тот аж согнулся пополам, прикрывая рот рукой. Затем он заметил, что Сун Вэньюань, сидевший сначала напротив, вдруг поднялся, пересел к парню под бок, и его пальцы привычно заскользили по талии собеседника.

Чэн Шо нахмурился.

Внезапно Сун Вэньюань в поле зрения снова встал. Чэн Шо испуганно опустил голову, панически уставившись на бокал с Аладдином.

В ушах кто-то окликнул Лу Хуайцяня по имени, помогая тому вспомнить грозное прозвище владельца заведения.

Чэн Шо пока не хотел покидать столь выгодную наблюдательную позицию, поэтому ему пришлось через силу завести с Лу Хуайцянем пустой разговор:

— Ваш бар... во сколько обычно открывается по вечерам?

— Да в восемь утра.

— Он открыт и днём? — слегка удивился Чэн Шо. — Разве днём кто-то пьёт алкоголь?

— Почти никто, — пояснил Лу Хуайцянь. — Поэтому днём это кафе, но с наступлением ночи оно преображается и становится коктейльным баром. Прямо как в историях: таинственные герои днём ничем не примечательны, а по ночам превращаются в спасителей мира. С моим баром то же самое.

Чэн Шо замер, поражённый тем, что объяснение Лу Хуайцяня — совсем как этот бокал Аладдина в его руке — несло в себе какое-то неописуемое, чудесное чувство.

— Босс, можно заменить коктейли, которые мы только что заказали?

У самого уха внезапно раздался голос Сун Вэньюаня, боковое зрение заполнила фактура свитера, и Чэн Шо резко вздрогнул.

Он тут же втянул голову ещё глубже, потянув за поля кепки, и замер на месте, не смея совершать лишних движений. Он даже дышал едва слышно, до смерти боясь привлечь к себе чьё-то внимание.

— Что вы заказывали? — услышал он голос Лу Хуайцяня.

А затем голос Сун Вэньюаня:

— Два Кингсли. Это я заказал, но Сяо Цзе сказал, что не любит слишком кислые напитки. Насколько я помню, в Кингсли добавляют сок лайма, верно?

— Да.

— Моя вина, надо было переспросить. В конце концов, мы видимся впервые, я угощаю его выгулом, нужно предложить то, что человеку по вкусу, чтобы остаться друг о друге хорошего мнения. Сам понимаешь.

Тон был крайне легкомысленным и напрочь рушил воспоминания Чэн Шо. Тот Сун Вэньюань, что жил в его памяти, и этот Сун Вэньюань, который при первой же встрече распускал руки, казались совершенно разными людьми.

Чэн Шо даже захотелось повернуться и посмотреть на него, но он боялся, что Сун Вэньюань обратит на него внимание — пусть даже шанс был один на десять тысяч, что Сун Вэньюань ещё помнит его.

— На что бы вы хотели заменить? — спросил Лу Хуайцянь, собираясь повернуться за меню.

— Не нужно, не надо мне меню, — сразу назвал название Сун Вэньюань. — Сделайте два Сирокко.

— Хорошо.

— Да, кстати. — Словно что-то вспомнив, Сун Вэньюань вдруг подался ближе и понизил голос: — Через несколько десятков минут мне нужно будет отлучиться по делам. Когда вернусь, не забудь попросить бармена принести мне меню — третью и четвёртую чашку за вечер мне бы не хотелось заказывать Сирокко.

В тот же миг Чэн Шо показалось, что затухающий звук голоса Сун Вэньюаня превратился в острую иглу, вонзившуюся ему в барабанную перепонку, и сердце на секунду сжалось в комок.

http://bllate.org/book/35499/4389943