Готовый перевод Blue Cocktail / Синий коктейль: Горький вкус расставания: Глава 9

Значит, Сун Вэньюань намекал Лу Хуайцяню, чтобы тот не проговорился, а Лу Хуайцянь сразу понял просьбу Сун Вэньюаня. Сун Вэньюань выразился иносказательно, но Лу Хуайцянь отреагировал очень быстро — видимо, ему не впервой прикрывать товарища.

Лицо Чэн Шо внезапно посуровело, он едва не до крови закусил губу, сжав губы в тонкую линию.

Вот оно что.

Бокал отражал слепящий свет, на дне оставался последний глоток коктейля. Вспомнив, что этот напиток смешал Лу Хуайцянь, Чэн Шо вдруг потерял всякий аппетит, как и интерес смотреть на то, как Сун Вэньюань и тот парень воркуют друг с другом.

Посидев еще какое-то время на месте безо всякой цели, он резко поднялся, и на мгновение у него закружилась голова.

Чэн Шо почувствовал, что мысли даются ему с трудом: возможно, он никогда раньше не пил, и алкоголь ударил в голову — от такой дозы он, похоже, слегка опьянел.

Он понял, что больше не может здесь оставаться.

Заказ был оплачен еще при оформлении, и Чэн Шо направился прямо к выходу из бара. Он специально замедлил шаги, чтобы со стороны не было заметно ничего странного и он не привлек к себе лишнего внимания, но когда он уже почти дошел до двери, кто-то неожиданно толкнул его в плечо.

Чэн Шо сделал несколько неуверенных шагов, прежде чем удержать равновесие, а на его правый рукав полностью пролился холодный алкоголь, оставив на джинсовой куртке темное синее пятно.

Затем в поле зрения сбоку протянулась рука и резко схватила его за предплечье.

Чэн Шо нахмурился, резко поднял голову — и его зрачки невольно сузились.

Прямо перед ним оказалось безупречное до последней черточки лицо Сун Вэньюаня.

Сердце на секунду замерло, Чэн Шо так и застыл на месте.

В тот же миг в голове образовалась абсолютная пустота.

— Прошу прощения, я случайно толкнул вас и пролил напиток, испачкав вашу одежду, — на лице Сун Вэньюаня застыло поверхностное выражение извинения. — Если вы не возражаете, я могу отдать ваше пальто в химчистку, а потом вернуть его вам. Вот мои контакты...

Чэн Шо чувствовал, что Сун Вэньюань делает намеренную паузу в ожидании ответа.

Поэтому он молча застыл напротив него, а его лицо стало еще более холодным и отстраненным.

Сун Вэньюань, судя по всему, никак не ожидал такой реакции от симпатичного паренька. Раз уж наживка не сработала, ему неизбежно стало неловко. Приведя выражение лица в порядок, он улыбнулся, но смех прозвучал резко:

— И как же, по-вашему, мне выразить свои извинения?

— Тебе не нужно делать ничего.

Чэн Шо выдернул левое запястье из ладони Сун Вэньюаня.

Мимо как раз проходил бармен, у него Чэн Шо спросил, где находится туалет, а затем, оставив Сун Вэньюаня стоять на месте, в одиночестве направился в уборную.

Возможно, из-за того, что пролитый коктейль был чересчур сладким, пропитанная им одежда прилипла к телу — липкая, назойливая, словно привязчивый пластырь, который никак не удается содрать, точь-в-точь как взгляд, которым Сун Вэньюань только что смотрел на него.

Встав у раковины и пустив воду на максимум, Чэн Шо сначала закатал рукава, чтобы сполоснуть руки, а затем зачерпнул в ладони воду и плеснул себе на лицо.

Длинные густые ресницы намокли и опустились, его взгляд сосредоточился на пустой белой стене.

Чэн Шо заранее догадывался, что Сун Вэньюань не помнит его, поэтому сегодняшнюю встречу лицом к лицу Сун Вэньюань разыграл так, будто они видятся впервые. От этого он вовсе не чувствовал себя разочарованным.Однако с самого старшего класса школы он бесчисленное множество раз мечтал о том, чтобы Сун Вэньюань обернулся и посмотрел на него. Но он и представить не мог, что однажды эта мечта сбудется, а главный герой сна явится перед ним в столь легкомысленном обличье: с наигранной манерой поведения и нарочитым, якобы случайным, а на деле преднамеренным столкновением. Это с легкостью стерло в пыль все иллюзии Чэн Шо.

Хотя он и не понимал, почему Сун Вэньюань, оставив своего нового любовника, решил приударить за ним — возможно, подыскивал себе кого-то на замену, — это уже не имело значения. Пожалуй, он действительно ошибся в человеке.

Алкоголь начал действовать. Эмоции копились, расширялись, плотно заполняя грудную клетку и вытесняя разум.

Это чувство потери контроля заставило Чэн Шо ощутить опасность. Сун Вэньюань не стоил того, чтобы тратить на него время дальше. Ему следовало уйти; нет ничего плохого в том, чтобы уйти пораньше, можно даже вернуться в общежитие заранее. Только вот…

Только вот в общежитии все еще прятался вор, затаившийся в тени и осмеливающийся лишь рассылать провокационные анонимные сообщения.

Чэн Шо чувствовал, как в его голове натянулась струна. Она была на грани разрыва, готовая вот-вот разбить вдребезги фасад спокойствия, который он так отчаянно пытался поддерживать.

Он не хотел больше ни о чем думать. Наклонившись, он в очередной раз умылся холодной проточной водой. Он долго не выключал кран, а потом стряхнул капли с кончиков пальцев.

Именно в этот момент появился Лу Хуайцянь.

Когда Чэн Шо развернулся, чтобы уйти, они как раз столкнулись плечами.

Следом за спиной он услышал смешок, и та самая струна в голове оборвалась безо всякого предупреждения.

Чэн Шо прищурился и оглянулся на Лу Хуайцяня.

Над чем это он смеется?

Лу Хуайцянь встал у раковины, на то самое место, где только что стоял Чэн Шо, и тут же ощутил на себе жгучий взгляд.

Тогда он обернулся, левой рукой расстегнул пуговицу на манжете правой, вскинул руку и с полуулыбкой напомнил Чэн Шо:

— Твоя татуировка на руке поплыла.

Чэн Шо опустил взгляд: из-за недавнего умывания синий дракон превратился в размытое, неузнаваемое пятно.

Он молча опустил рукав рубашки; на пиджаке все еще виднелись следы алкоголя.

— И что с того?

Сейчас Чэн Шо не хотел лишний раз общаться с Лу Хуайцянем, и уж тем более не собирался давать ему времени на ответ. Он уже собирался сделать шаг, чтобы уйти, как…

— Чэн Шо.

Лу Хуайцянь прислонился к краю раковины. Опустив взгляд, он начал закатывать рукав рубашки на правой руке.

— Я заметил, что ты заинтересовался тем гостем, который заказал два коктейля Сирокко, но я все же советую тебе не сближаться с ним. Он опасен.

Он закончил с правым рукавом и принялся за левый, двигаясь с непринужденной легкостью.

— Я говорю это только потому, что считаю тебя другом. Конечно, выбор всегда остается за тобой.

Услышав это, Чэн Шо вдруг рассмеялся, но в его глазах не было и тени веселья.

Пусть будет так, пусть он срывает злость на других. В конце концов, Лу Хуайцянь не обязан отказываться угождать клиентам и прикрывать Сун Вэньюаня. Ведь в глазах Лу Хуайцяня клиент — это бог.

А сам он не обязан признавать Лу Хуайцяня своим другом. Все это — как и сказал сам Лу Хуайцянь в конце — лишь личный выбор каждого.

На самом деле, в такой ситуации не следовало отвечать. Чэн Шо понимал: лучшее, что можно сделать, — развернуться и уйти, чтобы избежать ссоры и новых неприятностей.

http://bllate.org/book/35499/4389945